Nārada Purāṇa
The Glory of the Gaṅgā in Kāśī51.24-35
1490 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 51.24-35

Vasu

Devanāgarī

काश्यां पञ्चनदं प्राप्य येन मुच्यामहे वयम् ॥ तत्र पञ्चनदे तीर्थे यत्किंचिद्दीयते वसु
कल्पक्षयेऽपि न भवेत्तस्य पुण्यस्य संक्षयः ॥ वंध्यापि वर्षपर्यंतं स्नात्वा पञ्चनदे ह्रदे
समर्च्य मंगलां गौरीं पुत्रं जनयति ध्रुवम् ॥ जलैः पांचनदैः पुण्यैर्वाससा परिशोधितैः
महाफलमवाप्नोति स्नापयित्वेह दिक्श्रुताम् ॥ पञ्चामृतानां कलशैरष्टोत्तरशतोन्मितैः
तुलितोऽधिकतां प्राप्तो बिंदुः पांचनदस्तु सः ॥ पंचकूर्चेन पीतेन यात्र शुद्धिरुदाहृता
सा शुद्धिः श्रद्धया प्राश्य बिन्दुं पञ्चनदांभसाम् ॥ भवेदथ ह्रदस्नानाद्राजसूयाश्वमेधयोः
यत्फलं तच्छतगुणं स्मृतं पञ्चनदांबुना ॥ राजसूयाश्वमेधौ च भवेतां स्वर्गसाधने
आब्रह्मपट्टिकाद्वंद्वान्मुक्तिः पञ्चनदांबुभिः ॥ स्वर्गनद्यभिषेकोऽपि न तथा संमतः सताम्
अभिषेकः पांचनदो यथानन्यो वरप्रदः ॥ शतं समास्तपस्तप्त्वा कृते यत्प्राप्यते फलम्
तत्कार्तिके पञ्चन्दे सकृत्स्नानेन लभ्यते ॥ इष्टापूर्तेषु धर्मेषु यावज्जन्मकृतेषु यत्
अन्यत्र स्यात्फलं तस्याधिकं पञ्चनदांबुभिः ॥ न धूतपापसदृशं तीर्थं क्वापि महीतले
यदेकस्नानतो नश्येदघं जन्मत्रयार्जितम् ॥ कृते धर्मंनदं नाम त्रेतायां धूतपातकम्

Transliteración (IAST)

kāśyāṃ pañcanadaṃ prāpya yena mucyāmahe vayam || tatra pañcanade tīrthe yatkiṃciddīyate vasu
kalpakṣaye'pi na bhavettasya puṇyasya saṃkṣayaḥ || vaṃdhyāpi varṣaparyaṃtaṃ snātvā pañcanade hrade
samarcya maṃgalāṃ gaurīṃ putraṃ janayati dhruvam || jalaiḥ pāṃcanadaiḥ puṇyairvāsasā pariśodhitaiḥ
mahāphalamavāpnoti snāpayitveha dikśrutām || pañcāmṛtānāṃ kalaśairaṣṭottaraśatonmitaiḥ
tulito'dhikatāṃ prāpto biṃduḥ pāṃcanadastu saḥ || paṃcakūrcena pītena yātra śuddhirudāhṛtā
sā śuddhiḥ śraddhayā prāśya binduṃ pañcanadāṃbhasām || bhavedatha hradasnānādrājasūyāśvamedhayoḥ
yatphalaṃ tacchataguṇaṃ smṛtaṃ pañcanadāṃbunā || rājasūyāśvamedhau ca bhavetāṃ svargasādhane
ābrahmapaṭṭikādvaṃdvānmuktiḥ pañcanadāṃbubhiḥ || svarganadyabhiṣeko'pi na tathā saṃmataḥ satām
abhiṣekaḥ pāṃcanado yathānanyo varapradaḥ || śataṃ samāstapastaptvā kṛte yatprāpyate phalam
tatkārtike pañcande sakṛtsnānena labhyate || iṣṭāpūrteṣu dharmeṣu yāvajjanmakṛteṣu yat
anyatra syātphalaṃ tasyādhikaṃ pañcanadāṃbubhiḥ || na dhūtapāpasadṛśaṃ tīrthaṃ kvāpi mahītale
yadekasnānato naśyedaghaṃ janmatrayārjitam || kṛte dharmaṃnadaṃ nāma tretāyāṃ dhūtapātakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काश्यांkāśyāṃв Каши
पञ्चनदंpañcanadaṃПанчанады
प्राप्यprāpyaдостигнув
येनyenaчем
मुच्यामहेmucyāmaheосвободимся
वयम्vayamмы
तत्रtatraтам
पञ्चनदेpañcanadeв Панчанаде
तीर्थेtīrtheв тиртхе
यत्किंचिद्दीयतेyatkiṃciddīyateчто бы ни было дано
वसुvasuдобро
कल्पक्षयेऽपिkalpakṣaye'piи при гибели кальпы
naне
भवेत्तस्यbhavettasyaда будет той
पुण्यस्यpuṇyasyaзаслуги
संक्षयःsaṃkṣayaḥистощения
वंध्यापिvaṃdhyāpiи бесплодная
वर्षपर्यंतंvarṣaparyaṃtaṃв течение года
स्नात्वाsnātvāомывшись
पञ्चनदेpañcanadeв Панчанаде
ह्रदेhradeв озере
समर्च्यsamarcyaпочтив
मंगलांmaṃgalāṃМангалу
गौरींgaurīṃГаури
पुत्रंputraṃсына
जनयतिjanayatiрождает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
जलैःjalaiḥводами
पांचनदैःpāṃcanadaiḥПанчанады
पुण्यैर्वाससाpuṇyairvāsasāсвятыми, тканью
परिशोधितैःpariśodhitaiḥпроцеженными
महाफलमवाप्नोतिmahāphalamavāpnotiвеликий плод обретает
स्नापयित्वेहsnāpayitvehaомыв здесь
दिक्श्रुताम्dikśrutāmпо сторонам прославленную
पञ्चामृतानांpañcāmṛtānāṃпяти амрит
कलशैरष्टोत्तरशतोन्मितैःkalaśairaṣṭottaraśatonmitaiḥсосудами числом в сто восемь
तुलितोऽधिकतांtulito'dhikatāṃвзвешенная, превосходство
प्राप्तोprāptoобрела
बिंदुःbiṃduḥкапля
पांचनदस्तुpāṃcanadastuПанчанады же
सःsaḥта
पंचकूर्चेनpaṃcakūrcenaпятью кучами
पीतेनpītenaиспитыми
यात्रyātraкакое здесь
शुद्धिरुदाहृताśuddhirudāhṛtāочищение названо
साто
शुद्धिःśuddhiḥочищение
श्रद्धयाśraddhayāс верою
प्राश्यprāśyaвкусив
बिन्दुंbinduṃкаплю
पञ्चनदांभसाम्pañcanadāṃbhasāmвод Панчанады
भवेदथbhavedathaда будет затем
ह्रदस्नानाद्राजसूयाश्वमेधयोःhradasnānādrājasūyāśvamedhayoḥот омовения в озере, раджасуи и ашвамедхи
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
तच्छतगुणंtacchataguṇaṃтот стократный
स्मृतंsmṛtaṃпочитается
पञ्चनदांबुनाpañcanadāṃbunāводою Панчанады
राजसूयाश्वमेधौrājasūyāśvamedhauраджасуя и ашвамедха
caи
भवेतांbhavetāṃда будут
स्वर्गसाधनेsvargasādhaneсредствами неба
आब्रह्मपट्टिकाद्वंद्वान्मुक्तिःābrahmapaṭṭikādvaṃdvānmuktiḥот пар до самой сени Брахмы — освобождение
पञ्चनदांबुभिःpañcanadāṃbubhiḥводами Панчанады
स्वर्गनद्यभिषेकोऽपिsvarganadyabhiṣeko'piи омовение небесной рекою
naне
तथाtathāтак
संमतःsaṃmataḥодобрено
सताम्satāmправедными
अभिषेकःabhiṣekaḥомовение
पांचनदोpāṃcanadoПанчанады
यथानन्योyathānanyoкак никакое иное
वरप्रदःvarapradaḥдары дающее
शतंśataṃсто
समास्तपस्तप्त्वाsamāstapastaptvāлет подвиг совершив
कृतेkṛteв Крита-югу
यत्प्राप्यतेyatprāpyateкакой обретается
फलम्phalamплод
तत्कार्तिकेtatkārtikeтот в карттику
पञ्चन्देpañcandeв Панчанаде
सकृत्स्नानेनsakṛtsnānenaодним омовением
लभ्यतेlabhyateобретается
इष्टापूर्तेषुiṣṭāpūrteṣuв жертвах и благих делах
धर्मेषुdharmeṣuв дхармах
यावज्जन्मकृतेषुyāvajjanmakṛteṣuза всю жизнь совершённых
यत्yatкоторый
अन्यत्रanyatraв ином месте
स्यात्फलंsyātphalaṃда будет плод
तस्याधिकंtasyādhikaṃтого больший
पञ्चनदांबुभिःpañcanadāṃbubhiḥводами Панчанады
naнет
धूतपापसदृशंdhūtapāpasadṛśaṃДхутапапе подобной
तीर्थंtīrthaṃтиртхи
क्वापिkvāpiнигде
महीतलेmahītaleна лоне земли
यदेकस्नानतोyadekasnānatoибо одним омовением
नश्येदघंnaśyedaghaṃгибнет грех
जन्मत्रयार्जितम्janmatrayārjitamтремя рождениями накопленный
कृतेkṛteв Крита-югу
धर्मंनदंdharmaṃnadaṃДхарманада
नामnāmaпо имени
त्रेतायांtretāyāṃв Трету
धूतपातकम्dhūtapātakamДхутапатака
Traducción

достигнув Панчанады в Каши, — чем и освободимся мы». Что бы ни было дано там, в тиртхе Панчанаде, — и при гибели кальпы не будет истощения той заслуге. И бесплодная, омывшись в течение года в озере Панчанаде и почтив Мангалу-Гаури, непременно рождает сына. Великий плод обретает тот, кто омоет здесь прославленную по сторонам света святыми водами Панчанады, процеженными тканью. Взвешенная против ста восьми сосудов пяти амрит, капля Панчанады обрела превосходство. Какое очищение названо здесь от пяти испитых кучей, то очищение будет и от вкушённой с верою капли вод Панчанады. Какой плод — от омовения в озере, от раджасуи и ашвамедхи, тот почитается стократным от воды Панчанады; раджасуя же и ашвамедха да будут средствами неба, — а водами Панчанады освобождение от пар до самой сени Брахмы. И омовение небесной рекою не так одобрено праведными, как омовение Панчанадою, что дарует дары, как никакое иное. Какой плод обретается в Крита-югу совершением подвига в сто лет, тот обретается в карттику одним омовением в Панчанаде. Какой плод был бы в ином месте за жертвы и благие дела, за дхармы, совершённые за всю жизнь, — того больший водами Панчанады. Нет нигде на лоне земли тиртхи, подобной Дхутапапе, ибо одним омовением гибнет грех, накопленный тремя рождениями. В Крита-югу — по имени Дхарманада, в Трету — Дхутапатака,

Versión

bdd25ef1227b · publicado 6 sept 2026, 14:02:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con