Nārada Purāṇa
The Glory of the Gaṅgā in Kāśī51.36-48
1491 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 51.36-48

Vasu

Devanāgarī

द्वापरे बिंदुतीर्थँ च कलौ पञ्चनदं स्मृतम् ॥ बिंदुतीर्थे नरो दत्वा कांचनं कृष्णकलोन्मितम्
न दरिद्रो भवेत्क्वापि न सुखेन वियुज्यते ॥ गोभूतिलहिरण्याश्ववासोन्नस्थानभूषणम्
यत्किंचिद्बिंदुतीर्थेऽत्र दत्वाक्षयमवाप्नुयात् ॥ एकामप्याहुतिं कृत्वा समिद्धेऽग्नौ विधानतः
पुण्ये धर्मनदीतीर्थे कोटिहोमफलं लभेत् ॥ न पंचनदतीर्थस्य महिमानमनंतकम्
कोऽपि वर्णयितुं शक्तश्चतुर्वर्गशुभौकसः ॥ इति ते कथितं भद्रे काशीमाहात्म्यमुत्तमम्
सुखदं मोक्षदं नॄणां महापातकनाशनम् ॥ ब्रह्मघ्नो मधुपः स्वर्णस्तेयी च गुरुतल्पगः
महापातकयुक्तोऽपि संयुक्तोऽप्युपपातकैः ॥ अविमुक्तस्य माहात्म्यश्रवणाच्छुद्धिमाप्नुयात्
ब्राह्मणो वेदविद्वान्स्यात्क्षत्त्रियो विजयी रणे ॥ वैश्यो धनपतिः शूद्रो विष्णुभक्तसमागमी
श्रवणादस्य सुभगे भूयात्पठनतोऽपि वा ॥ सर्वयज्ञेषु यत्पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत्फलम्
तत्सर्वं समवाप्नोति पठनाच्छ्रवणादपि ॥ विद्यार्थी लभते विद्यां धनार्थी लभते धनम्
भार्यार्थी लभते भार्यां सुतार्थी पुत्रमाप्नुयात् ॥ अविमुक्तस्य माहात्म्यं मया ते परिकीर्तितम्
विष्णुभक्ताय दातव्यं शिवभक्तिरताय च ॥ जगज्जननिभक्ताय सूर्यहेरंबसेविने
गुरुशुश्रूषवे दत्वा तीर्थास्नानफलं लभेत् ॥ शठाय निंदकायापि गोविप्रसुरविद्विषे ॥ गुरुद्रुहेऽसूयकाय दत्वा मृत्युमवाप्नुयात्

Transliteración (IAST)

dvāpare biṃdutīrtham̐ ca kalau pañcanadaṃ smṛtam || biṃdutīrthe naro datvā kāṃcanaṃ kṛṣṇakalonmitam
na daridro bhavetkvāpi na sukhena viyujyate || gobhūtilahiraṇyāśvavāsonnasthānabhūṣaṇam
yatkiṃcidbiṃdutīrthe'tra datvākṣayamavāpnuyāt || ekāmapyāhutiṃ kṛtvā samiddhe'gnau vidhānataḥ
puṇye dharmanadītīrthe koṭihomaphalaṃ labhet || na paṃcanadatīrthasya mahimānamanaṃtakam
ko'pi varṇayituṃ śaktaścaturvargaśubhaukasaḥ || iti te kathitaṃ bhadre kāśīmāhātmyamuttamam
sukhadaṃ mokṣadaṃ nṝṇāṃ mahāpātakanāśanam || brahmaghno madhupaḥ svarṇasteyī ca gurutalpagaḥ
mahāpātakayukto'pi saṃyukto'pyupapātakaiḥ || avimuktasya māhātmyaśravaṇācchuddhimāpnuyāt
brāhmaṇo vedavidvānsyātkṣattriyo vijayī raṇe || vaiśyo dhanapatiḥ śūdro viṣṇubhaktasamāgamī
śravaṇādasya subhage bhūyātpaṭhanato'pi vā || sarvayajñeṣu yatpuṇyaṃ sarvatīrtheṣu yatphalam
tatsarvaṃ samavāpnoti paṭhanācchravaṇādapi || vidyārthī labhate vidyāṃ dhanārthī labhate dhanam
bhāryārthī labhate bhāryāṃ sutārthī putramāpnuyāt || avimuktasya māhātmyaṃ mayā te parikīrtitam
viṣṇubhaktāya dātavyaṃ śivabhaktiratāya ca || jagajjananibhaktāya sūryaheraṃbasevine
guruśuśrūṣave datvā tīrthāsnānaphalaṃ labhet || śaṭhāya niṃdakāyāpi goviprasuravidviṣe || gurudruhe'sūyakāya datvā mṛtyumavāpnuyāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वापरेdvāpareв Двапару
बिंदुतीर्थम्̐biṃdutīrtham̐Бинду-тиртха
caи
कलौkalauв Кали
पञ्चनदंpañcanadaṃПанчанада
स्मृतम्smṛtamпочитается
बिंदुतीर्थेbiṃdutīrtheв Бинду-тиртхе
नरोnaroчеловек
दत्वाdatvāдав
कांचनंkāṃcanaṃзолото
कृष्णकलोन्मितम्kṛṣṇakalonmitamвесом хоть с ячменное зерно
naне
दरिद्रोdaridroбедным
भवेत्क्वापिbhavetkvāpiда будет нигде
naне
सुखेनsukhenaсо счастьем
वियुज्यतेviyujyateразлучается
गोभूतिलहिरण्याश्ववासोन्नस्थानभूषणम्gobhūtilahiraṇyāśvavāsonnasthānabhūṣaṇamкорову, землю, сезам, золото, коня, одежду, пищу, жильё, украшение
यत्किंचिद्बिंदुतीर्थेऽत्रyatkiṃcidbiṃdutīrthe'traчто бы ни было в Бинду-тиртхе здесь
दत्वाक्षयमवाप्नुयात्datvākṣayamavāpnuyātдав, нетленное да обретёт
एकामप्याहुतिंekāmapyāhutiṃи одно возлияние
कृत्वाkṛtvāсотворив
समिद्धेऽग्नौsamiddhe'gnauв возжжённом огне
विधानतःvidhānataḥпо уставу
पुण्येpuṇyeв святой
धर्मनदीतीर्थेdharmanadītīrtheтиртхе Дхарманади
कोटिहोमफलंkoṭihomaphalaṃплод коти возлияний
लभेत्labhetда обретёт
naне
पंचनदतीर्थस्यpaṃcanadatīrthasyaтиртхи Панчанады
महिमानमनंतकम्mahimānamanaṃtakamвеличие бесконечное
कोऽपिko'piи никто
वर्णयितुंvarṇayituṃописать
शक्तश्चतुर्वर्गशुभौकसःśaktaścaturvargaśubhaukasaḥне властен, четверицы благ обители
इतिitiтак
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
काशीमाहात्म्यमुत्तमम्kāśīmāhātmyamuttamamвеличие Каши превосходное
सुखदंsukhadaṃсчастье дающее
मोक्षदंmokṣadaṃосвобождение дающее
नॄणांnṝṇāṃлюдям
महापातकनाशनम्mahāpātakanāśanamвеликие грехи уничтожающее
ब्रह्मघ्नोbrahmaghnoубийца брахмана
मधुपःmadhupaḥпьющий хмельное
स्वर्णस्तेयीsvarṇasteyīпохититель золота
caи
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернитель ложа гуру
महापातकयुक्तोऽपिmahāpātakayukto'piи великими грехами связанный
संयुक्तोऽप्युपपातकैःsaṃyukto'pyupapātakaiḥи меньшими винами соединённый
अविमुक्तस्यavimuktasyaАвимукты
माहात्म्यश्रवणाच्छुद्धिमाप्नुयात्māhātmyaśravaṇācchuddhimāpnuyātот слушания величия чистоту да обретёт
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
वेदविद्वान्स्यात्क्षत्त्रियोvedavidvānsyātkṣattriyoзнатоком Веды да будет, кшатрий
विजयीvijayīпобедителем
रणेraṇeв битве
वैश्योvaiśyoвайшья
धनपतिःdhanapatiḥвладыкою богатств
शूद्रोśūdroшудра
विष्णुभक्तसमागमीviṣṇubhaktasamāgamīс преданными Вишну сходящимся
श्रवणादस्यśravaṇādasyaот слушания этого
सुभगेsubhageо счастливая
भूयात्पठनतोऽपिbhūyātpaṭhanato'piда будет, и от чтения
वाили
सर्वयज्ञेषुsarvayajñeṣuво всех жертвах
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакая заслуга
सर्वतीर्थेषुsarvatīrtheṣuво всех тиртхах
यत्फलम्yatphalamкакой плод
तत्सर्वंtatsarvaṃто всё
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
पठनाच्छ्रवणादपिpaṭhanācchravaṇādapiот чтения и от слушания
विद्यार्थीvidyārthīзнания ищущий
लभतेlabhateобретает
विद्यांvidyāṃзнание
धनार्थीdhanārthīбогатства ищущий
लभतेlabhateобретает
धनम्dhanamбогатство
भार्यार्थीbhāryārthīжены ищущий
लभतेlabhateобретает
भार्यांbhāryāṃжену
सुतार्थीsutārthīсына ищущий
पुत्रमाप्नुयात्putramāpnuyātсына да обретёт
अविमुक्तस्यavimuktasyaАвимукты
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
मयाmayāмною
तेteтебе
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозвещено
विष्णुभक्तायviṣṇubhaktāyaпреданному Вишну
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
शिवभक्तिरतायśivabhaktiratāyaв преданности Шиве усердному
caи
जगज्जननिभक्तायjagajjananibhaktāyaпреданному Матери мира
सूर्यहेरंबसेविनेsūryaheraṃbasevineСурье и Херамбе служащему
गुरुशुश्रूषवेguruśuśrūṣaveгуру послушному
दत्वाdatvāдав
तीर्थास्नानफलंtīrthāsnānaphalaṃплод омовения в тиртхе
लभेत्labhetда обретёт
शठायśaṭhāyaлукавому
निंदकायापिniṃdakāyāpiи клеветнику
गोविप्रसुरविद्विषेgoviprasuravidviṣeкоров, брахманов и богов ненавидящему
गुरुद्रुहेऽसूयकायgurudruhe'sūyakāyaгуру предающему, завистливому
दत्वाdatvāдав
मृत्युमवाप्नुयात्mṛtyumavāpnuyātсмерть да обретёт
Traducción

в Двапару — Бинду-тиртха, а в Кали почитается Панчанада. Человек, давший в Бинду-тиртхе золота хоть весом с ячменное зерно, нигде не будет бедным и не разлучается со счастьем. Корову, землю, сезам, золото, коня, одежду, пищу, жильё, украшение — что бы ни было здесь дано в Бинду-тиртхе, нетленное да обретёт он. И одно возлияние, сотворённое по уставу в возжжённом огне в святой тиртхе Дхарманади, даёт плод коти возлияний. Бесконечное величие тиртхи Панчанады, обители четверицы благ, никто не властен описать. Так поведано тебе, о благая, превосходное величие Каши, дающее людям счастье и освобождение, уничтожающее великие грехи. Убийца брахмана, пьющий хмельное, похититель золота, осквернитель ложа гуру, связанный великими грехами и соединённый с меньшими винами, — от слушания величия Авимукты да обретёт чистоту. Брахман да будет знатоком Веды, кшатрий — победителем в битве, вайшья — владыкою богатств, шудра — сходящимся с преданными Вишну, — от слушания этого, о счастливая, или же от чтения. Какая заслуга во всех жертвах, какой плод во всех тиртхах, — то всё обретает человек от чтения и от слушания. Ищущий знания обретает знание, ищущий богатства обретает богатство, ищущий жены обретает жену, ищущий сына да обретёт сына. Величие Авимукты возвещено мною тебе. Должно быть дано оно преданному Вишну, усердному в преданности Шиве, преданному Матери мира, служащему Сурье и Херамбе, послушному гуру, — и, дав, да обретёт он плод омовения в тиртхе. А дав лукавому, клеветнику, ненавидящему коров, брахманов и богов, предающему гуру, завистливому, — смерть да обретёт».

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge vasumohinīsaṃvāde kāśīmāhātmye ekapañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Versión

ced343fd135b · publicado 6 sept 2026, 14:02:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con