Nārada Purāṇa
The Fruit of the Pilgrimage to Puruṣottama-kṣetra61.76-88
1567 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 61.76-88

Devo

Devanāgarī

ततस्तान्ब्राह्मणान्भक्त्या चासीमांतमनुव्रजेत् ॥ अनुव्रज्य तु तान्विप्रान्नमस्कृत्य निवर्त्य च
बांधवैः स्वजनैर्युक्तस्ततो भुंजीतवाग्यतः ॥ एवं कृत्वा नरः सम्यङ् नारी वा लभते फलम्
अश्वमेधसहस्रस्य राजसूयशतस्य च ॥ अतीतं शतमुद्धृत्य पुरुषाणां नरोत्तमः
भविष्यच्च शतं देवि दिव्यरूपधरोऽव्ययः ॥ सर्वलक्षणसंपन्नः सर्वालंकारभूषितः
सर्वकामसमृद्धात्मा गुणरूपवयोऽन्वितः ॥ स्तूयमानोऽथ गंधर्वैरप्सरोभिः समंततः
विमानेनार्कवर्णेन कामगेन स्थिरेण च ॥ पताकाध्वजयुक्तेन शतसूर्यप्रभेण च
उद्योतयन्दिशः सर्वा आकाशे विगतक्लमः ॥ युवा महाबलो धीमान्विष्णुलोकं स गच्छति
तत्र कल्पशतं यावद्भुङ्कते भोगान्यथेप्सितान् ॥ स्तुतो मुनिवरैर्देवि तिष्ठेश्च विगतज्वरः
यथा देवो जगन्नाथः शंखचक्रगदाधरः ॥ तथाऽसौ मुदितो देवि धृत्वा रूपं चतुर्भुजम्
भुक्त्वा तत्र वरान्भोगान्क्रीडित्वा सुचिरं सति ॥ तदंते ब्रह्मसदनमायात्यखिलकामदम्
सिद्धविद्याधरैश्चापि शोभितं सुरकिन्नरैः ॥ कालं नवतिकल्पं तु तत्र भुक्त्वा सुखं नरः
रुद्रलोकं समायाति मुखदं सेवितं सुरैः ॥ सिद्धविद्याधरै र्यक्षैर्भूषितं दैत्यदानवैः
अशीतिकल्पकालं तु तत्र भुक्त्वा सुखं नरः ॥ तदंते याति गोलोकं सर्वभोगसमन्वितम्

Transliteración (IAST)

tatastānbrāhmaṇānbhaktyā cāsīmāṃtamanuvrajet || anuvrajya tu tānviprānnamaskṛtya nivartya ca
bāṃdhavaiḥ svajanairyuktastato bhuṃjītavāgyataḥ || evaṃ kṛtvā naraḥ samyaṅ nārī vā labhate phalam
aśvamedhasahasrasya rājasūyaśatasya ca || atītaṃ śatamuddhṛtya puruṣāṇāṃ narottamaḥ
bhaviṣyacca śataṃ devi divyarūpadharo'vyayaḥ || sarvalakṣaṇasaṃpannaḥ sarvālaṃkārabhūṣitaḥ
sarvakāmasamṛddhātmā guṇarūpavayo'nvitaḥ || stūyamāno'tha gaṃdharvairapsarobhiḥ samaṃtataḥ
vimānenārkavarṇena kāmagena sthireṇa ca || patākādhvajayuktena śatasūryaprabheṇa ca
udyotayandiśaḥ sarvā ākāśe vigataklamaḥ || yuvā mahābalo dhīmānviṣṇulokaṃ sa gacchati
tatra kalpaśataṃ yāvadbhuṅkate bhogānyathepsitān || stuto munivarairdevi tiṣṭheśca vigatajvaraḥ
yathā devo jagannāthaḥ śaṃkhacakragadādharaḥ || tathā'sau mudito devi dhṛtvā rūpaṃ caturbhujam
bhuktvā tatra varānbhogānkrīḍitvā suciraṃ sati || tadaṃte brahmasadanamāyātyakhilakāmadam
siddhavidyādharaiścāpi śobhitaṃ surakinnaraiḥ || kālaṃ navatikalpaṃ tu tatra bhuktvā sukhaṃ naraḥ
rudralokaṃ samāyāti mukhadaṃ sevitaṃ suraiḥ || siddhavidyādharai ryakṣairbhūṣitaṃ daityadānavaiḥ
aśītikalpakālaṃ tu tatra bhuktvā sukhaṃ naraḥ || tadaṃte yāti golokaṃ sarvabhogasamanvitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततस्तान्ब्राह्मणान्भक्त्याtatastānbrāhmaṇānbhaktyāзатем тех брахманов с преданностью
चासीमांतमनुव्रजेत्cāsīmāṃtamanuvrajetи до предела да проводит
अनुव्रज्यanuvrajyaпроводив
तुtuже
तान्विप्रान्नमस्कृत्यtānviprānnamaskṛtyaтем брахманам поклонившись
निवर्त्यnivartyaвернувшись
caи
बांधवैःbāṃdhavaiḥс родичами
स्वजनैर्युक्तस्ततोsvajanairyuktastatoсо своими соединённый, затем
भुंजीतवाग्यतःbhuṃjītavāgyataḥда вкушает, речь обуздав
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
नरःnaraḥмужчина
सम्यङ्samyaṅкак должно
नारीnārīженщина
वाили
लभतेlabhateобретает
फलम्phalamплод
अश्वमेधसहस्रस्यaśvamedhasahasrasyaтысячи ашвамедх
राजसूयशतस्यrājasūyaśatasyaста раджасуй
caи
अतीतंatītaṃпрошедших
शतमुद्धृत्यśatamuddhṛtyaсотню извлекши
पुरुषाणांpuruṣāṇāṃпредков
नरोत्तमःnarottamaḥлучший из людей
भविष्यच्चbhaviṣyaccaи будущих
शतंśataṃсотню
देविdeviо богиня
दिव्यरूपधरोऽव्ययःdivyarūpadharo'vyayaḥбожественный облик носящий, нетленный
सर्वलक्षणसंपन्नःsarvalakṣaṇasaṃpannaḥвсеми признаками наделённый
सर्वालंकारभूषितःsarvālaṃkārabhūṣitaḥвсеми украшениями убранный
सर्वकामसमृद्धात्माsarvakāmasamṛddhātmāвсем желанным изобильный душою
गुणरूपवयोऽन्वितःguṇarūpavayo'nvitaḥдостоинствами, обликом и возрастом наделённый
स्तूयमानोऽथstūyamāno'thaвоспеваемый затем
गंधर्वैरप्सरोभिःgaṃdharvairapsarobhiḥгандхарвами и апсарами
समंततःsamaṃtataḥповсюду
विमानेनार्कवर्णेनvimānenārkavarṇenaна колеснице цвета солнца
कामगेनkāmagenaпо желанию идущей
स्थिरेणsthireṇaпрочной
caи
पताकाध्वजयुक्तेनpatākādhvajayuktenaстягами и знамёнами наделённой
शतसूर्यप्रभेणśatasūryaprabheṇaсиянием в сто солнц
caи
उद्योतयन्दिशःudyotayandiśaḥозаряя стороны
सर्वाsarvāвсе
आकाशेākāśeв небе
विगतक्लमःvigataklamaḥусталости лишённый
युवाyuvāюный
महाबलोmahābaloвеликомощный
धीमान्विष्णुलोकंdhīmānviṣṇulokaṃразумный, в мир Вишну
saон
गच्छतिgacchatiидёт
तत्रtatraтам
कल्पशतंkalpaśataṃсто кальп
यावद्भुङ्कतेyāvadbhuṅkateдоколе вкушает
भोगान्यथेप्सितान्bhogānyathepsitānуслады, как желает
स्तुतोstutoвосхваляемый
मुनिवरैर्देविmunivarairdeviлучшими из молчальников, о богиня
तिष्ठेश्चtiṣṭheścaи пребывает
विगतज्वरःvigatajvaraḥжара лишённый
यथाyathāкак
देवोdevoбог
जगन्नाथःjagannāthaḥВладыка мира
शंखचक्रगदाधरःśaṃkhacakragadādharaḥраковину, диск и палицу держащий
तथाऽसौtathā'sauтак и он
मुदितोmuditoрадостный
देविdeviо богиня
धृत्वाdhṛtvāприняв
रूपंrūpaṃобраз
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукий
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तत्रtatraтам
वरान्भोगान्क्रीडित्वाvarānbhogānkrīḍitvāлучшие услады, поиграв
सुचिरंsuciraṃвесьма долго
सतिsatiо благая
तदंतेtadaṃteпо окончании того
ब्रह्मसदनमायात्यखिलकामदम्brahmasadanamāyātyakhilakāmadamв обитель Брахмы приходит, всё желанное дающую
सिद्धविद्याधरैश्चापिsiddhavidyādharaiścāpiи сиддхами и видьядхарами
शोभितंśobhitaṃукрашенную
सुरकिन्नरैःsurakinnaraiḥбогами и киннарами
कालंkālaṃвремя
नवतिकल्पंnavatikalpaṃдевяносто кальп
तुtuже
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सुखंsukhaṃсчастье
नरःnaraḥчеловек
रुद्रलोकंrudralokaṃв мир Рудры
समायातिsamāyātiприходит
मुखदंmukhadaṃсчастье дающий
सेवितंsevitaṃпосещаемый
सुरैःsuraiḥбогами
सिद्धविद्याधरैsiddhavidyādharaiсиддхами и видьядхарами
र्यक्षैर्भूषितंryakṣairbhūṣitaṃякшами украшенный
दैत्यदानवैःdaityadānavaiḥдайтьями и данавами
अशीतिकल्पकालंaśītikalpakālaṃвосемьдесят кальп времени
तुtuже
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सुखंsukhaṃсчастье
नरःnaraḥчеловек
तदंतेtadaṃteпо окончании того
यातिyātiидёт
गोलोकंgolokaṃв Голоку
सर्वभोगसमन्वितम्sarvabhogasamanvitamвсеми усладами наделённую
Traducción

Затем тех брахманов с преданностью да проводит он до предела; проводив и поклонившись тем брахманам, вернувшись, соединённый с родичами и своими, да вкушает он, обуздав речь. Так совершив как должно, мужчина или женщина обретает плод тысячи ашвамедх и ста раджасуй; и, извлекши сотню прошедших предков и сотню будущих, о богиня, лучший из людей — носящий божественный облик, нетленный, наделённый всеми признаками, убранный всеми украшениями, изобильный душою всем желанным, наделённый достоинствами, обликом и возрастом, воспеваемый повсюду гандхарвами и апсарами, — на колеснице цвета солнца, идущей по желанию, прочной, наделённой стягами и знамёнами, с сиянием в сто солнц, озаряя все стороны, в небе, лишённый усталости, юный, великомощный, разумный, идёт он в мир Вишну. Там сто кальп вкушает он услады, как желает, восхваляемый лучшими из молчальников, о богиня, и пребывает, лишённый жара. Как бог, Владыка мира, держащий раковину, диск и палицу, так и он, радостный, о богиня, приняв четырёхрукий образ. Вкусив там лучшие услады и поиграв весьма долго, о благая, по окончании того приходит он в обитель Брахмы, дающую всё желанное, украшенную сиддхами, видьядхарами, богами и киннарами. Вкусив там счастье девяносто кальп, приходит человек в мир Рудры, дающий счастье, посещаемый богами, сиддхами, видьядхарами, украшенный якшами, дайтьями и данавами. Вкусив там счастье восемьдесят кальп, по окончании того идёт он в Голоку, наделённую всеми усладами.

Versión

e4e8652eaaff · publicado 6 sept 2026, 17:20:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con