Nārada Purāṇa
The Glory of Prayāga63.22-31
1576 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 63.22-31

Vasu

Devanāgarī

प्रयागं विदधे देवि प्रजानां हितकाम्यया ॥ स्नानस्थानमिदं सम्यक् सितासितजलं किल
पापरूपपशूनां हि ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ सितासिता तु या धारा सरस्वत्या विदर्भिता
तं मार्गं ब्रह्मलोकस्य सृष्टिकर्त्ता ससर्ज वै ॥ ज्ञानदो मानसे माघो न तु मोक्षफलप्रदः
हिमवत्पृष्ठतीर्थेषु सर्वपापप्रणाशनः ॥ वेदविद्भिर्विनिर्द्दिष्टं इंद्रलोकप्रदो हि सः ॥ सर्वमासोत्तमो माघो मोक्षदो बदरीवने
पापहा दुःखहारी च सर्वकामफलप्रदः ॥ रुद्रलोक प्रदो माघो नार्मदे परिकीर्तितः
सारस्वतौघविध्वंसी सर्वलोकसुखप्रदः ॥ विशालफलदो माघो विशालाया प्रकीर्तितः
पापेंधनदवाग्निश्च गर्भवासविनाशनः ॥ विष्णुलोकाय मोक्षाय जाह्नवः परिकीर्तितः
सरयूर्गंडकी सिंधुश्चंद्रभागा च कौशिकी ॥ तापी गोदावरी भीमा पयोष्णी कृष्णवेणिका
कावेरी तुंगभद्रा च यास्तथान्याः समुद्रगाः ॥ तासु स्नायी नरो याति स्वर्गलोकं विकल्मषः
नैमिषे विष्णुसारूप्यं पुष्करे ब्रह्मणेंऽतिकम् ॥ आखंडलस्य लोको हि कुरुक्षेत्रे च माघतः

Transliteración (IAST)

prayāgaṃ vidadhe devi prajānāṃ hitakāmyayā || snānasthānamidaṃ samyak sitāsitajalaṃ kila
pāparūpapaśūnāṃ hi brahmaṇā nirmitaṃ purā || sitāsitā tu yā dhārā sarasvatyā vidarbhitā
taṃ mārgaṃ brahmalokasya sṛṣṭikarttā sasarja vai || jñānado mānase māgho na tu mokṣaphalapradaḥ
himavatpṛṣṭhatīrtheṣu sarvapāpapraṇāśanaḥ || vedavidbhirvinirddiṣṭaṃ iṃdralokaprado hi saḥ || sarvamāsottamo māgho mokṣado badarīvane
pāpahā duḥkhahārī ca sarvakāmaphalapradaḥ || rudraloka prado māgho nārmade parikīrtitaḥ
sārasvataughavidhvaṃsī sarvalokasukhapradaḥ || viśālaphalado māgho viśālāyā prakīrtitaḥ
pāpeṃdhanadavāgniśca garbhavāsavināśanaḥ || viṣṇulokāya mokṣāya jāhnavaḥ parikīrtitaḥ
sarayūrgaṃḍakī siṃdhuścaṃdrabhāgā ca kauśikī || tāpī godāvarī bhīmā payoṣṇī kṛṣṇaveṇikā
kāverī tuṃgabhadrā ca yāstathānyāḥ samudragāḥ || tāsu snāyī naro yāti svargalokaṃ vikalmaṣaḥ
naimiṣe viṣṇusārūpyaṃ puṣkare brahmaṇeṃ'tikam || ākhaṃḍalasya loko hi kurukṣetre ca māghataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयागंprayāgaṃПраягу
विदधेvidadheустроил
देविdeviо богиня
प्रजानांprajānāṃтварей
हितकाम्ययाhitakāmyayāблага желая
स्नानस्थानमिदंsnānasthānamidaṃэто место омовения
सम्यक्samyakвполне
सितासितजलंsitāsitajalaṃс белою и тёмною водою
किलkilaпоистине
पापरूपपशूनांpāparūpapaśūnāṃдля скота в образе греха
हिhiведь
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
निर्मितंnirmitaṃсотворено
पुराpurāнекогда
सितासिताsitāsitāбелая и тёмная
तुtuже
याкоторая
धाराdhārāструя
सरस्वत्याsarasvatyāСарасвати
विदर्भिताvidarbhitāвплетена
तंtaṃтот
मार्गंmārgaṃпуть
ब्रह्मलोकस्यbrahmalokasyaв мир Брахмы
सृष्टिकर्त्ताsṛṣṭikarttāтворец творения
ससर्जsasarjaсотворил
वैvaiведь
ज्ञानदोjñānadoзнание дающий
मानसेmānaseв Манасе
माघोmāghoмагха
naне
तुtuже
मोक्षफलप्रदःmokṣaphalapradaḥосвобождение в плод дающий
हिमवत्पृष्ठतीर्थेषुhimavatpṛṣṭhatīrtheṣuв тиртхах на хребте Химавата
सर्वपापप्रणाशनःsarvapāpapraṇāśanaḥвсе грехи уничтожающий
वेदविद्भिर्विनिर्द्दिष्टंvedavidbhirvinirddiṣṭaṃзнатоками Веды указано
इंद्रलोकप्रदोiṃdralokapradoмир Индры дающий
हिhiведь
सःsaḥон
सर्वमासोत्तमोsarvamāsottamoлучший из всех месяцев
माघोmāghoмагха
मोक्षदोmokṣadoосвобождение дающий
बदरीवनेbadarīvaneв лесу Бадари
पापहाpāpahāгрех губящий
दुःखहारीduḥkhahārīскорбь уносящий
caи
सर्वकामफलप्रदःsarvakāmaphalapradaḥвсе желания в плод дающий
रुद्रलोकrudralokaмир Рудры
प्रदोpradoдающий
माघोmāghoмагха
नार्मदेnārmadeна Нармаде
परिकीर्तितःparikīrtitaḥназван
सारस्वतौघविध्वंसीsārasvataughavidhvaṃsīпотоки сарасватские сокрушающий
सर्वलोकसुखप्रदःsarvalokasukhapradaḥвсем мирам счастье дающий
विशालफलदोviśālaphaladoобширный плод дающий
माघोmāghoмагха
विशालायाviśālāyāв Вишале
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназван
पापेंधनदवाग्निश्चpāpeṃdhanadavāgniścaи лесной огонь для дров греха
गर्भवासविनाशनःgarbhavāsavināśanaḥпребывание во чреве уничтожающий
विष्णुलोकायviṣṇulokāyaк миру Вишну
मोक्षायmokṣāyaк освобождению
जाह्नवःjāhnavaḥна Джахнави
परिकीर्तितःparikīrtitaḥназван
सरयूर्गंडकीsarayūrgaṃḍakīСараю, Гандаки
सिंधुश्चंद्रभागाsiṃdhuścaṃdrabhāgāСиндху, Чандрабхага
caи
कौशिकीkauśikīКаушики
तापीtāpīТапи
गोदावरीgodāvarīГодавари
भीमाbhīmāБхима
पयोष्णीpayoṣṇīПайошни
कृष्णवेणिकाkṛṣṇaveṇikāКришнавеника
कावेरीkāverīКавери
तुंगभद्राtuṃgabhadrāТунгабхадра
caи
यास्तथान्याःyāstathānyāḥи которые иные
समुद्रगाःsamudragāḥв океан текущие
तासुtāsuв них
स्नायीsnāyīомывающийся
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
स्वर्गलोकंsvargalokaṃв мир небесный
विकल्मषःvikalmaṣaḥот скверны свободный
नैमिषेnaimiṣeв Наймише
विष्णुसारूप्यंviṣṇusārūpyaṃс Вишну сообразность
पुष्करेpuṣkareв Пушкаре
ब्रह्मणेंऽतिकम्brahmaṇeṃ'tikamк Брахме близость
आखंडलस्यākhaṃḍalasyaРазрушителя твердынь
लोकोlokoмир
हिhiведь
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreв Курукшетре
caи
माघतःmāghataḥот магхи
Traducción

устроил, о богиня, желая блага тварям. Это место омовения, поистине с белою и тёмною водою, некогда сотворено Брахмою для скота в образе греха. Та белая и тёмная струя, в которую вплетена Сарасвати, — тот путь в мир Брахмы сотворил творец творения. В Манасе магха даёт знание, но не даёт в плод освобождения; в тиртхах на хребте Химавата он уничтожает все грехи и, как указано знатоками Веды, даёт мир Индры. Лучший из всех месяцев, магха даёт освобождение в лесу Бадари; губит грех, уносит скорбь и даёт в плод все желания, — и назван дающим мир Рудры на Нармаде. Сокрушающий сарасватские потоки, дающий счастье всем мирам, дающий обширный плод, — так назван магха в Вишале. И лесной огонь для дров греха, уничтожающий пребывание во чреве, ведущий к миру Вишну и к освобождению, — так назван он на Джахнави. Сараю, Гандаки, Синдху, Чандрабхага, Каушики, Тапи, Годавари, Бхима, Пайошни, Кришнавеника, Кавери, Тунгабхадра и иные, текущие в океан, — омывающийся в них человек, свободный от скверны, идёт в небесный мир. В Наймише — сообразность с Вишну, в Пушкаре — близость к Брахме, в Курукшетре — мир Разрушителя твердынь от магхи.

Versión

886e5e20b387 · publicado 6 sept 2026, 17:42:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con