Nārada Purāṇa
The Glory of Prayāga63.94-104
1583 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 63.94-104

Vasu

Devanāgarī

ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिरात्रं योऽत्र तिष्ठति ॥ सर्वपापविशुद्धात्मा सोऽश्वमेधफलं लभेत्
उत्तरेण प्रतिष्टानाद्भागीरथ्याश्च पूर्वतः ॥ हंसप्रतपनं नाम तीर्थं लोकेषु विश्रुतम्
अश्वमेधफलं तत्र स्नानमात्रेण लभ्यते ॥ यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च तावत्स्वर्गे महीयते
ततो भोगवतीं गत्वा वासुकेरुत्तरेण च ॥ दशाश्वमेधिकं नाम तत्तीर्थं परमं स्मृतम्
तत्र कृत्वाभिषेकं तु वाजिमेधफलं लभेत् ॥ धनाढ्यो रूपवान्दक्षो दाता भवति धार्मिकः
चतुर्वेदिषु यत्पुण्यं सत्यवादिषु यत्फलम् ॥ अहिंसायां तु यो धर्मो गमनात्तस्य तत्फलम्
पायतेश्चोत्तरे कूले प्रयागस्य तु दक्षिणे ॥ ऋणमोचनकं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्
एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैः सर्वैः प्रमुच्यते ॥ स्वर्गलोकमवाप्नोति ह्यमरश्च तथा भवेत्
त्रिकालमेकस्नायी चाहारमुक्तिं य आचरेत् ॥ विश्वासघातपापात्तु त्रिभिर्मासैः स शुद्ध्यति
कीर्तनाल्लभते पुण्यं दृष्ट्वा भद्राणि पश्यति ॥ अवगाह्य च पीत्वा च पुनात्यासप्तमं कुलम्
मकरस्थे रवौ माघे न स्नात्यनुदिते रवौ ॥ कथं पापैः प्रमुच्येत कथं वा त्रिदिवं व्रजेत्

Transliteración (IAST)

brahmacārī jitakrodhastrirātraṃ yo'tra tiṣṭhati || sarvapāpaviśuddhātmā so'śvamedhaphalaṃ labhet
uttareṇa pratiṣṭānādbhāgīrathyāśca pūrvataḥ || haṃsapratapanaṃ nāma tīrthaṃ lokeṣu viśrutam
aśvamedhaphalaṃ tatra snānamātreṇa labhyate || yāvaccaṃdraśca sūryaśca tāvatsvarge mahīyate
tato bhogavatīṃ gatvā vāsukeruttareṇa ca || daśāśvamedhikaṃ nāma tattīrthaṃ paramaṃ smṛtam
tatra kṛtvābhiṣekaṃ tu vājimedhaphalaṃ labhet || dhanāḍhyo rūpavāndakṣo dātā bhavati dhārmikaḥ
caturvediṣu yatpuṇyaṃ satyavādiṣu yatphalam || ahiṃsāyāṃ tu yo dharmo gamanāttasya tatphalam
pāyateścottare kūle prayāgasya tu dakṣiṇe || ṛṇamocanakaṃ nāma tīrthaṃ tu paramaṃ smṛtam
ekarātroṣitaḥ snātvā ṛṇaiḥ sarvaiḥ pramucyate || svargalokamavāpnoti hyamaraśca tathā bhavet
trikālamekasnāyī cāhāramuktiṃ ya ācaret || viśvāsaghātapāpāttu tribhirmāsaiḥ sa śuddhyati
kīrtanāllabhate puṇyaṃ dṛṣṭvā bhadrāṇi paśyati || avagāhya ca pītvā ca punātyāsaptamaṃ kulam
makarasthe ravau māghe na snātyanudite ravau || kathaṃ pāpaiḥ pramucyeta kathaṃ vā tridivaṃ vrajet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
जितक्रोधस्त्रिरात्रंjitakrodhastrirātraṃгнев победивший, трое суток
योऽत्रyo'traкто здесь
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
सर्वपापविशुद्धात्माsarvapāpaviśuddhātmāот всех грехов очистившийся душою
सोऽश्वमेधफलंso'śvamedhaphalaṃон плод ашвамедхи
लभेत्labhetда обретёт
उत्तरेणuttareṇaк северу
प्रतिष्टानाद्भागीरथ्याश्चpratiṣṭānādbhāgīrathyāścaот Пратиштханы и Бхагиратхи
पूर्वतःpūrvataḥк востоку
हंसप्रतपनंhaṃsapratapanaṃХансапратапана
नामnāmaпо имени
तीर्थंtīrthaṃтиртха
लोकेषुlokeṣuв мирах
विश्रुतम्viśrutamпрославленная
अश्वमेधफलंaśvamedhaphalaṃплод ашвамедхи
तत्रtatraтам
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним лишь омовением
लभ्यतेlabhyateобретается
यावच्चंद्रश्चyāvaccaṃdraścaдоколе месяц и
सूर्यश्चsūryaścaи солнце
तावत्स्वर्गेtāvatsvargeдотоле на небе
महीयतेmahīyateвеличается
ततोtatoзатем
भोगवतींbhogavatīṃк Бхогавати
गत्वाgatvāпридя
वासुकेरुत्तरेणvāsukeruttareṇaк северу от Васуки
caи
दशाश्वमेधिकंdaśāśvamedhikaṃДашашвамедхика
नामnāmaпо имени
तत्तीर्थंtattīrthaṃта тиртха
परमंparamaṃвысшею
स्मृतम्smṛtamпочитается
तत्रtatraтам
कृत्वाभिषेकंkṛtvābhiṣekaṃсотворив омовение
तुtuже
वाजिमेधफलंvājimedhaphalaṃплод ашвамедхи
लभेत्labhetда обретёт
धनाढ्योdhanāḍhyoбогатым
रूपवान्दक्षोrūpavāndakṣoпрекрасным обликом, искусным
दाताdātāщедрым
भवतिbhavatiбывает
धार्मिकःdhārmikaḥправедным
चतुर्वेदिषुcaturvediṣuу знающих четыре Веды
यत्पुण्यंyatpuṇyaṃкакая заслуга
सत्यवादिषुsatyavādiṣuу правдоречивых
यत्फलम्yatphalamкакой плод
अहिंसायांahiṃsāyāṃв невреждении
तुtuже
योyoкоторый
धर्मोdharmoдхарма
गमनात्तस्यgamanāttasyaот прихода к ней
तत्फलम्tatphalamтот плод
पायतेश्चोत्तरेpāyateścottareи к северу от Пайоты
कूलेkūleна берегу
प्रयागस्यprayāgasyaПраяги
तुtuже
दक्षिणेdakṣiṇeк югу
ऋणमोचनकंṛṇamocanakaṃРинамочанака
नामnāmaпо имени
तीर्थंtīrthaṃтиртха
तुtuже
परमंparamaṃвысшею
स्मृतम्smṛtamпочитается
एकरात्रोषितःekarātroṣitaḥодну ночь проведший
स्नात्वाsnātvāомывшись
ऋणैःṛṇaiḥот долгов
सर्वैःsarvaiḥот всех
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
स्वर्गलोकमवाप्नोतिsvargalokamavāpnotiмира небесного достигает
ह्यमरश्चhyamaraścaи бессмертным
तथाtathāтакже
भवेत्bhavetда будет
त्रिकालमेकस्नायीtrikālamekasnāyīв три срока единожды омывающийся
चाहारमुक्तिंcāhāramuktiṃи от пищи отказ
yaкто
आचरेत्ācaretсовершает
विश्वासघातपापात्तुviśvāsaghātapāpāttuот греха предательства доверия же
त्रिभिर्मासैःtribhirmāsaiḥтремя месяцами
saон
शुद्ध्यतिśuddhyatiочищается
कीर्तनाल्लभतेkīrtanāllabhateот возглашения обретает
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भद्राणिbhadrāṇiблагое
पश्यतिpaśyatiвидит
अवगाह्यavagāhyaокунувшись
caи
पीत्वाpītvāиспив
caи
पुनात्यासप्तमंpunātyāsaptamaṃочищает до седьмого
कुलम्kulamрод
मकरस्थेmakarastheв Макаре стоящем
रवौravauпри солнце
माघेmāgheв магху
naне
स्नात्यनुदितेsnātyanuditeомывается, пока не взошло
रवौravauсолнце
कथंkathaṃкак
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्येतpramucyetaосвободится
कथंkathaṃкак
वाили
त्रिदिवंtridivaṃна третье небо
व्रजेत्vrajetпойдёт
Traducción

брахмачарин, победивший гнев, кто пребывает здесь трое суток, — тот, очистившийся душою от всех грехов, да обретёт плод ашвамедхи. К северу от Пратиштханы и к востоку от Бхагиратхи — прославленная в мирах тиртха по имени Хансапратапана; плод ашвамедхи обретается там одним лишь омовением, и доколе месяц и солнце, дотоле величается человек на небе. Придя затем к Бхогавати, к северу от Васуки, — та тиртха по имени Дашашвамедхика почитается высшею; сотворив там омовение, да обретёт он плод ашвамедхи и бывает богатым, прекрасным обликом, искусным, щедрым, праведным. Какая заслуга у знающих четыре Веды, какой плод у правдоречивых, какая дхарма в невреждении, — тот плод от прихода к ней. И к северу от Пайоты, на берегу, к югу от Праяги, — тиртха по имени Ринамочанака почитается высшею; проведший там одну ночь, омывшись, освобождается от всех долгов, достигает небесного мира и да будет бессмертным. Кто в три срока омывается единожды и совершает отказ от пищи, тот от греха предательства доверия очищается тремя месяцами. От возглашения обретает он заслугу, увидев — видит благое, а окунувшись и испив — очищает род до седьмого колена. При солнце, стоящем в Макаре, в магху, — кто не омывается, пока не взошло солнце, как освободится он от грехов, как пойдёт на третье небо?

Versión

0d7393005a09 · publicado 6 sept 2026, 17:42:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con