Nārada Purāṇa
The Circuit of the Tīrthas65.22-31
1596 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 65.22-31

Vasu

Devanāgarī

ततः शालकिनीं गच्छेत्तत्र स्नात्वा समर्चयेत् ॥ हरिं हरेण संयुक्तं वांछितार्थस्य लब्धये
नागतीर्थं ततः प्राप्य स्नात्वा तत्र विधानवित् ॥ सर्पिश्चास्य दधि प्राश्य नागेभ्यो ह्यभयं लभेत्
ततः सायमुपावृत्य रंतुकं द्वारपालकम् ॥ एकरात्रोषितस्तत्र पूजयेत्तं परेऽहनि
गंधाद्यैरुपचारैस्तु ब्राह्मणं प्रार्च्य भोजयेत् ॥ ततः पंचनदं गच्छेत्तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्
पंच नादाः कृता यत्र हरेणासुरभीषणाः ॥ तेन पंचनदं नाम सर्वपातकनाशनम्
तत्र स्नानेन दानेन निर्भयो जायते नरः ॥ कोटितीर्थँ ततो गच्छेद्यत्र रुद्रेण मोहिनि
कोटितीर्थान्युपाहृत्य स्थापितानि महात्मना ॥ तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा कोटीश्वरं हरम्
पंचयज्ञभवं पुण्यं तत्प्रभत्याप्नुयात्सदा ॥ तत्रैव वामनो देवः सर्वैर्देवैः प्रतिष्ठितः
तस्मात्तं तत्र संपूज्य अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ततोऽश्वितीर्थमासाद्ये श्रद्धावान्विजितेन्द्रियः
स्नात्वा तत्र यशस्वी च रूपवांश्च नरो भवेत् ॥ ततो वाराहतीर्थं च प्राप्य विष्णुप्रकल्पितम्

Transliteración (IAST)

tataḥ śālakinīṃ gacchettatra snātvā samarcayet || hariṃ hareṇa saṃyuktaṃ vāṃchitārthasya labdhaye
nāgatīrthaṃ tataḥ prāpya snātvā tatra vidhānavit || sarpiścāsya dadhi prāśya nāgebhyo hyabhayaṃ labhet
tataḥ sāyamupāvṛtya raṃtukaṃ dvārapālakam || ekarātroṣitastatra pūjayettaṃ pare'hani
gaṃdhādyairupacāraistu brāhmaṇaṃ prārcya bhojayet || tataḥ paṃcanadaṃ gacchettīrthaṃ trailokyaviśrutam
paṃca nādāḥ kṛtā yatra hareṇāsurabhīṣaṇāḥ || tena paṃcanadaṃ nāma sarvapātakanāśanam
tatra snānena dānena nirbhayo jāyate naraḥ || koṭitīrtham̐ tato gacchedyatra rudreṇa mohini
koṭitīrthānyupāhṛtya sthāpitāni mahātmanā || tatra tīrthe naraḥ snātvā dṛṣṭvā koṭīśvaraṃ haram
paṃcayajñabhavaṃ puṇyaṃ tatprabhatyāpnuyātsadā || tatraiva vāmano devaḥ sarvairdevaiḥ pratiṣṭhitaḥ
tasmāttaṃ tatra saṃpūjya agniṣṭomaphalaṃ labhet || tato'śvitīrthamāsādye śraddhāvānvijitendriyaḥ
snātvā tatra yaśasvī ca rūpavāṃśca naro bhavet || tato vārāhatīrthaṃ ca prāpya viṣṇuprakalpitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
शालकिनींśālakinīṃк Шалакини
गच्छेत्तत्रgacchettatraда идёт; там
स्नात्वाsnātvāомывшись
समर्चयेत्samarcayetда почтит
हरिंhariṃХари
हरेणhareṇaс Харою
संयुक्तंsaṃyuktaṃсоединённого
वांछितार्थस्यvāṃchitārthasyaжеланной цели
लब्धयेlabdhayeдля обретения
नागतीर्थंnāgatīrthaṃНага-тиртхи
ततःtataḥзатем
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रtatraтам
विधानवित्vidhānavitустав знающий
सर्पिश्चास्यsarpiścāsyaи топлёное масло его
दधिdadhiпростоквашу
प्राश्यprāśyaвкусив
नागेभ्योnāgebhyoот нагов
ह्यभयंhyabhayaṃбесстрашие
लभेत्labhetда обретёт
ततःtataḥзатем
सायमुपावृत्यsāyamupāvṛtyaк вечеру вернувшись
रंतुकंraṃtukaṃк Рантуке
द्वारपालकम्dvārapālakamпривратнику
एकरात्रोषितस्तत्रekarātroṣitastatraодну ночь проведший там
पूजयेत्तंpūjayettaṃда почтит его
परेऽहनिpare'haniна другой день
गंधाद्यैरुपचारैस्तुgaṃdhādyairupacāraistuблаговониями и прочими услугами же
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
प्रार्च्यprārcyaпочтив
भोजयेत्bhojayetда накормит
ततःtataḥзатем
पंचनदंpaṃcanadaṃк Панчанаде
गच्छेत्तीर्थंgacchettīrthaṃда идёт, к тиртхе
त्रैलोक्यविश्रुतम्trailokyaviśrutamв трёхмирье прославленной
पंचpaṃcaпять
नादाःnādāḥпотоков
कृताkṛtāсотворены
यत्रyatraгде
हरेणासुरभीषणाःhareṇāsurabhīṣaṇāḥХарою, асурам страшные
तेनtenaпотому
पंचनदंpaṃcanadaṃПанчанада
नामnāmaпо имени
सर्वपातकनाशनम्sarvapātakanāśanamвсе грехи уничтожающая
तत्रtatraтам
स्नानेनsnānenaомовением
दानेनdānenaдаянием
निर्भयोnirbhayoбесстрашным
जायतेjāyateстановится
नरःnaraḥчеловек
कोटितीर्थम्̐koṭitīrtham̐к Коти-тиртхе
ततोtatoзатем
गच्छेद्यत्रgacchedyatraда идёт, где
रुद्रेणrudreṇaРудрою
मोहिनिmohiniо Мохини
कोटितीर्थान्युपाहृत्यkoṭitīrthānyupāhṛtyaкоти тиртх принеся
स्थापितानिsthāpitāniпоставлены
महात्मनाmahātmanāвеликим духом
तत्रtatraтам
तीर्थेtīrtheв тиртхе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कोटीश्वरंkoṭīśvaraṃКотишвару
हरम्haramХару
पंचयज्ञभवंpaṃcayajñabhavaṃот пяти жертв рождённую
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
तत्प्रभत्याप्नुयात्सदाtatprabhatyāpnuyātsadāс той поры да обретает всегда
तत्रैवtatraivaтам же
वामनोvāmanoВамана
देवःdevaḥбог
सर्वैर्देवैःsarvairdevaiḥвсеми богами
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥустановлен
तस्मात्तंtasmāttaṃпотому его
तत्रtatraтам
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
अग्निष्टोमफलंagniṣṭomaphalaṃплод агништомы
लभेत्labhetда обретёт
ततोऽश्वितीर्थमासाद्येtato'śvitīrthamāsādyeзатем Ашви-тиртхи достигнув
श्रद्धावान्विजितेन्द्रियःśraddhāvānvijitendriyaḥверующий, чувства победивший
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रtatraтам
यशस्वीyaśasvīславным
caи
रूपवांश्चrūpavāṃścaи прекрасным обликом
नरोnaroчеловек
भवेत्bhavetда будет
ततोtatoзатем
वाराहतीर्थंvārāhatīrthaṃВараха-тиртхи
caи
प्राप्यprāpyaдостигнув
विष्णुप्रकल्पितम्viṣṇuprakalpitamВишну устроенной
Traducción

Затем да идёт он к Шалакини; омывшись там, да почтит Хари, соединённого с Харою, для обретения желанной цели. Затем, достигнув Нага-тиртхи и омывшись там, знающий устав, вкусив топлёного масла и простокваши, да обретёт бесстрашие от нагов. Затем, вернувшись к вечеру к привратнику Рантуке и проведя там одну ночь, да почтит его на другой день; и, почтив брахмана благовониями и прочими услугами, да накормит его. Затем да идёт он к Панчанаде, тиртхе, прославленной в трёхмирье: где Харою сотворены пять потоков, страшных асурам, — потому и по имени Панчанада, уничтожающая все грехи. Там омовением и даянием становится человек бесстрашным. Затем да идёт он к Коти-тиртхе, где Рудрою, великим духом, о Мохини, принесены и поставлены коти тиртх. Омывшись там, в той тиртхе, и увидев Котишвару-Хару, с той поры да обретает он всегда заслугу, рождённую от пяти жертв. Там же бог Вамана установлен всеми богами; потому, почтив его там, да обретёт он плод агништомы. Затем, достигнув Ашви-тиртхи, верующий, победивший чувства, омывшись там, да будет человек славным и прекрасным обликом. Затем, достигнув Вараха-тиртхи, устроенной Вишну,

Versión

e3243497e088 · publicado 6 sept 2026, 17:59:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con