Nārada Purāṇa
The Circuit of the Tīrthas65.32-41
1597 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 65.32-41

Vasu

Devanāgarī

आप्लुत्य श्रद्धया तत्र नरः सद्गतिमाप्नुयात् ॥ ततो व्रजेत्सोमतीर्थँ यत्र सोमो वरानने
तपस्तप्त्वा ह्यरोगोऽभूत्तत्र स्नानं समाचरेत् ॥ दत्वा च तत्र गामेकां राजसूयफलं लभेत्
भूतेश्वरं च तत्रैव ज्वालामालेश्वरं तथा ॥ तांडलिंगं समभ्यर्च्य न भूयो भवमाप्नुयात्
एकहंसे नरः स्नात्वा गो सहस्रफलं लभेत् ॥ कृतशौचे नरः स्नात्वा पुंडरीकफलं लभेत्
ततो मुंजवटं नाम प्राप्य देवस्य शूलिनः ॥ समुष्य च निशामेकां प्रार्च्येशं गणपोभवेत्
प्रसाद्य यक्षिणीं तत्र द्वारस्थामुपवासकृत् ॥ स्नात्वाभ्यर्च्याशयेद्विप्रान्महापातकशांतये
प्रदक्षिणमुपावृत्य पुष्करं च ततो व्रजेत् ॥ तत्र स्नात्वा पितॄन्प्रार्च्य कृतकृत्यो नरो भवेत्
कन्यादानं च यस्तत्र कार्तिक्यां वै समाचरेत् ॥ प्रसन्ना देवतास्तस्य यच्छंत्यभिमतं फलम्
कपिलश्च महायक्षो द्वारपालोऽत्र संस्थितः ॥ विघ्नं करोति पापानां सुकृतं च प्रयच्छति
पत्नी तस्य महाभागा नाम्नोलूखलमेखला ॥ आहत्य दुंदुभिं सा तु भ्रमते नित्यमेव हि

Transliteración (IAST)

āplutya śraddhayā tatra naraḥ sadgatimāpnuyāt || tato vrajetsomatīrtham̐ yatra somo varānane
tapastaptvā hyarogo'bhūttatra snānaṃ samācaret || datvā ca tatra gāmekāṃ rājasūyaphalaṃ labhet
bhūteśvaraṃ ca tatraiva jvālāmāleśvaraṃ tathā || tāṃḍaliṃgaṃ samabhyarcya na bhūyo bhavamāpnuyāt
ekahaṃse naraḥ snātvā go sahasraphalaṃ labhet || kṛtaśauce naraḥ snātvā puṃḍarīkaphalaṃ labhet
tato muṃjavaṭaṃ nāma prāpya devasya śūlinaḥ || samuṣya ca niśāmekāṃ prārcyeśaṃ gaṇapobhavet
prasādya yakṣiṇīṃ tatra dvārasthāmupavāsakṛt || snātvābhyarcyāśayedviprānmahāpātakaśāṃtaye
pradakṣiṇamupāvṛtya puṣkaraṃ ca tato vrajet || tatra snātvā pitṝnprārcya kṛtakṛtyo naro bhavet
kanyādānaṃ ca yastatra kārtikyāṃ vai samācaret || prasannā devatāstasya yacchaṃtyabhimataṃ phalam
kapilaśca mahāyakṣo dvārapālo'tra saṃsthitaḥ || vighnaṃ karoti pāpānāṃ sukṛtaṃ ca prayacchati
patnī tasya mahābhāgā nāmnolūkhalamekhalā || āhatya duṃdubhiṃ sā tu bhramate nityameva hi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आप्लुत्यāplutyaокунувшись
श्रद्धयाśraddhayāс верою
तत्रtatraтам
नरःnaraḥчеловек
सद्गतिमाप्नुयात्sadgatimāpnuyātблагой участи да достигнет
ततोtatoзатем
व्रजेत्सोमतीर्थम्̐vrajetsomatīrtham̐да идёт к Сома-тиртхе
यत्रyatraгде
सोमोsomoСома
वराननेvarānaneо прекрасноликая
तपस्तप्त्वाtapastaptvāподвиг совершив
ह्यरोगोऽभूत्तत्रhyarogo'bhūttatraведь здоровым стал; там
स्नानंsnānaṃомовение
समाचरेत्samācaretда совершит
दत्वाdatvāдав
caи
तत्रtatraтам
गामेकांgāmekāṃодну корову
राजसूयफलंrājasūyaphalaṃплод раджасуи
लभेत्labhetда обретёт
भूतेश्वरंbhūteśvaraṃБхутешвару
caи
तत्रैवtatraivaтам же
ज्वालामालेश्वरंjvālāmāleśvaraṃДжваламалешвару
तथाtathāтакже
तांडलिंगंtāṃḍaliṃgaṃТандалингу
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
naне
भूयोbhūyoснова
भवमाप्नुयात्bhavamāpnuyātбытия достигнет
एकहंसेekahaṃseв Экахансе
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
गोgoкоров
सहस्रफलंsahasraphalaṃтысячи плод
लभेत्labhetда обретёт
कृतशौचेkṛtaśauceв Криташауче
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
पुंडरीकफलंpuṃḍarīkaphalaṃплод пундарики
लभेत्labhetда обретёт
ततोtatoзатем
मुंजवटंmuṃjavaṭaṃМунджавату
नामnāmaпо имени
प्राप्यprāpyaдостигнув
देवस्यdevasyaбога
शूलिनःśūlinaḥТрезубценосца
समुष्यsamuṣyaпроведя
caи
निशामेकांniśāmekāṃодну ночь
प्रार्च्येशंprārcyeśaṃпочтив Владыку
गणपोभवेत्gaṇapobhavetвладыкою ганов да будет
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
यक्षिणींyakṣiṇīṃякшини
तत्रtatraтам
द्वारस्थामुपवासकृत्dvārasthāmupavāsakṛtу врат стоящую, пост сотворивший
स्नात्वाभ्यर्च्याशयेद्विप्रान्महापातकशांतयेsnātvābhyarcyāśayedviprānmahāpātakaśāṃtayeомывшись и почтив, да накормит брахманов ради утишения великого греха
प्रदक्षिणमुपावृत्यpradakṣiṇamupāvṛtyaобхождение совершив
पुष्करंpuṣkaraṃв Пушкару
caи
ततोtatoзатем
व्रजेत्vrajetда идёт
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
पितॄन्प्रार्च्यpitṝnprārcyaпредков почтив
कृतकृत्योkṛtakṛtyoцели достигшим
नरोnaroчеловек
भवेत्bhavetда будет
कन्यादानंkanyādānaṃвыдачу девы замуж
caи
यस्तत्रyastatraкто там
कार्तिक्यांkārtikyāṃв полнолуние карттики
वैvaiведь
समाचरेत्samācaretсовершит
प्रसन्नाprasannāмилостивые
देवतास्तस्यdevatāstasyaбожества ему
यच्छंत्यभिमतंyacchaṃtyabhimataṃдают желанный
फलम्phalamплод
कपिलश्चkapilaścaи Капила
महायक्षोmahāyakṣoвеликий якша
द्वारपालोऽत्रdvārapālo'traпривратником здесь
संस्थितःsaṃsthitaḥпоставлен
विघ्नंvighnaṃпрепятствие
करोतिkarotiтворит
पापानांpāpānāṃгрешникам
सुकृतंsukṛtaṃблагое
caи
प्रयच्छतिprayacchatiдарует
पत्नीpatnīсупруга
तस्यtasyaего
महाभागाmahābhāgāвеликая долею
नाम्नोलूखलमेखलाnāmnolūkhalamekhalāпо имени Улукхаламекхала
आहत्यāhatyaударяя
दुंदुभिंduṃdubhiṃв литавру
साона
तुtuже
भ्रमतेbhramateобходит
नित्यमेवnityamevaвсегда именно
हिhiведь
Traducción

окунувшись там с верою, да достигнет человек благой участи. Затем да идёт он к Сома-тиртхе, где Сома, о прекрасноликая, совершив подвиг, стал здоровым; там да совершит он омовение, и, дав одну корову, да обретёт плод раджасуи. Почтив там же Бхутешвару, Джваламалешвару и Тандалингу, не достигнет он более бытия. Омывшись в Экахансе, да обретёт человек плод тысячи коров; омывшись в Криташауче, да обретёт плод пундарики. Затем, достигнув места бога Трезубценосца по имени Мунджавата и проведя одну ночь, почтив Владыку, да будет он владыкою ганов. Умилостивив там якшини, стоящую у врат, сотворив пост, омывшись и почтив, да накормит он брахманов ради утишения великого греха. Совершив обхождение, да идёт затем в Пушкару; омывшись там и почтив предков, да будет человек достигшим цели. Кто же совершит там выдачу девы замуж в полнолуние карттики, — милостивые божества дают ему желанный плод. И великий якша Капила поставлен здесь привратником: грешникам он творит препятствие, а благое дарует. Супруга его, великая долею, по имени Улукхаламекхала, ударяя в литавру, всегда обходит дозором.

Versión

b3c15becfb79 · publicado 6 sept 2026, 17:59:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con