Nārada Purāṇa
The Glory of Prabhāsa70.84-95
1634 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 70.84-95

Vasu

Devanāgarī

दामोदरगृहं दृष्ट्वा सुखमाप्रोत्यमनुत्तमम् ॥ वस्त्रापथं प्रभासस्य नाभिस्थाने स्थितं शुभे
तत्राभ्यर्च्यं भवं साक्षाद्भवेद्भवसमः स्वयम् ॥ दामोदरं स्वर्णरेखा ब्रह्मकुंडं च रैवते
कुंतीश उज्जयंते तु भीमेशश्च महाप्रभः ॥ मृगीकुंडं च सर्वस्वं क्षेत्रे वस्त्रापथे स्मृतम्
एतेषु क्रमशः स्नात्वा देवानभ्यर्च्य यत्नतः ॥ पितॄन्संतर्प्य तोयेन सर्वतीर्थफलं लभेत्
दुन्नाबिले नरः स्नात्वा भुक्तिभोगो दिवं व्रजेत् ॥ गंगेश्वरं ततोऽभ्यर्च्य गंगास्नानफलं लभेत्
गिरौ रैवतके देवि संति तीर्थान्यनेकशः ॥ तेषु स्नात्वा नरो भक्त्या ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान्
इंद्रादिलोकपान्प्रार्च्य भुक्तिं मुक्तिं च विंदति ॥ एतान्युद्देशतस्तीर्थान्युक्तानि तव सुंदरी
अवांतराण्यनंतानि तानि वक्तुं न शक्यते ॥ एकैकस्यापि तीर्थस्य संति विस्तरतः कथाः
अतः संक्षिप्य गदितं मया पुण्यं प्रभासजम् ॥ न प्रभाससमं तीर्थं त्रिषु लोकेषु मोहिनि
यत्र स्नातोऽपि मनुजः स्वर्गिंणा स्पर्द्धते शुभे ॥ माहात्म्यं च प्रभासस्य लिखितं वर्तते गृहे
यत्र तत्र न भीतिः स्याद्भूतचौराहिशत्रुजा ॥ यः श्रृणोति नरो भक्त्या श्रावयेद्वा समाहितः
प्रभासतीर्थमाहात्म्यं सोऽपि सद्गतिमाप्नुयात्

Transliteración (IAST)

dāmodaragṛhaṃ dṛṣṭvā sukhamāprotyamanuttamam || vastrāpathaṃ prabhāsasya nābhisthāne sthitaṃ śubhe
tatrābhyarcyaṃ bhavaṃ sākṣādbhavedbhavasamaḥ svayam || dāmodaraṃ svarṇarekhā brahmakuṃḍaṃ ca raivate
kuṃtīśa ujjayaṃte tu bhīmeśaśca mahāprabhaḥ || mṛgīkuṃḍaṃ ca sarvasvaṃ kṣetre vastrāpathe smṛtam
eteṣu kramaśaḥ snātvā devānabhyarcya yatnataḥ || pitṝnsaṃtarpya toyena sarvatīrthaphalaṃ labhet
dunnābile naraḥ snātvā bhuktibhogo divaṃ vrajet || gaṃgeśvaraṃ tato'bhyarcya gaṃgāsnānaphalaṃ labhet
girau raivatake devi saṃti tīrthānyanekaśaḥ || teṣu snātvā naro bhaktyā brahmaviṣṇumaheśvarān
iṃdrādilokapānprārcya bhuktiṃ muktiṃ ca viṃdati || etānyuddeśatastīrthānyuktāni tava suṃdarī
avāṃtarāṇyanaṃtāni tāni vaktuṃ na śakyate || ekaikasyāpi tīrthasya saṃti vistarataḥ kathāḥ
ataḥ saṃkṣipya gaditaṃ mayā puṇyaṃ prabhāsajam || na prabhāsasamaṃ tīrthaṃ triṣu lokeṣu mohini
yatra snāto'pi manujaḥ svargiṃṇā sparddhate śubhe || māhātmyaṃ ca prabhāsasya likhitaṃ vartate gṛhe
yatra tatra na bhītiḥ syādbhūtacaurāhiśatrujā || yaḥ śrṛṇoti naro bhaktyā śrāvayedvā samāhitaḥ
prabhāsatīrthamāhātmyaṃ so'pi sadgatimāpnuyāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दामोदरगृहंdāmodaragṛhaṃдом Дамодары
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुखमाप्रोत्यमनुत्तमम्sukhamāprotyamanuttamamсчастья достигает непревзойдённого
वस्त्रापथंvastrāpathaṃВастрапатха
प्रभासस्यprabhāsasyaПрабхасы
नाभिस्थानेnābhisthāneв месте пупа
स्थितंsthitaṃстоящий
शुभेśubheо прекрасная
तत्राभ्यर्च्यंtatrābhyarcyaṃтам почтив
भवंbhavaṃБхаву
साक्षाद्भवेद्भवसमःsākṣādbhavedbhavasamaḥвоочию да станет Бхаве равным
स्वयम्svayamсам
दामोदरंdāmodaraṃДамодара
स्वर्णरेखाsvarṇarekhāСварнарекха
ब्रह्मकुंडंbrahmakuṃḍaṃБрахма-кунда
caи
रैवतेraivateна Райвате
कुंतीशkuṃtīśaКунтиша
उज्जयंतेujjayaṃteна Уджджаянте
तुtuже
भीमेशश्चbhīmeśaścaи Бхимеша
महाप्रभःmahāprabhaḥвеликосиятельный
मृगीकुंडंmṛgīkuṃḍaṃМриги-кунда
caи
सर्वस्वंsarvasvaṃвсё достояние
क्षेत्रेkṣetreв поле
वस्त्रापथेvastrāpatheВастрапатхе
स्मृतम्smṛtamсчитается
एतेषुeteṣuв них
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवानभ्यर्च्यdevānabhyarcyaбогов почтив
यत्नतःyatnataḥс усердием
पितॄन्संतर्प्यpitṝnsaṃtarpyaпредков насытив
तोयेनtoyenaводою
सर्वतीर्थफलंsarvatīrthaphalaṃплод всех тиртх
लभेत्labhetда обретёт
दुन्नाबिलेdunnābileв Дуннабиле
नरःnaraḥчеловек
स्नात्वाsnātvāомывшись
भुक्तिभोगोbhuktibhogoусладами насыщенный
दिवंdivaṃна небо
व्रजेत्vrajetда идёт
गंगेश्वरंgaṃgeśvaraṃГангешвару
ततोऽभ्यर्च्यtato'bhyarcyaзатем почтив
गंगास्नानफलंgaṃgāsnānaphalaṃплод омовения в Ганге
लभेत्labhetда обретёт
गिरौgirauна горе
रैवतकेraivatakeРайватаке
देविdeviо богиня
संतिsaṃtiесть
तीर्थान्यनेकशःtīrthānyanekaśaḥтиртхи многие
तेषुteṣuв них
स्नात्वाsnātvāомывшись
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
ब्रह्मविष्णुमहेश्वरान्brahmaviṣṇumaheśvarānБрахму, Вишну и Махешвару
इंद्रादिलोकपान्प्रार्च्यiṃdrādilokapānprārcyaИндру и прочих хранителей мира почтив
भुक्तिंbhuktiṃнаслаждение
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
caи
विंदतिviṃdatiобретает
एतान्युद्देशतस्तीर्थान्युक्तानिetānyuddeśatastīrthānyuktāniэти тиртхи вкратце названы
तवtavaтебе
सुंदरीsuṃdarīо прекрасная
अवांतराण्यनंतानिavāṃtarāṇyanaṃtāniпромежуточных бесконечно
तानिtāniих
वक्तुंvaktuṃповедать
naне
शक्यतेśakyateвозможно
एकैकस्यापिekaikasyāpiи у каждой отдельной
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
संतिsaṃtiесть
विस्तरतःvistarataḥпространные
कथाःkathāḥсказания
अतःataḥпотому
संक्षिप्यsaṃkṣipyaсократив
गदितंgaditaṃповедано
मयाmayāмною
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
प्रभासजम्prabhāsajamс Прабхасою связанное
naнет
प्रभाससमंprabhāsasamaṃПрабхасе равной
तीर्थंtīrthaṃтиртхи
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
मोहिनिmohiniо Мохини
यत्रyatraгде
स्नातोऽपिsnāto'piи омывшийся
मनुजःmanujaḥчеловек
स्वर्गिंणाsvargiṃṇāс небожителем
स्पर्द्धतेsparddhateсоперничает
शुभेśubheо прекрасная
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
caи
प्रभासस्यprabhāsasyaПрабхасы
लिखितंlikhitaṃзаписанное
वर्ततेvartateпребывает
गृहेgṛheв доме
यत्रyatraгде
तत्रtatraтам
naне
भीतिःbhītiḥстрах
स्याद्भूतचौराहिशत्रुजाsyādbhūtacaurāhiśatrujāда будет, от духов, воров, змей и врагов рождённый
यःyaḥкто
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
श्रावयेद्वाśrāvayedvāили возвещает
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
प्रभासतीर्थमाहात्म्यंprabhāsatīrthamāhātmyaṃвеличие тиртхи Прабхасы
सोऽपिso'piи он
सद्गतिमाप्नुयात्sadgatimāpnuyātблагой участи да достигнет
Traducción

Увидев дом Дамодары, достигает он непревзойдённого счастья. Вастрапатх стоит в месте пупа Прабхасы, о прекрасная; почтив там Бхаву, да станет он воочию сам равен Бхаве. Дамодара, Сварнарекха и Брахма-кунда на Райвате, Кунтиша и великосиятельный Бхимеша на Уджджаянте, и Мриги-кунда — всё достояние поля Вастрапатхи. Омывшись в них по порядку, с усердием почтив богов и насытив водою предков, да обретёт он плод всех тиртх. Омывшись в Дуннабиле, насыщенный усладами, да идёт человек на небо. Почтив затем Гангешвару, да обретёт он плод омовения в Ганге. На горе Райватаке, о богиня, есть многие тиртхи; омывшись в них с преданностью и почтив Брахму, Вишну и Махешвару, Индру и прочих хранителей мира, обретает он наслаждение и освобождение. Эти тиртхи названы тебе вкратце, о прекрасная; промежуточных же бесконечно, и поведать их невозможно, и у каждой отдельной тиртхи есть пространные сказания. Потому и поведано мною святое, связанное с Прабхасою, сокращённо. Нет в трёх мирах тиртхи, равной Прабхасе, о Мохини, где и омывшийся человек соперничает с небожителем, о прекрасная. И где пребывает в доме записанное величие Прабхасы, там не будет страха ни от духов, ни от воров, ни от змей, ни от врагов. Кто с преданностью слушает или, сосредоточенный, возвещает величие тиртхи Прабхасы, — и тот да достигнет благой участи.

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe bṛhadupākhyāne uttarabhāge vasumohinīsaṃvāde prabhāsatīrthamāhātmyaṃ nāma saptatitamo 'dhyāyaḥ

Versión

e6f342e53ddb · publicado 6 sept 2026, 18:32:15 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con