Nārada Purāṇa
The Hymn Woven of Vedic Feet73.118-127
1653 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 73.118-127

Jaimini

Devanāgarī

आयात यूयं भवताधिपत्ये कामं गहेशं गिरिशं यजध्वम् ॥ एवं पुराब्यर्च्य हिरण्यगर्भो भूतस्य जातः पतिरेक आसीत्
एकायनं ते विपुलां श्रियं ते श्रीकंठमेनं सुकृता नमंताम् ॥ श्रीमानयं श्रीपतिवंद्यपादः श्रीणामुदारो धरुणो रयीणाम्
सुपुत्रकामा अपि ये मनुष्या युवानमेनं गिरिशं यजंताम् ॥ यतः स्वयंभूर्जगतो विधाता हिरण्यगर्भः समवर्ततार्गें
अलं किमुक्तैर्बहुभिः समीहितं समस्तमस्याश्रयणेने सिध्यति ॥ पुरैनमाश्रित्य हि कुंभसंभवो दिवा न नक्तं पलितो युवाजनि
अन्यत्परित्यज्य ममाक्षिभृंगाः सर्वं सदैनं शिवमाश्रयध्वम् ॥ आमोदवानेष मृदुः शिवाय स्वादुःष्किलायं मधुमाँ उतायम्
भविष्यसि त्वं प्रतिमानहीनो विनिर्ज्जिताशेषनरामरश्च ॥ नमश्च ते वाणि महेशमेनं स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानम्
यद्यन्मनश्चिंतयसि त्वमिष्टं तत्तद्भिविष्यत्यखिलं ध्रुवं ते ॥ दुःख्न वृत्तिं विषये कदाचिद्यक्ष्वामहे सौमनसाय रुद्रम्
अज्ञानयोगादपचारकर्म यत्पूर्वमस्माभिरनुष्ठितं ते ॥ तदेव सोढ्वा सकलं दयालो पितेवपुत्रान्प्रति नो जुषस्व
संसाराख्यक्रुद्धसर्पेण तीव्रै रागद्वेषोन्मादलोभादिदंतैः ॥ दष्टं दृष्ट्वा मां दयालुः पिनाकी देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन्
इत्युक्त्वांते ये समाधेर्नमंते रुद्र त्वां ते यांति जन्माहिदष्टाः ॥ संतो नीलग्रीवसूत्रात्मनाहं तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वंदमानः

Transliteración (IAST)

āyāta yūyaṃ bhavatādhipatye kāmaṃ gaheśaṃ giriśaṃ yajadhvam || evaṃ purābyarcya hiraṇyagarbho bhūtasya jātaḥ patireka āsīt
ekāyanaṃ te vipulāṃ śriyaṃ te śrīkaṃṭhamenaṃ sukṛtā namaṃtām || śrīmānayaṃ śrīpativaṃdyapādaḥ śrīṇāmudāro dharuṇo rayīṇām
suputrakāmā api ye manuṣyā yuvānamenaṃ giriśaṃ yajaṃtām || yataḥ svayaṃbhūrjagato vidhātā hiraṇyagarbhaḥ samavartatārgeṃ
alaṃ kimuktairbahubhiḥ samīhitaṃ samastamasyāśrayaṇene sidhyati || purainamāśritya hi kuṃbhasaṃbhavo divā na naktaṃ palito yuvājani
anyatparityajya mamākṣibhṛṃgāḥ sarvaṃ sadainaṃ śivamāśrayadhvam || āmodavāneṣa mṛduḥ śivāya svāduḥṣkilāyaṃ madhumām̐ utāyam
bhaviṣyasi tvaṃ pratimānahīno vinirjjitāśeṣanarāmaraśca || namaśca te vāṇi maheśamenaṃ stuhi śrutaṃ gartasadaṃ yuvānam
yadyanmanaściṃtayasi tvamiṣṭaṃ tattadbhiviṣyatyakhilaṃ dhruvaṃ te || duḥkhna vṛttiṃ viṣaye kadācidyakṣvāmahe saumanasāya rudram
ajñānayogādapacārakarma yatpūrvamasmābhiranuṣṭhitaṃ te || tadeva soḍhvā sakalaṃ dayālo pitevaputrānprati no juṣasva
saṃsārākhyakruddhasarpeṇa tīvrai rāgadveṣonmādalobhādidaṃtaiḥ || daṣṭaṃ dṛṣṭvā māṃ dayāluḥ pinākī devastrātā trāyatāmaprayucchan
ityuktvāṃte ye samādhernamaṃte rudra tvāṃ te yāṃti janmāhidaṣṭāḥ || saṃto nīlagrīvasūtrātmanāhaṃ tattvā yāmi brahmaṇā vaṃdamānaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयातāyātaпридите
यूयंyūyaṃвы
भवताधिपत्येbhavatādhipatyeради владычества
कामंkāmaṃвволю
गहेशंgaheśaṃвладыке пещер
गिरिशंgiriśaṃГирише
यजध्वम्yajadhvamприносите жертву
एवंevaṃтак
पुराब्यर्च्यpurābyarcyaнекогда почтив
हिरण्यगर्भोhiraṇyagarbhoХираньягарбха
भूतस्यbhūtasyaсущего
जातःjātaḥрождённый
पतिरेकpatirekaвладыкою единым
आसीत्āsītстал
एकायनंekāyanaṃединственный путь
तेteтебе
विपुलांvipulāṃобширное
श्रियंśriyaṃблаго
तेteтебе
श्रीकंठमेनंśrīkaṃṭhamenaṃэтому Шриканттхе
सुकृताsukṛtāблагодеятельные
नमंताम्namaṃtāmда поклонятся
श्रीमानयंśrīmānayaṃон прекрасен
श्रीपतिवंद्यपादःśrīpativaṃdyapādaḥчьим стопам кланяется супруг Шри
श्रीणामुदारोśrīṇāmudāroщедрый на блага
धरुणोdharuṇoопора
रयीणाम्rayīṇāmбогатств
सुपुत्रकामाsuputrakāmāдоброго сына желающие
अपिapiтакже
येyeкоторые
मनुष्याmanuṣyāлюди
युवानमेनंyuvānamenaṃэтому юному
गिरिशंgiriśaṃГирише
यजंताम्yajaṃtāmда приносят жертву
यतःyataḥибо
स्वयंभूर्जगतोsvayaṃbhūrjagatoсамосущий, мира
विधाताvidhātāустроитель
हिरण्यगर्भःhiraṇyagarbhaḥХираньягарбха
समवर्ततार्गेंsamavartatārgeṃвозник вначале
अलंalaṃдовольно
किमुक्तैर्बहुभिःkimuktairbahubhiḥчто во многих словах
समीहितंsamīhitaṃжелаемое
समस्तमस्याश्रयणेनेsamastamasyāśrayaṇeneвсё прибежищем у него
सिध्यतिsidhyatiсвершается
पुरैनमाश्रित्यpurainamāśrityaк нему прибегнув, некогда
हिhiведь
कुंभसंभवोkuṃbhasaṃbhavoКувшинорождённый
दिवाdivāднём
naне
नक्तंnaktaṃночью
पलितोpalitoпоседевший
युवाजनिyuvājaniюным стал
अन्यत्परित्यज्यanyatparityajyaиное оставив
ममाक्षिभृंगाःmamākṣibhṛṃgāḥмои очи-пчёлы
सर्वंsarvaṃвсё
सदैनंsadainaṃвсегда к нему
शिवमाश्रयध्वम्śivamāśrayadhvamк Шиве прибегните
आमोदवानेषāmodavāneṣaблагоуханен он
मृदुःmṛduḥмягок
शिवायśivāyaко благу
स्वादुःष्किलायंsvāduḥṣkilāyaṃсладок ведь он
मधुमाम्̐madhumām̐мёда полон
उतायम्utāyamи он
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
त्वंtvaṃты
प्रतिमानहीनोpratimānahīnoне имеющим равных
विनिर्ज्जिताशेषनरामरश्चvinirjjitāśeṣanarāmaraścaи одолевшим всех людей и бессмертных
नमश्चnamaścaи поклон
तेteтебе
वाणिvāṇiо речь
महेशमेनंmaheśamenaṃэтого Махешу
स्तुहिstuhiвосславь
श्रुतंśrutaṃпрославленного
गर्तसदंgartasadaṃв пещере сидящего
युवानम्yuvānamюного
यद्यन्मनश्चिंतयसिyadyanmanaściṃtayasiчто бы ни помыслил умом
त्वमिष्टंtvamiṣṭaṃты желанного
तत्तद्भिविष्यत्यखिलंtattadbhiviṣyatyakhilaṃто всё и будет
ध्रुवंdhruvaṃнепременно
तेteтебе
दुःख्नduḥkhnaгорем
वृत्तिंvṛttiṃжизнь
विषयेviṣayeв предмете
कदाचिद्यक्ष्वामहेkadācidyakṣvāmaheкогда-либо; да чтим жертвою
सौमनसायsaumanasāyaради благорасположения
रुद्रम्rudramРудру
अज्ञानयोगादपचारकर्मajñānayogādapacārakarmaпо неведению — проступок
यत्पूर्वमस्माभिरनुष्ठितंyatpūrvamasmābhiranuṣṭhitaṃчто прежде нами совершено
तेteтебе
तदेवtadevaто самое
सोढ्वाsoḍhvāснеся
सकलंsakalaṃвсё
दयालोdayāloо милосердный
पितेवपुत्रान्प्रतिpitevaputrānpratiкак отец к сыновьям
नोnoк нам
जुषस्वjuṣasvaбудь благосклонен
संसाराख्यक्रुद्धसर्पेणsaṃsārākhyakruddhasarpeṇaкруговоротом именуемым разъярённым змеем
तीव्रैtīvraiострыми
रागद्वेषोन्मादलोभादिदंतैःrāgadveṣonmādalobhādidaṃtaiḥзубами — страстью, враждой, безумием, жадностью и прочим
दष्टंdaṣṭaṃужаленного
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मांmāṃменя
दयालुःdayāluḥмилосердный
पिनाकीpinākīПинакин
देवस्त्राताdevastrātāбог-защитник
त्रायतामप्रयुच्छन्trāyatāmaprayucchanда спасёт, не медля
इत्युक्त्वांतेityuktvāṃteтак сказав, в конце
येyeкоторые
समाधेर्नमंतेsamādhernamaṃteсамадхи, кланяются
रुद्रrudraо Рудра
त्वांtvāṃтебе
तेteони
यांतिyāṃtiидут
जन्माहिदष्टाःjanmāhidaṣṭāḥзмеем рождения ужаленные
संतोsaṃtoсущие
नीलग्रीवसूत्रात्मनाहंnīlagrīvasūtrātmanāhaṃсиневыйного, нитью-Атманом; я
तत्त्वाtattvāпотому тебя
यामिyāmiиду
ब्रह्मणाbrahmaṇāс молитвою
वंदमानःvaṃdamānaḥславящий
Traducción

Придите, вы, ради владычества: приносите вволю жертву владыке пещер, Гирише. Так некогда, почтив его, Хираньягарбха стал единым владыкою всего сущего. Единственный путь тебе, обширное благо тебе: этому Шриканттхе да поклонятся благодеятельные; он прекрасен, его стопам кланяется супруг Шри, он щедр на блага и опора богатств. И те люди, что желают доброго сына, да приносят жертву этому юному Гирише, — ибо от него самосущий устроитель мира, Хираньягарбха, возник вначале. Довольно, что во многих словах: всё желаемое свершается прибежищем у него; к нему прибегнув, некогда Кувшинорождённый, поседевший, ни днём, ни ночью — юным стал. Оставив иное, мои очи-пчёлы, всегда ко всему — к нему, к Шиве прибегните: благоуханен он, мягок ко благу, сладок ведь он, и мёда полон. Станешь ты не имеющим равных и одолевшим всех людей и бессмертных; и поклон тебе, о речь: восславь этого Махешу, прославленного, сидящего в пещере, юного. Что бы ни помыслил ты умом желанного, то всё непременно и будет тебе; да не будет когда-либо жизни в горе — да чтим мы жертвою Рудру ради благорасположения. Тот проступок, что прежде совершён нами по неведению перед тобою, — снеся его весь, о милосердный, будь к нам благосклонен, как отец к сыновьям. Увидев меня, ужаленного разъярённым змеем, именуемым круговоротом, острыми зубами — страстью, враждой, безумием, жадностью и прочим, — да спасёт меня, не медля, милосердный Пинакин, бог-защитник. Так сказав, в конце самадхи те, кто кланяются тебе, о Рудра, — они идут, ужаленные змеем рождения, к синевыйному, нитью-Атману; потому и я иду к тебе, славящий с молитвою.

Versión

009e9d5e0795 · publicado 6 sept 2026, 18:59:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con