Nārada Purāṇa
The Glory of Śrī Vṛndāvana80.55-65
1687 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 80.55-65

Mohinī

Devanāgarī

उभयं चिंतयन्प्राप्तो मुनिस्तत्रैव तत्परम् ॥ एतद्रहस्यं विधिजे विषयं गुरुशिष्ययोः
नैव कोऽप्यपरो वेत्ति धर्मः सैवावयोरपि ॥ एक एव विजानाति वक्तुः श्रोतैकतः शुभे
तदेकं तत्त्वमेवास्ति नेह नानास्ति किंचन ॥ गदितं ते महाभागे रहस्यं गोपिकेशितुः
प्रकाशच्चरितं चापि वक्ष्ये सम्यङ्निशामय ॥ यत्र संदर्शितं तत्त्वं त्वत्पित्रे विधिनंदिनि
तद्ब्रह्मकुंडमेतद्धि पुण्यं वृन्दावने वने ॥ तत्र यः स्नाति मनुजो मूलवेषं विभावयन्
वैभवं पश्यते किंचिदेवं नित्यविहारिणः ॥ शक्रेण ज्ञाततत्त्वेन गोविन्दो यत्र चिंतितः
गोविंदकुंडं तद्भदे स्नात्वा तत्रापि तल्लभेत् ॥ एकानेकस्वरूपेण यत्र कुंजविहारिणा
बल्लवीभिः समारब्धो रासस्तदपि तद्विधम् ॥ यत्र नंदादयो गोपा ददृशुर्वैभवं विभोः
तच्च तत्त्वप्रकाशाख्यं तीर्थँ श्रीयमुनाजले ॥ दर्शितं यत्र गोपानां कालियस्य विमर्दनम्
तच्च पुण्यं समाख्यातं तीर्थं पापापहं नृणाम् ॥ दावाग्नेर्मोचिता यत्र सस्त्रीबालधनार्भकाः
गोपाः कृष्णेन तत्पुण्यं तीर्थं स्नानादघापहम् ॥ यत्र केशी हतस्तेन लीलयैव हयाकृतिः

Transliteración (IAST)

ubhayaṃ ciṃtayanprāpto munistatraiva tatparam || etadrahasyaṃ vidhije viṣayaṃ guruśiṣyayoḥ
naiva ko'pyaparo vetti dharmaḥ saivāvayorapi || eka eva vijānāti vaktuḥ śrotaikataḥ śubhe
tadekaṃ tattvamevāsti neha nānāsti kiṃcana || gaditaṃ te mahābhāge rahasyaṃ gopikeśituḥ
prakāśaccaritaṃ cāpi vakṣye samyaṅniśāmaya || yatra saṃdarśitaṃ tattvaṃ tvatpitre vidhinaṃdini
tadbrahmakuṃḍametaddhi puṇyaṃ vṛndāvane vane || tatra yaḥ snāti manujo mūlaveṣaṃ vibhāvayan
vaibhavaṃ paśyate kiṃcidevaṃ nityavihāriṇaḥ || śakreṇa jñātatattvena govindo yatra ciṃtitaḥ
goviṃdakuṃḍaṃ tadbhade snātvā tatrāpi tallabhet || ekānekasvarūpeṇa yatra kuṃjavihāriṇā
ballavībhiḥ samārabdho rāsastadapi tadvidham || yatra naṃdādayo gopā dadṛśurvaibhavaṃ vibhoḥ
tacca tattvaprakāśākhyaṃ tīrtham̐ śrīyamunājale || darśitaṃ yatra gopānāṃ kāliyasya vimardanam
tacca puṇyaṃ samākhyātaṃ tīrthaṃ pāpāpahaṃ nṛṇām || dāvāgnermocitā yatra sastrībāladhanārbhakāḥ
gopāḥ kṛṣṇena tatpuṇyaṃ tīrthaṃ snānādaghāpaham || yatra keśī hatastena līlayaiva hayākṛtiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभयंubhayaṃоб обоих
चिंतयन्प्राप्तोciṃtayanprāptoпомышляя, достиг
मुनिस्तत्रैवmunistatraivaмудрец там же
तत्परम्tatparamтого высшего
एतद्रहस्यंetadrahasyaṃэта тайна
विधिजेvidhijeо рождённая Творцом
विषयंviṣayaṃпредмет
गुरुशिष्ययोःguruśiṣyayoḥнаставника и ученика
नैवnaivaвовсе не
कोऽप्यपरोko'pyaparoникто иной
वेत्तिvettiзнает
धर्मःdharmaḥзакон
सैवावयोरपिsaivāvayorapiтот же и меж нами двоими
एकekaодин
एवevaименно
विजानातिvijānātiзнает
वक्तुःvaktuḥот говорящего
श्रोतैकतःśrotaikataḥслушающий один
शुभेśubheо прекрасная
तदेकंtadekaṃто единое
तत्त्वमेवास्तिtattvamevāstiистина только и есть
नेहnehaне здесь
नानास्तिnānāstiмногого нет
किंचनkiṃcanaничего
गदितंgaditaṃповедано
तेteтебе
महाभागेmahābhāgeо великая долею
रहस्यंrahasyaṃтайное
गोपिकेशितुःgopikeśituḥвладыки пастушек
प्रकाशच्चरितंprakāśaccaritaṃявное житие
चापिcāpiи также
वक्ष्येvakṣyeповедаю
सम्यङ्निशामयsamyaṅniśāmayaкак должно внимай
यत्रyatraгде
संदर्शितंsaṃdarśitaṃявлена
तत्त्वंtattvaṃистина
त्वत्पित्रेtvatpitreтвоему отцу
विधिनंदिनिvidhinaṃdiniо дочь Творца
तद्ब्रह्मकुंडमेतद्धिtadbrahmakuṃḍametaddhiто Брахма-кунда это ведь
पुण्यंpuṇyaṃсвятая
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
वनेvaneв лесу
तत्रtatraтам
यःyaḥкто
स्नातिsnātiомывается
मनुजोmanujoчеловек
मूलवेषंmūlaveṣaṃизначальный облик
विभावयन्vibhāvayanсозерцая
वैभवंvaibhavaṃвеличие
पश्यतेpaśyateвидит
किंचिदेवंkiṃcidevaṃнечто так
नित्यविहारिणःnityavihāriṇaḥвечно играющего
शक्रेणśakreṇaШакрою
ज्ञाततत्त्वेनjñātatattvenaистину познавшим
गोविन्दोgovindoГовинда
यत्रyatraгде
चिंतितःciṃtitaḥпомышляем
गोविंदकुंडंgoviṃdakuṃḍaṃГовинда-кунда
तद्भदेtadbhadeто, о благая
स्नात्वाsnātvāомывшись
तत्रापिtatrāpiи там
तल्लभेत्tallabhetто да обретёт
एकानेकस्वरूपेणekānekasvarūpeṇaв едином и многом облике
यत्रyatraгде
कुंजविहारिणाkuṃjavihāriṇāв рощах играющим
बल्लवीभिःballavībhiḥс пастушками
समारब्धोsamārabdhoначат
रासस्तदपिrāsastadapiрасо; и то
तद्विधम्tadvidhamтакого же рода
यत्रyatraгде
नंदादयोnaṃdādayoНанда и прочие
गोपाgopāпастухи
ददृशुर्वैभवंdadṛśurvaibhavaṃувидели величие
विभोःvibhoḥвездесущего
तच्चtaccaи та
तत्त्वप्रकाशाख्यंtattvaprakāśākhyaṃТаттвапракашею именуемая
तीर्थम्̐tīrtham̐тиртха
श्रीयमुनाजलेśrīyamunājaleв водах Шри-Ямуны
दर्शितंdarśitaṃявлено
यत्रyatraгде
गोपानांgopānāṃпастухам
कालियस्यkāliyasyaКалии
विमर्दनम्vimardanamсмирение
तच्चtaccaи та
पुण्यंpuṇyaṃсвятая
समाख्यातंsamākhyātaṃназвана
तीर्थंtīrthaṃтиртха
पापापहंpāpāpahaṃгрех уносящая
नृणाम्nṛṇāmлюдям
दावाग्नेर्मोचिताdāvāgnermocitāот лесного пожара спасены
यत्रyatraгде
सस्त्रीबालधनार्भकाःsastrībāladhanārbhakāḥс жёнами, детьми, добром и малышами
गोपाःgopāḥпастухи
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
तत्पुण्यंtatpuṇyaṃта святая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
स्नानादघापहम्snānādaghāpahamот омовения грех уносящая
यत्रyatraгде
केशीkeśīКеши
हतस्तेनhatastenaубит им
लीलयैवlīlayaivaиграючи именно
हयाकृतिःhayākṛtiḥв конском облике
Traducción

— помышляя об обоих, достиг там же того высшего. Эта тайна, о рождённая Творцом, — предмет наставника и ученика; никто иной её не знает, и тот же закон меж нами двоими: знает один — слушающий один от говорящего, о прекрасная. То единое только и есть истина; многого здесь нет ничего. Поведано тебе, о великая долею, тайное владыки пастушек; поведаю и явное его житие — как должно внимай. Где явлена была истина твоему отцу, о дочь Творца, — то и есть Брахма-кунда, святая, во Вриндаване; кто омывается там, созерцая изначальный облик, видит нечто от величия вечно играющего. Где Шакрою, познавшим истину, помышляем был Говинда, — то Говинда-кунда, о благая; омывшись и там, да обретёт он то же. Где играющим в рощах, в едином и многом облике, начат был с пастушками расо, — и то место такого же рода. Где Нанда и прочие пастухи увидели величие вездесущего, — та тиртха именуется Таттвапракашею. Где в водах Шри-Ямуны явлено было пастухам смирение Калии, — и та названа святою тиртхою, уносящею людям грех. Где спасены были Кришною от лесного пожара пастухи с жёнами, детьми, добром и малышами, — та святая тиртха от омовения уносит грех. Где убит был им играючи Кеши в конском облике, —

Versión

f27b2e978513 · publicado 6 sept 2026, 19:43:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con