Nārada Purāṇa
The Glory of Śrī Vṛndāvana80.66-76
1688 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 80.66-76

Mohinī

Devanāgarī

तत्र स्नातस्तु मनुजो लभते धाम वैष्णवम् ॥ यत्र दुष्टो वृषस्तेन हतस्तत्राभवच्छुचिः
अरिष्टकुंडं विख्यातं स्नानमात्रेण मुक्तिदम् ॥ धेनुकोऽघो बको वत्सो व्योमो लंबासुरोऽपि च
हताः कृष्णेन लीलासु तत्र तीर्थानि यान्यपि ॥ तेषु स्नात्वा नरो भक्तः संतर्प्य पितृदेवताः
लभते वांछितान्कामान् गोपालस्य प्रसादतः ॥ सुप्तं भुक्तं विचरितं श्रुतं दृष्टं विलक्षणम्
कृतं यत्र च तत्क्षेत्रं स्नानात्स्वर्गगतिप्रदम् ॥ श्रुतः संचिंतितो दृष्टो नतः श्लिष्टः स्तुतोऽर्थितः
यत्र पुण्यनरैर्भद्रे तच्च तीर्थं गतिप्रदम् ॥ यत्र श्रीराधया भद्रे तपस्तप्तं सुदारुणम्
तच्छ्रीकुंडं महत्पुण्यं स्नाने दाने जपादिके ॥ वत्सतीर्थं चंद्रसरस्तथैवाप्सरसां सरः
रुद्रकुंडं कामकुंडं परमं मंदिरं हरेः ॥ विशालालकनंदाढ्या नीपखण्डं मनोहरम्
विमलं धर्मकुंडं च भोजनस्थलमेव च ॥ बलस्थानं बृहत्सानुः संकेतस्थानकं हरेः
नंदिग्रामः किशोर्याश्च कुंडं कोकिलकाननम् ॥ शेषशायिपयोऽब्धिश्च क्रीडादेशोऽक्षयो वटः
रामकुंडं चीरचैर्यं भद्रभांडीरबिल्वकम् ॥ मानाह्वं च सरः पुण्यं पुलिनं भक्तभोजनम्

Transliteración (IAST)

tatra snātastu manujo labhate dhāma vaiṣṇavam || yatra duṣṭo vṛṣastena hatastatrābhavacchuciḥ
ariṣṭakuṃḍaṃ vikhyātaṃ snānamātreṇa muktidam || dhenuko'gho bako vatso vyomo laṃbāsuro'pi ca
hatāḥ kṛṣṇena līlāsu tatra tīrthāni yānyapi || teṣu snātvā naro bhaktaḥ saṃtarpya pitṛdevatāḥ
labhate vāṃchitānkāmān gopālasya prasādataḥ || suptaṃ bhuktaṃ vicaritaṃ śrutaṃ dṛṣṭaṃ vilakṣaṇam
kṛtaṃ yatra ca tatkṣetraṃ snānātsvargagatipradam || śrutaḥ saṃciṃtito dṛṣṭo nataḥ śliṣṭaḥ stuto'rthitaḥ
yatra puṇyanarairbhadre tacca tīrthaṃ gatipradam || yatra śrīrādhayā bhadre tapastaptaṃ sudāruṇam
tacchrīkuṃḍaṃ mahatpuṇyaṃ snāne dāne japādike || vatsatīrthaṃ caṃdrasarastathaivāpsarasāṃ saraḥ
rudrakuṃḍaṃ kāmakuṃḍaṃ paramaṃ maṃdiraṃ hareḥ || viśālālakanaṃdāḍhyā nīpakhaṇḍaṃ manoharam
vimalaṃ dharmakuṃḍaṃ ca bhojanasthalameva ca || balasthānaṃ bṛhatsānuḥ saṃketasthānakaṃ hareḥ
naṃdigrāmaḥ kiśoryāśca kuṃḍaṃ kokilakānanam || śeṣaśāyipayo'bdhiśca krīḍādeśo'kṣayo vaṭaḥ
rāmakuṃḍaṃ cīracairyaṃ bhadrabhāṃḍīrabilvakam || mānāhvaṃ ca saraḥ puṇyaṃ pulinaṃ bhaktabhojanam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
स्नातस्तुsnātastuомывшийся же
मनुजोmanujoчеловек
लभतेlabhateобретает
धामdhāmaобитель
वैष्णवम्vaiṣṇavamВишну
यत्रyatraгде
दुष्टोduṣṭoзлой
वृषस्तेनvṛṣastenaбык им
हतस्तत्राभवच्छुचिःhatastatrābhavacchuciḥубит, там стало чисто
अरिष्टकुंडंariṣṭakuṃḍaṃАришта-кунда
विख्यातंvikhyātaṃпрославленная
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним лишь омовением
मुक्तिदम्muktidamосвобождение дающая
धेनुकोऽघोdhenuko'ghoДхенука, Агха
बकोbakoБака
वत्सोvatsoВатса
व्योमोvyomoВьома
लंबासुरोऽपिlaṃbāsuro'piи Ламбасура
caи
हताःhatāḥубиты
कृष्णेनkṛṣṇenaКришною
लीलासुlīlāsuв играх
तत्रtatraтам
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
यान्यपिyānyapiкоторые также
तेषुteṣuв них
स्नात्वाsnātvāомывшись
नरोnaroчеловек
भक्तःbhaktaḥпреданный
संतर्प्यsaṃtarpyaнасытив
पितृदेवताःpitṛdevatāḥпредков и божества
लभतेlabhateобретает
वांछितान्कामान्vāṃchitānkāmānжеланные желания
गोपालस्यgopālasyaГопалы
प्रसादतःprasādataḥмилостью
सुप्तंsuptaṃспано
भुक्तंbhuktaṃедено
विचरितंvicaritaṃхожено
श्रुतंśrutaṃслышано
दृष्टंdṛṣṭaṃвидено
विलक्षणम्vilakṣaṇamнеобычайное
कृतंkṛtaṃсделано
यत्रyatraгде
caи
तत्क्षेत्रंtatkṣetraṃто поле
स्नानात्स्वर्गगतिप्रदम्snānātsvargagatipradamот омовения небесную участь дающее
श्रुतःśrutaḥуслышан
संचिंतितोsaṃciṃtitoпомышляем
दृष्टोdṛṣṭoузрен
नतःnataḥпочтён поклоном
श्लिष्टःśliṣṭaḥобнят
स्तुतोऽर्थितःstuto'rthitaḥвосславлен, упрошен
यत्रyatraгде
पुण्यनरैर्भद्रेpuṇyanarairbhadreблагочестивыми людьми, о благая
तच्चtaccaи та
तीर्थंtīrthaṃтиртха
गतिप्रदम्gatipradamучасть дающая
यत्रyatraгде
श्रीराधयाśrīrādhayāШри-Радхою
भद्रेbhadreо благая
तपस्तप्तंtapastaptaṃподвиг совершён
सुदारुणम्sudāruṇamвесьма суровый
तच्छ्रीकुंडंtacchrīkuṃḍaṃто Шри-кунда
महत्पुण्यंmahatpuṇyaṃвесьма святая
स्नानेsnāneпри омовении
दानेdāneпри даре
जपादिकेjapādikeпри повторении и прочем
वत्सतीर्थंvatsatīrthaṃВатса-тиртха
चंद्रसरस्तथैवाप्सरसांcaṃdrasarastathaivāpsarasāṃЧандра-сарас, а также апсар
सरःsaraḥозеро
रुद्रकुंडंrudrakuṃḍaṃРудра-кунда
कामकुंडंkāmakuṃḍaṃКама-кунда
परमंparamaṃвысший
मंदिरंmaṃdiraṃчертог
हरेःhareḥХари
विशालालकनंदाढ्याviśālālakanaṃdāḍhyāВишала, Лакананда обильная
नीपखण्डंnīpakhaṇḍaṃНипакханда
मनोहरम्manoharamуму отрадная
विमलंvimalaṃВимала
धर्मकुंडंdharmakuṃḍaṃДхарма-кунда
caи
भोजनस्थलमेवbhojanasthalamevaМесто трапезы именно
caи
बलस्थानंbalasthānaṃМесто Балы
बृहत्सानुःbṛhatsānuḥБрихатсану
संकेतस्थानकंsaṃketasthānakaṃместо свидания
हरेःhareḥХари
नंदिग्रामःnaṃdigrāmaḥНандиграма
किशोर्याश्चkiśoryāścaи Кишори
कुंडंkuṃḍaṃпруд
कोकिलकाननम्kokilakānanamКокила-канана
शेषशायिपयोऽब्धिश्चśeṣaśāyipayo'bdhiścaШешашайи и Молочный океан
क्रीडादेशोऽक्षयोkrīḍādeśo'kṣayoместо игр, Нетленный
वटःvaṭaḥбаньян
रामकुंडंrāmakuṃḍaṃРама-кунда
चीरचैर्यंcīracairyaṃЧирачаирья
भद्रभांडीरबिल्वकम्bhadrabhāṃḍīrabilvakamБхадра, Бхандира и Бильвака
मानाह्वंmānāhvaṃМаною зовомое
caи
सरःsaraḥозеро
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
पुलिनंpulinaṃотмель
भक्तभोजनम्bhaktabhojanamТрапеза преданных
Traducción

— там омывшийся человек обретает обитель Вишну. Где убит был им злой бык и стало там чисто, — прославлена Аришта-кунда, дающая освобождение одним лишь омовением. Дхенука, Агха, Бака, Ватса, Вьома и Ламбасура убиты были Кришною в играх; и в тех тиртхах, что там, омывшись, преданный человек, насытив предков и божества, обретает желанное милостью Гопалы. Где спано, едено, хожено, слышано, видено и сделано необычайное, — то поле от омовения даёт небесную участь. Где благочестивыми людьми он был услышан, помышляем, узрен, почтён поклоном, обнят, восславлен и упрошен, о благая, — и та тиртха даёт участь. Где Шри-Радхою совершён был весьма суровый подвиг, — то Шри-кунда, весьма святая при омовении, даре, повторении и прочем. Ватса-тиртха, Чандра-сарас, а также озеро апсар, Рудра-кунда, Кама-кунда, высший чертог Хари, Вишала, обильная Лакананда, отрадная Нипакханда, Вимала, Дхарма-кунда и Место трапезы, Место Балы, Брихатсану, место свидания Хари, Нандиграма и пруд Кишори, Кокила-канана, Шешашайи и Молочный океан, место игр и Нетленный баньян, Рама-кунда, Чирачаирья, Бхадра, Бхандира и Бильвака, святое озеро, зовомое Маною, отмель и Трапеза преданных, —

Versión

9ad56d58896c · publicado 6 sept 2026, 19:43:02 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con