Padma Purāṇa
The Gift of Mountains1.21.286-315
591 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.21.286-315
Devanāgarī

अतः परं प्रवक्ष्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम् । सर्वकामप्रदां पुण्यां नाम्ना मंदारसप्तमीम्
माघस्यामलपक्षे तु पंचम्यां लघुभुङ्नरः । दंतकाष्ठं ततः कृत्वा षष्ठीमुपवसेद्बुधः
विप्रान्संपूजयित्वा तु मंदारं प्रार्थयेन्निशि । ततः प्रभात उत्थाय कृत्वा स्नानं पुनर्द्विजान्
भोजयेच्छक्तितः कुर्यान्मंदारकुसुमाष्टकम् । सौवर्णं पुरुषं तद्वत्पद्महस्तं सुशोभनम्
पद्मं कृष्णतिलैः कृत्वा ताम्रपात्रेऽष्टपत्रकम् । हेममंदारकुसुमैर्भास्करायेति पूर्वतः
नमस्कारेण तद्वच्च सूर्यायेत्यमले दले । दक्षिणे तद्वदर्काय तथार्यम्णे च नैरृते
पश्चिमे वेदधात्रे च वायव्ये चंडभानवे । पूष्णे चोत्तरतः पूज्य आनंदायेति तत्परम्
कर्णिकायां च पुरुषः स्थाप्यः सर्वात्मनेऽपि च । शुक्लवस्त्रैः समावेष्ट्य भक्ष्यैर्माल्यफलादिभिः
एवमभ्यर्च्य तत्सर्वं दद्याद्वेदविदे पुनः । भुंजीतातैललवणं वाग्यतः प्राङ्मुखो गृही
अनेन विधिना सर्वं सप्तम्यां मासि मासि च । कुर्यात्संवत्सरं यावद्वित्तशाठ्यविवर्जितः
एतदेव व्रतांते तु निधाय कलशोपरि । गोभिर्विभवतः सार्धं दातव्यं भूतिमिच्छता
नमो मंदारनाथाय मंदारभवनाय च । त्वं रवे तारयस्वास्मानस्मात्संसारसागरात्
अनेन विधिना यस्तु कुर्यान्मंदारसप्तमीम् । विपाप्मा ससुखी मर्त्यः कल्पं च दिवि मोदते
इमामघौघपटलभीषणध्वांतदीपिकाम् । गच्छन्संगृह्णन्संसारशर्वर्यां न स्खलेन्नरः
मंदारसप्तमीमेतामीप्सितार्थफलप्रदाम् । यः पठेच्छृणुयाद्वापि सोपि पापैः प्रमुच्यते
अथान्यामपि वक्ष्यामि शोभनां शुभसप्तमीम् । यामुपोष्य नरो रोगशोकौघात्तु प्रमुच्यते
पुण्यमाश्वयुजे मासि कृतस्नानजपः शुचिः । वाचयित्वा ततो विप्रानारभेच्छुभसप्तमीम्
कपिलां पूजयेद्भक्त्या गंधमाल्यानुलेपनैः । नमामि सूर्यसंभूतामशेषभुवनालयाम्
त्वामहं शुभकल्याणि स्वशरीरविशुद्धये । अथ कृत्वा तिलप्रस्थं ताम्रपात्रेण संयुतम्
कांचनं वृषभं तद्वत्सुवस्त्रमाल्यगुडान्वितम् । सोपधानं च विश्रामभाजनासनसंयुतम्
फलैर्नानाविधैर्भक्ष्यैर्घृतपायससंयुतैः । दद्याद्द्विकालवेलायामर्यमा प्रीयतामिति
पंचगव्यं च संप्राश्य स्वपेद्भूमावसंस्तरे । ततः प्रभाते संजाते भक्त्या संतर्पयेद्द्विजान्
अनेन विधिना दद्यान्मासि मासि सदा नरः । वाससी वृषभं हैमं तद्वद्गां कांचनोद्भवाम्
संवत्सरांते शयनमिक्षुदंडगुडान्वितम् । ताम्रपात्रे तिलप्रस्थं सौवर्णं वृषभं तथा
दद्याद्वेदविदे सर्वं विश्वात्मा प्रीयतामिति । अनेन विधिना विद्वान्कुर्याद्यः शुभसप्तमीम्
तस्य श्रीर्विमला कीर्तिर्भवेज्जन्मनि जन्मनि । अप्सरोगणगंधर्वैः पूज्यमानः सुरालये
वसेद्गणाधिपो भूत्वा यावदाभूतसंप्लवम् । कल्पादाववतीर्णश्च सप्तद्वीपाधिपो भवेत्
भ्रूणहत्यासहस्रस्य ब्रह्महत्याशतस्य च । नाशायालमियं पुण्या पठ्यते शुभसप्तमी
इमां पठेद्यः शृणुयान्मुहूर्तं पश्येत्प्रसंगादपि दीयमानम् । सोऽप्यत्र सर्वाघविमुक्तदेहः प्राप्नोति विद्याधरनायकत्वम्
यावत्समाः सप्त नरः करोति यः सप्तमीं सप्तविधानयुक्ताम् । स सप्तलोकाधिपतिः क्रमेण भूत्वा पदं याति परं मुरारेः

Transliteración (IAST)

ataḥ paraṃ pravakṣyāmi sarvapāpapraṇāśinīm | sarvakāmapradāṃ puṇyāṃ nāmnā maṃdārasaptamīm
māghasyāmalapakṣe tu paṃcamyāṃ laghubhuṅnaraḥ | daṃtakāṣṭhaṃ tataḥ kṛtvā ṣaṣṭhīmupavasedbudhaḥ
viprānsaṃpūjayitvā tu maṃdāraṃ prārthayenniśi | tataḥ prabhāta utthāya kṛtvā snānaṃ punardvijān
bhojayecchaktitaḥ kuryānmaṃdārakusumāṣṭakam | sauvarṇaṃ puruṣaṃ tadvatpadmahastaṃ suśobhanam
padmaṃ kṛṣṇatilaiḥ kṛtvā tāmrapātre'ṣṭapatrakam | hemamaṃdārakusumairbhāskarāyeti pūrvataḥ
namaskāreṇa tadvacca sūryāyetyamale dale | dakṣiṇe tadvadarkāya tathāryamṇe ca nairṛte
paścime vedadhātre ca vāyavye caṃḍabhānave | pūṣṇe cottarataḥ pūjya ānaṃdāyeti tatparam
karṇikāyāṃ ca puruṣaḥ sthāpyaḥ sarvātmane'pi ca | śuklavastraiḥ samāveṣṭya bhakṣyairmālyaphalādibhiḥ
evamabhyarcya tatsarvaṃ dadyādvedavide punaḥ | bhuṃjītātailalavaṇaṃ vāgyataḥ prāṅmukho gṛhī
anena vidhinā sarvaṃ saptamyāṃ māsi māsi ca | kuryātsaṃvatsaraṃ yāvadvittaśāṭhyavivarjitaḥ
etadeva vratāṃte tu nidhāya kalaśopari | gobhirvibhavataḥ sārdhaṃ dātavyaṃ bhūtimicchatā
namo maṃdāranāthāya maṃdārabhavanāya ca | tvaṃ rave tārayasvāsmānasmātsaṃsārasāgarāt
anena vidhinā yastu kuryānmaṃdārasaptamīm | vipāpmā sasukhī martyaḥ kalpaṃ ca divi modate
imāmaghaughapaṭalabhīṣaṇadhvāṃtadīpikām | gacchansaṃgṛhṇansaṃsāraśarvaryāṃ na skhalennaraḥ
maṃdārasaptamīmetāmīpsitārthaphalapradām | yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sopi pāpaiḥ pramucyate
athānyāmapi vakṣyāmi śobhanāṃ śubhasaptamīm | yāmupoṣya naro rogaśokaughāttu pramucyate
puṇyamāśvayuje māsi kṛtasnānajapaḥ śuciḥ | vācayitvā tato viprānārabhecchubhasaptamīm
kapilāṃ pūjayedbhaktyā gaṃdhamālyānulepanaiḥ | namāmi sūryasaṃbhūtāmaśeṣabhuvanālayām
tvāmahaṃ śubhakalyāṇi svaśarīraviśuddhaye | atha kṛtvā tilaprasthaṃ tāmrapātreṇa saṃyutam
kāṃcanaṃ vṛṣabhaṃ tadvatsuvastramālyaguḍānvitam | sopadhānaṃ ca viśrāmabhājanāsanasaṃyutam
phalairnānāvidhairbhakṣyairghṛtapāyasasaṃyutaiḥ | dadyāddvikālavelāyāmaryamā prīyatāmiti
paṃcagavyaṃ ca saṃprāśya svapedbhūmāvasaṃstare | tataḥ prabhāte saṃjāte bhaktyā saṃtarpayeddvijān
anena vidhinā dadyānmāsi māsi sadā naraḥ | vāsasī vṛṣabhaṃ haimaṃ tadvadgāṃ kāṃcanodbhavām
saṃvatsarāṃte śayanamikṣudaṃḍaguḍānvitam | tāmrapātre tilaprasthaṃ sauvarṇaṃ vṛṣabhaṃ tathā
dadyādvedavide sarvaṃ viśvātmā prīyatāmiti | anena vidhinā vidvānkuryādyaḥ śubhasaptamīm
tasya śrīrvimalā kīrtirbhavejjanmani janmani | apsarogaṇagaṃdharvaiḥ pūjyamānaḥ surālaye
vasedgaṇādhipo bhūtvā yāvadābhūtasaṃplavam | kalpādāvavatīrṇaśca saptadvīpādhipo bhavet
bhrūṇahatyāsahasrasya brahmahatyāśatasya ca | nāśāyālamiyaṃ puṇyā paṭhyate śubhasaptamī
imāṃ paṭhedyaḥ śṛṇuyānmuhūrtaṃ paśyetprasaṃgādapi dīyamānam | so'pyatra sarvāghavimuktadehaḥ prāpnoti vidyādharanāyakatvam
yāvatsamāḥ sapta naraḥ karoti yaḥ saptamīṃ saptavidhānayuktām | sa saptalokādhipatiḥ krameṇa bhūtvā padaṃ yāti paraṃ murāreḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः परंataḥ paraṃтеперь далее
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
सर्व-पाप-प्रणाशिनीम्sarva-pāpa-praṇāśinīmуносящую все грехи
सर्व-काम-प्रदांsarva-kāma-pradāṃдающую все желания
पुण्यांpuṇyāṃсвятую
नाम्नाnāmnāпо имени
मंदार-सप्तमीम्maṃdāra-saptamīmМандара-саптами
माघस्यmāghasyaмагхи
अमल-पक्षेamala-pakṣeв светлую половину
तुtuже
पंचम्यांpaṃcamyāṃв пятый день
लघु-भुक्laghu-bhukевший лёгкое
नरःnaraḥчеловек
दंत-काष्ठंdaṃta-kāṣṭhaṃзубную палочку
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāприменив
षष्ठीम्ṣaṣṭhīmшестой день
उपवसेत्upavasetпусть постится
बुधःbudhaḥразумный
विप्रान्viprānбрахманов
संपूजयित्वाsaṃpūjayitvāпочтив
मंदारंmaṃdāraṃМандару
प्रार्थयेत्prārthayetпусть молит
निशिniśiночью
प्रभातेprabhāteна рассвете
उत्थायutthāyaвстав
स्नानंsnānaṃомовение
पुनःpunaḥснова
द्विजान्dvijānдваждырождённых
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
शक्तितःśaktitaḥпо силам
कुर्यात्kuryātпусть сделает
मंदार-कुसुम-अष्टकम्maṃdāra-kusuma-aṣṭakamвосемь цветков мандары
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотого
पुरुषंpuruṣaṃмужа
तद्वत्tadvatтак же
पद्म-हस्तंpadma-hastaṃс лотосом в руке
सु-शोभनम्su-śobhanamпрекрасного
पद्मंpadmaṃлотос
कृष्ण-तिलैःkṛṣṇa-tilaiḥчёрным сезамом
ताम्र-पात्रेtāmra-pātreв медном сосуде
अष्ट-पत्रकम्aṣṭa-patrakamо восьми лепестках
हेम-मंदार-कुसुमैःhema-maṃdāra-kusumaiḥзолотыми цветками мандары
भास्करायbhāskarāyaТворящему свет
इतिitiтак
पूर्वतःpūrvataḥс востока
नमस्कारेणnamaskāreṇaс поклоном
caи
सूर्यायsūryāyaСурье
अमलेamaleна чистом
दलेdaleлепестке
दक्षिणेdakṣiṇeна южном
अर्कायarkāyaАрке
तथाtathāтакже
अर्यम्णेaryamṇeАрьяману
नैरृतेnairṛteна юго-западном
पश्चिमेpaścimeна западном
वेद-धात्रेveda-dhātreУстановителю вед
वायव्येvāyavyeна северо-западном
चंड-भानवेcaṃḍa-bhānaveЯрому светилу
पूष्णेpūṣṇeПушану
उत्तरतःuttarataḥс севера
पूज्यpūjyaпочтив
आनंदायānaṃdāyaБлаженству
तत्-परम्tat-paramзатем
कर्णिकायांkarṇikāyāṃв сердцевине
पुरुषःpuruṣaḥмуж
स्थाप्यःsthāpyaḥнадлежит поставить
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneВсеобщей душе
अपिapiже
शुक्ल-वस्त्रैःśukla-vastraiḥбелыми одеждами
समावेष्ट्यsamāveṣṭyaобвив
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
माल्य-फल-आदिभिःmālya-phala-ādibhiḥвенками, плодами и прочим
एवम्evamтак
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
दद्यात्dadyātпусть даст
वेद-विदेveda-videведающему веды
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкушает
अतैल-लवणंataila-lavaṇaṃбез масла и соли
वाक्-यतःvāk-yataḥсдержанный в речи
प्राङ्-मुखःprāṅ-mukhaḥлицом к востоку
गृहीgṛhīдомохозяин
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
सप्तम्यांsaptamyāṃв седьмой день
मासि मासिmāsi māsiмесяц за месяцем
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
यावत्yāvatпокуда
वित्त-शाठ्य-विवर्जितःvitta-śāṭhya-vivarjitaḥчуждый скупости на достаток
एतत्etatэто
एवevaже
व्रत-अंतेvrata-aṃteв конце обета
निधायnidhāyaположив
कलश-उपरिkalaśa-upariповерх кувшина
गोभिःgobhiḥс коровами
विभवतःvibhavataḥпо достатку
सार्धंsārdhaṃвместе
दातव्यंdātavyaṃнадлежит дать
भूतिम्bhūtimблагоденствия
इच्छताicchatāжелающему
नमःnamaḥпоклон
मंदार-नाथायmaṃdāra-nāthāyaВладыке мандары
मंदार-भवनायmaṃdāra-bhavanāyaОбители мандары
त्वंtvaṃты
रवेraveо солнце
तारयस्वtārayasvaпереправь
अस्मान्asmānнас
अस्मात्asmātиз этого
संसार-सागरात्saṃsāra-sāgarātокеана круговорота
यःyaḥкто
वि-पाप्माvi-pāpmāбезгрешный
स-सुखीsa-sukhīсчастливый
मर्त्यःmartyaḥсмертный
कल्पंkalpaṃкальпу
दिविdiviна небе
मोदतेmodateрадуется
इमाम्imāmэту
अघ-ओघ-पटल-भीषण-ध्वांत-दीपिकाम्agha-ogha-paṭala-bhīṣaṇa-dhvāṃta-dīpikāmсветильник во страшной тьме груд зла
गच्छन्gacchanидущий
संगृह्णन्saṃgṛhṇanдержащий
संसार-शर्वर्यांsaṃsāra-śarvaryāṃв ночи круговорота
naне
स्खलेत्skhaletспоткнётся
नरःnaraḥчеловек
एताम्etāmэту
ईप्सित-अर्थ-फल-प्रदाम्īpsita-artha-phala-pradāmдающую желанное
पठेत्paṭhetчитает
शृणुयात्śṛṇuyātслушает
वाили
सःsaḥтот
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
अथathaтеперь
अन्याम्anyāmдругую
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
शोभनांśobhanāṃпрекрасную
शुभ-सप्तमीम्śubha-saptamīmШубха-саптами
याम्yāmкоторую
उपोष्यupoṣyaотпостившись
रोग-शोक-ओघात्roga-śoka-oghātот потока болезней и скорбей
पुण्यम्puṇyamсвятую
आश्वयुजेāśvayujeв ашваюдже
मासिmāsiмесяце
कृत-स्नान-जपःkṛta-snāna-japaḥсовершивший омовение и шёпот молитв
शुचिःśuciḥчистый
वाचयित्वाvācayitvāдав возгласить
आरभेत्ārabhetпусть начнёт
कपिलांkapilāṃбурую корову
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गंध-माल्य-अनुलेपनैःgaṃdha-mālya-anulepanaiḥблаговониями, венками и умащениями
नमामिnamāmiпоклоняюсь
सूर्य-संभूताम्sūrya-saṃbhūtāmиз солнца возникшей
अशेष-भुवन-आलयाम्aśeṣa-bhuvana-ālayāmобители всех миров
त्वाम्tvāmтебе
अहंahaṃя
शुभ-कल्याणिśubha-kalyāṇiо благая и прекрасная
स्व-शरीर-विशुद्धयेsva-śarīra-viśuddhayeради очищения своего тела
तिल-प्रस्थंtila-prasthaṃпрестху сезама
ताम्र-पात्रेणtāmra-pātreṇaс медным сосудом
संयुतम्saṃyutamвместе
कांचनंkāṃcanaṃзолотого
वृषभंvṛṣabhaṃбыка
सु-वस्त्र-माल्य-गुड-अन्वितम्su-vastra-mālya-guḍa-anvitamс добрыми одеждами, венками и патокою
स-उपधानंsa-upadhānaṃс изголовьем
विश्राम-भाजन-आसन-संयुतम्viśrāma-bhājana-āsana-saṃyutamс подпорою, сосудами и сиденьем
फलैःphalaiḥплодами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразного рода
घृत-पायस-संयुतैःghṛta-pāyasa-saṃyutaiḥс маслом и молочною кашею
द्वि-काल-वेलायाम्dvi-kāla-velāyāmв двухсрочный час
अर्यमाaryamāАрьяман
प्रीयताम्prīyatāmда возрадуется
पंच-गव्यंpaṃca-gavyaṃпять коровьих даров
संप्राश्यsaṃprāśyaвкусив
स्वपेत्svapetпусть спит
भूमौbhūmauна земле
असंस्तरेasaṃstareбез подстилки
संजातेsaṃjāteнастав
संतर्पयेत्saṃtarpayetпусть насытит
सदाsadāвсегда
वाससीvāsasīдве одежды
हैमंhaimaṃзолотого
गांgāṃкорову
कांचन-उद्भवाम्kāṃcana-udbhavāmиз золота сделанную
संवत्सर-अंतेsaṃvatsara-aṃteв конце года
शयनम्śayanamложе
इक्षु-दंड-गुड-अन्वितम्ikṣu-daṃḍa-guḍa-anvitamсо стеблями тростника и патокою
सौवर्णंsauvarṇaṃзолотого
विद्वान्vidvānзнающий
तस्यtasyaу него
श्रीःśrīḥудача
विमलाvimalāчистая
कीर्तिःkīrtiḥслава
भवेत्bhavetбудет
जन्मनि जन्मनिjanmani janmaniиз рождения в рождение
अप्सरः-गण-गंधर्वैःapsaraḥ-gaṇa-gaṃdharvaiḥсонмами апсар и гандхарвов
पूज्यमानःpūjyamānaḥпочитаемый
सुर-आलयेsura-ālayeв обители богов
वसेत्vasetживёт
गण-अधिपःgaṇa-adhipaḥвладыкою сонма
भूत्वाbhūtvāстав
आ-भूत-संप्लवम्ā-bhūta-saṃplavamдо потопа существ
कल्प-आदौkalpa-ādauв начале кальпы
अवतीर्णःavatīrṇaḥсошедший
सप्त-द्वीप-अधिपःsapta-dvīpa-adhipaḥвладыкою семи материков
भवेत्bhavetстанет
भ्रूण-हत्या-सहस्रस्यbhrūṇa-hatyā-sahasrasyaтысячи убийств зародыша
ब्रह्म-हत्या-शतस्यbrahma-hatyā-śatasyaста убийств брахмана
नाशायnāśāyaдля истребления
अलम्alamдовольно
इयंiyaṃэта
पुण्याpuṇyāсвятая
पठ्यतेpaṭhyateчитается
शुभ-सप्तमीśubha-saptamīШубха-саптами
इमांimāṃеё
मुहूर्तंmuhūrtaṃна мухурту
पश्येत्paśyetувидит
प्रसंगात्prasaṃgātмимоходом
दीयमानम्dīyamānamподносимое
सर्व-अघ-विमुक्त-देहःsarva-agha-vimukta-dehaḥс телом, свободным от всякого зла
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
विद्याधर-नायकत्वम्vidyādhara-nāyakatvamвладычество над видьядхарами
यावत्yāvatсколько
समाःsamāḥлет
सप्तsaptaсемь
करोतिkarotiсовершает
सप्तमींsaptamīṃсаптами
सप्त-विधान-युक्ताम्sapta-vidhāna-yuktāmс семью уставами
सप्त-लोक-अधिपतिःsapta-loka-adhipatiḥвладыкою семи миров
क्रमेणkrameṇaпостепенно
पदंpadaṃсостояния
यातिyātiдостигает
परंparaṃвысшего
मुरारेःmurāreḥВрага Муры
Traducción

«Теперь далее поведаю святую, уносящую все грехи и дающую все желания, по имени Мандара-саптами. В светлую половину магхи, в пятый день, человек, поевший лёгкого, затем, применив зубную палочку, разумный, пусть постится шестой день. Почтив брахманов, пусть ночью молит Мандару; затем, встав на рассвете, совершив омовение, пусть снова накормит дваждырождённых по силам, и сделает восемь цветков мандары, а также золотого мужа, прекрасного, с лотосом в руке. Сделав из чёрного сезама лотос о восьми лепестках в медном сосуде, золотыми цветками мандары [пусть чтит]: с востока — „Творящему свет“, и так же с поклоном — „Сурье“ на чистом лепестке, на южном — „Арке“, на юго-западном — „Арьяману“, на западном — „Установителю вед“, на северо-западном — „Ярому светилу“, с севера — „Пушану“, а затем — „Блаженству“. В сердцевине же надлежит поставить мужа со словом „Всеобщей душе“. Обвив белыми одеждами, [почтив] яствами, венками, плодами и прочим — так почтив, пусть даст всё то ведающему веды; а сам, домохозяин, сдержанный в речи, лицом к востоку, пусть вкушает без масла и соли. Этим уставом всё пусть совершает в седьмой день, месяц за месяцем, целый год, чуждый скупости на достаток. В конце же обета это самое, положив поверх кувшина, вместе с коровами по достатку надлежит дать желающему благоденствия: „Поклон Владыке мандары, поклон Обители мандары; ты, о солнце, переправь нас из этого океана круговорота“. Кто этим уставом совершит Мандара-саптами, тот смертный, безгрешный и счастливый, кальпу радуется на небе. Человек, идущий, держа эту [саптами] — светильник во страшной тьме груд зла, — не споткнётся в ночи круговорота. А кто читает или слушает эту Мандара-саптами, дающую желанное, тот тоже избавляется от грехов.

Теперь поведаю и другую, прекрасную Шубха-саптами, отпостившись которую человек избавляется от потока болезней и скорбей. В святом месяце ашваюдже, совершив омовение и шёпот молитв, чистый, дав возгласить брахманам, пусть затем начнёт Шубха-саптами. Пусть с преданностью чтит бурую корову благовониями, венками и умащениями: „Поклоняюсь тебе, из солнца возникшей, обители всех миров, о благая и прекрасная, ради очищения своего тела“. Затем, сделав престху сезама вместе с медным сосудом, и так же золотого быка с добрыми одеждами, венками и патокою, с изголовьем, с подпорою, сосудами и сиденьем, с плодами разного рода и яствами с маслом и молочною кашею, — пусть даст в двухсрочный час [со словами]: „Да возрадуется Арьяман“. Вкусив пять коровьих даров, пусть спит на земле без подстилки; а когда настанет рассвет, пусть с преданностью насытит дваждырождённых. Этим уставом пусть человек даёт всегда, месяц за месяцем: две одежды, золотого быка и так же корову, сделанную из золота. В конце года — ложе со стеблями тростника и патокою, престху сезама в медном сосуде и золотого быка: всё это пусть даст ведающему веды [со словами]: „Да возрадуется душа вселенной“. У знающего, который этим уставом совершит Шубха-саптами, из рождения в рождение будет чистая удача и слава; почитаемый сонмами апсар и гандхарвов, живёт он в обители богов, став владыкою сонма, до потопа существ, а в начале кальпы, сойдя [сюда], становится владыкою семи материков. Для истребления тысячи убийств зародыша и ста убийств брахмана довольно её — так читается святая Шубха-саптами. Кто её прочтёт, или услышит, или на мухурту увидит хотя бы мимоходом подносимое, — тот и здесь, с телом, свободным от всякого зла, обретает владычество над видьядхарами. А кто семь лет совершает саптами с семью уставами, тот, постепенно став владыкою семи миров, достигает высшего состояния Врага Муры».

Versión

2e60bd371792 · publicado 3 sept 2026, 4:13:27 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con