Padma Purāṇa
The Description of the Dissolution1.39.138-150
677 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.39.138-150
Devanāgarī

अथांतरादपां सूक्ष्ममथच्छिद्रमभूत्पुरा । शब्दं प्रति ततो भूतो मारुतश्छिद्रसंभवः
संलभ्यांतरसंक्षोभं व्यवर्धत समीरणः । नभस्वता बलवता वेगाद्विक्षोभितोऽर्णवः
तस्यार्णवस्य क्षुब्धस्य तस्मिन्नभसि मध्यतः । कृष्णवर्त्मा समभवत्प्रभुर्वैश्वानरो महान्
ततः संशोषयामास पावकः सलिलं बहु । समस्तजलधिश्छिद्रमभवद्विसृतं नभः
आत्मतेजोभवाः पुण्या आपोऽमृतरसोपमाः । आकाशं छिद्रसंभूतं वायुराकाशसंभवः
अथ संघर्षसंभूतं पावकं चास्य संभवम् । दृष्ट्वा पितामहो देवो महाभूतविभावनः
दृष्ट्वा भूतानि भगवान् लोकसृष्ट्यर्थमुत्तमम् । ब्रह्मणो जन्मसहितं बहुरूपो ह्यचिंतयत्
चतुर्युगानां संख्यातं सहस्रं युगपर्यये । यत्पृथिव्यां द्विजेंद्राणां तपसा भावितात्मनाम्
बहुजन्मविशुद्धात्मा ब्रह्मणो हरिरुच्यते । ज्ञां दृष्ट्वा तु विश्वात्मा योगिनां याति योग्यताम्
तं योगवंतं विज्ञाय संपूर्णैश्वर्यमुत्तमम् । पदे ब्रह्मणि विश्वस्य न्ययोजयत योगवित्
ततस्तस्मिन्महातोये महेशो हरिरच्युतः । जलक्रीडां च विधिवत्सचक्रे सर्वलोककृत्
पद्मं नाभ्युद्भवं चैकं समुत्पादितवांस्ततः । सहस्रवर्णं विरजं भास्कराभं हिरण्मयम्
हुताशनज्वलितशिखोज्ज्वलप्रभं समुत्थितं शरदमलार्कतेजसम् । विराजते कमलमुदारवर्चसं महात्मनस्तनुरुहचारुशैवलम्

Transliteración (IAST)

athāṃtarādapāṃ sūkṣmamathacchidramabhūtpurā | śabdaṃ prati tato bhūto mārutaśchidrasaṃbhavaḥ
saṃlabhyāṃtarasaṃkṣobhaṃ vyavardhata samīraṇaḥ | nabhasvatā balavatā vegādvikṣobhito'rṇavaḥ
tasyārṇavasya kṣubdhasya tasminnabhasi madhyataḥ | kṛṣṇavartmā samabhavatprabhurvaiśvānaro mahān
tataḥ saṃśoṣayāmāsa pāvakaḥ salilaṃ bahu | samastajaladhiśchidramabhavadvisṛtaṃ nabhaḥ
ātmatejobhavāḥ puṇyā āpo'mṛtarasopamāḥ | ākāśaṃ chidrasaṃbhūtaṃ vāyurākāśasaṃbhavaḥ
atha saṃgharṣasaṃbhūtaṃ pāvakaṃ cāsya saṃbhavam | dṛṣṭvā pitāmaho devo mahābhūtavibhāvanaḥ
dṛṣṭvā bhūtāni bhagavān lokasṛṣṭyarthamuttamam | brahmaṇo janmasahitaṃ bahurūpo hyaciṃtayat
caturyugānāṃ saṃkhyātaṃ sahasraṃ yugaparyaye | yatpṛthivyāṃ dvijeṃdrāṇāṃ tapasā bhāvitātmanām
bahujanmaviśuddhātmā brahmaṇo harirucyate | jñāṃ dṛṣṭvā tu viśvātmā yogināṃ yāti yogyatām
taṃ yogavaṃtaṃ vijñāya saṃpūrṇaiśvaryamuttamam | pade brahmaṇi viśvasya nyayojayata yogavit
tatastasminmahātoye maheśo hariracyutaḥ | jalakrīḍāṃ ca vidhivatsacakre sarvalokakṛt
padmaṃ nābhyudbhavaṃ caikaṃ samutpāditavāṃstataḥ | sahasravarṇaṃ virajaṃ bhāskarābhaṃ hiraṇmayam
hutāśanajvalitaśikhojjvalaprabhaṃ samutthitaṃ śaradamalārkatejasam | virājate kamalamudāravarcasaṃ mahātmanastanuruhacāruśaivalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शनैःśanaiḥмедленно
चरन्caranдвижущийся
प्रभुःprabhuḥВладыка
अथathaзатем
हंस-संज्ञितःhaṃsa-saṃjñitaḥименуемый Лебедем
सृजन्sṛjanтворящий
जगत्jagatмир
विहरतिviharatiстранствует
काल-पर्ययेkāla-paryayeпри смене времён
अथathaзатем
चैवंcaivaṃи так
शुचिःśuciḥчистым
भूत्वाbhūtvāстав
वरयाम्-आसvarayām-āsaизбрал
वैvaiже
तपःtapaḥподвиг
छादयित्वाchādayitvāукрыв
आत्मनःātmanaḥсвоё
देहंdehaṃтело
पयसाpayasāводою
अंबुज-संभवःaṃbuja-saṃbhavaḥиз лотоса рождённый
ततःtataḥзатем
महा-आत्माmahā-ātmāвеликий душою
अति-बलःati-balaḥвесьма мощный
मर्त्य-लोक-विसर्जनेmartya-loka-visarjaneпри отпущении мира смертных
महतांmahatāṃвеликих
चैवcaivaи
भूतानांbhūtānāṃстихий
विश्वःviśvaḥВсеобъемлющий
विश्वम्viśvamо вселенной
अचिंतयत्aciṃtayatпомыслил
तस्यtasyaу него
चिंतयमानस्यciṃtayamānasyaразмышляющего
नियतेniyateпри упорядоченном
संस्थितेsaṃsthiteутвердившемся
अर्णवेarṇaveокеане
निराकाशेnirākāśeв лишённом пространства
तोय-मयेtoya-mayeводном
सूक्ष्मेsūkṣmeтонком
जगतिjagatiмире
संक्षयेsaṃkṣayeпри растворении
ईशःīśaḥВладыка
संक्षोभयाम्-आसsaṃkṣobhayām-āsaпривёл в волнение
सःsaḥон
अर्णवंarṇavaṃокеан
सलिलंsalilaṃводу
गतःgataḥвошедший
अथathaзатем
अंतरात्aṃtarātизнутри
अपांapāṃвод
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкое
अथathaзатем
छिद्रम्chidramотверстие
अभूत्abhūtвозникло
पुराpurāпрежде
शब्दंśabdaṃзвук
प्रतिpratiк
ततःtataḥзатем
भूतःbhūtaḥвозникший
मारुतःmārutaḥветер
छिद्र-संभवःchidra-saṃbhavaḥрождённый из отверстия
संलभ्यsaṃlabhyaобретя
अंतर-संक्षोभंaṃtara-saṃkṣobhaṃвнутреннее волнение
व्यवर्धतvyavardhataвозрос
समीरणःsamīraṇaḥветер
नभस्वताnabhasvatāветром
बल-वताbala-vatāмощным
वेगात्vegātот натиска
विक्षोभितःvikṣobhitaḥвзволнован
अर्णवःarṇavaḥокеан
तस्यtasyaтого
अर्णवस्यarṇavasyaокеана
क्षुब्धस्यkṣubdhasyaвзволнованного
तस्मिन्tasminв том
नभसिnabhasiв небе
मध्यतःmadhyataḥпосреди
कृष्ण-वर्त्माkṛṣṇa-vartmāЧёрностопый
समभवत्samabhavatвозник
प्रभुःprabhuḥвладыка
वैश्वानरःvaiśvānaraḥВайшванара
महान्mahānвеликий
ततःtataḥзатем
संशोषयाम्-आसsaṃśoṣayām-āsaиссушил
पावकःpāvakaḥогонь
सलिलंsalilaṃводу
बहुbahuобильную
समस्त-जलधिःsamasta-jaladhiḥвесь океан
छिद्रम्chidramотверстием
अभवत्abhavatстал
विसृतंvisṛtaṃпростёршимся
नभःnabhaḥнебо
आत्म-तेजः-भवाःātma-tejaḥ-bhavāḥвозникшие из собственного жара
पुण्याःpuṇyāḥсвятые
आपःāpaḥводы
अमृत-रस-उपमाःamṛta-rasa-upamāḥподобные вкусу амриты
आकाशंākāśaṃпространство
छिद्र-संभूतंchidra-saṃbhūtaṃвозникшее из отверстия
वायुःvāyuḥветер
आकाश-संभवःākāśa-saṃbhavaḥрождённый из пространства
अथathaзатем
संघर्ष-संभूतंsaṃgharṣa-saṃbhūtaṃвозникший из трения
पावकंpāvakaṃогонь
चास्यcāsyaи его
संभवम्saṃbhavamвозникновение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
देवःdevaḥбог
महा-भूत-विभावनःmahā-bhūta-vibhāvanaḥявляющий великие стихии
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
भूतानिbhūtāniстихии
भगवान्bhagavānВладыка
लोक-सृष्टि-अर्थम्loka-sṛṣṭi-arthamради творения миров
उत्तमम्uttamamнаилучшее
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
जन्म-सहितंjanma-sahitaṃвместе с рождением
बहु-रूपःbahu-rūpaḥмногообразный
हिhiже
अचिंतयत्aciṃtayatпомыслил
चतुः-युगानांcatuḥ-yugānāṃчетырёх юг
संख्यातंsaṃkhyātaṃисчисленную
सहस्रंsahasraṃтысячу
युग-पर्ययेyuga-paryayeпри смене юг
यत्yatчто
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
द्विज-इंद्राणांdvija-iṃdrāṇāṃу владык брахманов
तपसाtapasāподвигом
भावित-आत्मनाम्bhāvita-ātmanāmс очищенною душою
बहु-जन्म-विशुद्ध-आत्माbahu-janma-viśuddha-ātmāс душою, очищенною многими рождениями
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмою
हरिःhariḥХари
उच्यतेucyateназывается
ज्ञाम्jñāmзнание
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
विश्व-आत्माviśva-ātmāДуша вселенной
योगिनांyogināṃйогинов
यातिyātiдостигает
योग्यताम्yogyatāmгодности
तंtaṃего
योग-वंतंyoga-vaṃtaṃобладающего йогою
विज्ञायvijñāyaпознав
संपूर्ण-ऐश्वर्यम्saṃpūrṇa-aiśvaryamполного владычества
उत्तमम्uttamamнаилучшего
पदेpadeв место
ब्रह्मणिbrahmaṇiБрахмы
विश्वस्यviśvasyaвселенной
न्ययोजयतnyayojayataпоставил
योग-वित्yoga-vitзнаток йоги
ततःtataḥзатем
तस्मिन्tasminв той
महा-तोयेmahā-toyeвеликой воде
महा-ईशःmahā-īśaḥВеликий владыка
हरिःhariḥХари
अच्युतःacyutaḥАчьюта
जल-क्रीडांjala-krīḍāṃигру в воде
caи
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
सःsaḥон
चक्रेcakreсовершил
सर्व-लोक-कृत्sarva-loka-kṛtТворец всех миров
पद्मंpadmaṃлотос
नाभि-उद्भवंnābhi-udbhavaṃиз пупа возникший
चैकंcaikaṃи один
समुत्पादितवान्samutpāditavānпроизвёл
ततःtataḥзатем
सहस्र-वर्णंsahasra-varṇaṃтысячецветный
विरजंvirajaṃбеспорочный
भास्कर-आभंbhāskara-ābhaṃсияющий, как солнце
हिरण्मयम्hiraṇmayamзлатой
हुताशन-ज्वलित-शिखा-उज्ज्वल-प्रभंhutāśana-jvalita-śikhā-ujjvala-prabhaṃс блеском, как пылающий язык огня
समुत्थितंsamutthitaṃподнявшийся
शरद-अमल-अर्क-तेजसम्śarada-amala-arka-tejasamс сиянием чистого осеннего солнца
विराजतेvirājateблистает
कमलम्kamalamлотос
उदार-वर्चसंudāra-varcasaṃс щедрым блеском
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥу великого душою
तनु-रुह-चारु-शैवलम्tanu-ruha-cāru-śaivalamс прекрасною тиною из волосков тела
Traducción

…медленно движущийся Владыка, затем именуемый Лебедем, творящий мир, странствует при смене времён. И, став так чистым, избрал он подвиг, укрыв водою своё тело, — из лотоса рождённый. Затем великий душою, весьма мощный, при отпущении мира смертных и великих стихий, Всеобъемлющий помыслил о вселенной.

И у него, размышляющего при упорядоченном, утвердившемся океане, в лишённом пространства, водном, тонком мире при растворении, — Владыка, вошедший в воду, привёл океан в волнение. Затем изнутри вод возникло прежде тонкое отверстие; и к звуку возник затем ветер, рождённый из отверстия. Обретя внутреннее волнение, ветер возрос, и мощным ветром от натиска взволнован был океан. И у того взволнованного океана, в том небе посреди, возник Чёрностопый, великий владыка Вайшванара; затем огонь иссушил обильную воду, и весь океан стал отверстием — простёршимся небом.

Возникшие из собственного жара святые воды, подобные вкусу амриты; пространство, возникшее из отверстия; ветер, рождённый из пространства; затем огонь, возникший из трения, — увидев его возникновение, бог Прародитель, являющий великие стихии, увидев стихии, Владыка, ради наилучшего творения миров, многообразный, помыслил вместе с рождением Брахмы.

Исчисленную тысячу четырёх юг при смене юг — то, что на земле у владык брахманов, с душою, очищенною подвигом; с душою, очищенною многими рождениями, Хари называется Брахмою. Увидев знание, Душа вселенной достигает годности йогинов; познав его обладающим йогою, наилучшим, полного владычества, знаток йоги поставил его в место Брахмы вселенной.

Затем в той великой воде Великий владыка Хари Ачьюта, Творец всех миров, по уставу совершил игру в воде; и произвёл затем один лотос, возникший из пупа, — тысячецветный, беспорочный, сияющий, как солнце, златой, с блеском, как пылающий язык огня, поднявшийся, с сиянием чистого осеннего солнца. Блистает лотос с щедрым блеском, у великого душою, с прекрасною тиною из волосков тела.

Versión

35e77223886f · publicado 3 sept 2026, 4:13:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con