Padma Purāṇa
The Slaying of Madhu and Kaiṭabha1.40.1-18
678 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.40.1-18

पुलस्त्य उवाच

Devanāgarī

अथ योगवतां श्रेष्ठमसृजद्भूरिवर्चसम् । स्रष्टारं सर्वलोकानां ब्रह्माणं सर्वतोमुखम्
तस्मिन्हिरण्मये पद्मे बहुयोजनविस्तृते । सर्वतेजोगुणमये पार्थिवैर्लक्षणैर्वृते
तच्च पद्मं पुराभूतं पृथिवीरूपमुत्तमम् । नारायणसमुद्भूतं प्रवदंति महर्षयः
यत्पदं सा रसा देवी पृथिवी परिकथ्यते । ये पद्मकेसरा मुख्यास्तान्दिव्यान्पर्वतान्विदुः
हिमवंतं च नीलं च मेरुं निषधमेव च । कैलासं शृंगवंतं च तथाद्रिं गंधमादनम्
पुण्यं त्रिशिखरं चैव कांतं मंदरमेव च । उदारं पिंजरं चैव विंध्यमस्तं च पर्वतम्
एत एव गणनां च सिद्धानां च महात्मनाम् । आश्रयाः पुण्यशीलानां सर्वकामफलप्रदाः
एतेषामंतरे द्वीपो जंबूद्वीप इति स्मृतः । जंबूद्वीपस्य संस्थानं याज्ञीया यत्र च क्रियाः
तेभ्यो यद्द्रवते तोयं दिव्यामृतरसोपमम् । दिव्यतीर्थशताधाराः सरस्यः सर्वतः स्मृताः
यान्येतानीह पद्मस्य केसराणि समंततः । असंख्येयाः पृथिव्यां ते विविधाश्चैव पर्वताः
यानि पर्णानि पद्मस्य भूरिपूर्वाणि पार्थिव । ते दुर्गमाः शैलचिता म्लेच्छदेशाः प्रकीर्तिताः
यान्यधोभागपत्राणि तानि वासास्तु भागशः । दैत्यानामसुराणां च पन्नगानां च पार्थिव
तेषां मध्येंतरं यत्तु तद्रसातलसंज्ञितम् । महापातककर्माणो मज्जंते यत्र मानवाः
चतुर्दिशासु संख्याताश्चत्वारः सलिलाकराः । एवं नारायणस्यार्थे महीपुष्करसंभवा
प्रादुर्भावोऽप्ययं तस्मान्नाम्ना पुष्करसंज्ञितः । एतस्मात्कारणाद्यज्ञे पुराणैः परमर्षिभिः
यज्ञियैरेतदृष्टांतैर्यज्ञे यूपचितिः कृता । एवं भगवता तेन विश्वव्याप्य धरार्चिता
पर्वतानां नदीनां च रचना चैव निर्मिता । विश्वस्य यश्चाप्रतिमप्रभावः प्रभाकरो वरुणोमितद्युतिः
शनैः स्वयंभूर्व्यसृजत्सुषुप्तं जगन्मयः पद्मनिधिं महार्णवे । विघ्नस्तपसि संभूतो मधुर्नाम महासुरः

Transliteración (IAST)

atha yogavatāṃ śreṣṭhamasṛjadbhūrivarcasam | sraṣṭāraṃ sarvalokānāṃ brahmāṇaṃ sarvatomukham
tasminhiraṇmaye padme bahuyojanavistṛte | sarvatejoguṇamaye pārthivairlakṣaṇairvṛte
tacca padmaṃ purābhūtaṃ pṛthivīrūpamuttamam | nārāyaṇasamudbhūtaṃ pravadaṃti maharṣayaḥ
yatpadaṃ sā rasā devī pṛthivī parikathyate | ye padmakesarā mukhyāstāndivyānparvatānviduḥ
himavaṃtaṃ ca nīlaṃ ca meruṃ niṣadhameva ca | kailāsaṃ śṛṃgavaṃtaṃ ca tathādriṃ gaṃdhamādanam
puṇyaṃ triśikharaṃ caiva kāṃtaṃ maṃdarameva ca | udāraṃ piṃjaraṃ caiva viṃdhyamastaṃ ca parvatam
eta eva gaṇanāṃ ca siddhānāṃ ca mahātmanām | āśrayāḥ puṇyaśīlānāṃ sarvakāmaphalapradāḥ
eteṣāmaṃtare dvīpo jaṃbūdvīpa iti smṛtaḥ | jaṃbūdvīpasya saṃsthānaṃ yājñīyā yatra ca kriyāḥ
tebhyo yaddravate toyaṃ divyāmṛtarasopamam | divyatīrthaśatādhārāḥ sarasyaḥ sarvataḥ smṛtāḥ
yānyetānīha padmasya kesarāṇi samaṃtataḥ | asaṃkhyeyāḥ pṛthivyāṃ te vividhāścaiva parvatāḥ
yāni parṇāni padmasya bhūripūrvāṇi pārthiva | te durgamāḥ śailacitā mlecchadeśāḥ prakīrtitāḥ
yānyadhobhāgapatrāṇi tāni vāsāstu bhāgaśaḥ | daityānāmasurāṇāṃ ca pannagānāṃ ca pārthiva
teṣāṃ madhyeṃtaraṃ yattu tadrasātalasaṃjñitam | mahāpātakakarmāṇo majjaṃte yatra mānavāḥ
caturdiśāsu saṃkhyātāścatvāraḥ salilākarāḥ | evaṃ nārāyaṇasyārthe mahīpuṣkarasaṃbhavā
prādurbhāvo'pyayaṃ tasmānnāmnā puṣkarasaṃjñitaḥ | etasmātkāraṇādyajñe purāṇaiḥ paramarṣibhiḥ
yajñiyairetadṛṣṭāṃtairyajñe yūpacitiḥ kṛtā | evaṃ bhagavatā tena viśvavyāpya dharārcitā
parvatānāṃ nadīnāṃ ca racanā caiva nirmitā | viśvasya yaścāpratimaprabhāvaḥ prabhākaro varuṇomitadyutiḥ
śanaiḥ svayaṃbhūrvyasṛjatsuṣuptaṃ jaganmayaḥ padmanidhiṃ mahārṇave | vighnastapasi saṃbhūto madhurnāma mahāsuraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
योग-वतांyoga-vatāṃсреди обладающих йогою
श्रेष्ठम्śreṣṭhamлучшего
असृजत्asṛjatсотворил
भूरि-वर्चसम्bhūri-varcasamмногосиятельного
स्रष्टारंsraṣṭāraṃТворца
सर्व-लोकानांsarva-lokānāṃвсех миров
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
सर्वतः-मुखम्sarvataḥ-mukhamвсюду обращённого ликом
तस्मिन्tasminв том
हिरण्मयेhiraṇmayeзлатом
पद्मेpadmeлотосе
बहु-योजन-विस्तृतेbahu-yojana-vistṛteна многие йоджаны простёршемся
सर्व-तेजः-गुण-मयेsarva-tejaḥ-guṇa-mayeисполненном всякого жара и достоинства
पार्थिवैःpārthivaiḥземными
लक्षणैःlakṣaṇaiḥпризнаками
वृतेvṛteпокрытом
तत्tatтот
caи
पद्मंpadmaṃлотос
पुराpurāпрежде
अभूतंabhūtaṃбывший
पृथिवी-रूपम्pṛthivī-rūpamв облике земли
उत्तमम्uttamamнаилучший
नारायण-समुद्भूतंnārāyaṇa-samudbhūtaṃиз Нараяны возникший
प्रवदंतिpravadaṃtiговорят
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие мудрецы
यत्yatчто
पदम्padamместо
साта
रसाrasāРаса
देवीdevīбогиня
पृथिवीpṛthivīЗемля
परिकथ्यतेparikathyateназывается
येyeкоторые
पद्म-केसराःpadma-kesarāḥтычинки лотоса
मुख्याःmukhyāḥглавные
तान्tānте
दिव्यान्divyānдивные
पर्वतान्parvatānгоры
विदुःviduḥзнают
हिमवंतंhimavaṃtaṃХимават
नीलंnīlaṃНилу
मेरुंmeruṃМеру
निषधम्niṣadhamНишадху
एवevaже
caи
कैलासंkailāsaṃКайласу
शृंग-वंतंśṛṃga-vaṃtaṃШрингават
तथाtathāтакже
अद्रिंadriṃгору
गंध-मादनम्gaṃdha-mādanamГандхамадану
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
त्रि-शिखरंtri-śikharaṃТришикхару
कांतंkāṃtaṃпрекрасную
मंदरम्maṃdaramМандару
उदारंudāraṃУдару
पिंजरंpiṃjaraṃПинджару
विंध्यम्viṃdhyamВиндхью
अस्तंastaṃАсту
caи
पर्वतम्parvatamгору
एतेeteэти
एवevaже
गणनांgaṇanāṃсонма
सिद्धानांsiddhānāṃсиддхов
महा-आत्मनाम्mahā-ātmanāmвеликих душою
आश्रयाःāśrayāḥприбежища
पुण्य-शीलानांpuṇya-śīlānāṃдобронравных
सर्व-काम-फल-प्रदाःsarva-kāma-phala-pradāḥдающие плод всех желаний
एतेषाम्eteṣāmих
अंतरेaṃtareпосреди
द्वीपःdvīpaḥматерик
जंबू-द्वीपःjaṃbū-dvīpaḥДжамбудвипа
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥпомнится
जंबू-द्वीपस्यjaṃbū-dvīpasyaДжамбудвипы
संस्थानंsaṃsthānaṃустроение
याज्ञीयाःyājñīyāḥжертвенные
यत्रyatraгде
क्रियाःkriyāḥобряды
तेभ्यःtebhyaḥот них
यत्yatкакая
द्रवतेdravateтечёт
तोयंtoyaṃвода
दिव्य-अमृत-रस-उपमम्divya-amṛta-rasa-upamamподобная вкусу дивной амриты
दिव्य-तीर्थ-शत-आधाराःdivya-tīrtha-śata-ādhārāḥвместилища сотен дивных тиртх
सरस्यःsarasyaḥозёра
सर्वतःsarvataḥповсюду
स्मृताःsmṛtāḥпомнятся
यानिyāniкакие
एतानिetāniэти
इहihaздесь
पद्मस्यpadmasyaлотоса
केसराणिkesarāṇiтычинки
समंततःsamaṃtataḥвокруг
असंख्येयाःasaṃkhyeyāḥбесчисленные
पृथिव्यांpṛthivyāṃна земле
तेteони
विविधाःvividhāḥразные
चैवcaivaи
पर्वताःparvatāḥгоры
यानिyāniкакие
पर्णानिparṇāniлепестки
पद्मस्यpadmasyaлотоса
भूरि-पूर्वाणिbhūri-pūrvāṇiмногочисленные
पार्थिवpārthivaо владыка земли
तेteони
दुर्गमाःdurgamāḥтруднопроходимые
शैल-चिताःśaila-citāḥзаваленные горами
म्लेच्छ-देशाःmleccha-deśāḥстраны млеччхов
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
यानिyāniкакие
अधः-भाग-पत्राणिadhaḥ-bhāga-patrāṇiлепестки нижней части
तानिtāniони
वासाःvāsāḥобиталища
तुtuже
भागशःbhāgaśaḥпо частям
दैत्यानाम्daityānāmдайтьев
असुराणांasurāṇāṃасуров
पन्नगानांpannagānāṃзмеев
तेषांteṣāṃих
मध्य-अंतरंmadhya-aṃtaraṃсредняя внутренность
यत्yatчто
तुtuже
तत्tatто
रसातल-संज्ञितम्rasātala-saṃjñitamименуемое расаталою
महा-पातक-कर्माणःmahā-pātaka-karmāṇaḥтворящие великие грехи
मज्जंतेmajjaṃteпогружаются
यत्रyatraгде
मानवाःmānavāḥлюди
चतुः-दिशासुcatuḥ-diśāsuв четырёх сторонах
संख्याताःsaṃkhyātāḥисчислены
चत्वारःcatvāraḥчетыре
सलिल-आकराःsalila-ākarāḥвместилища вод
एवंevaṃтак
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
अर्थेartheради
महीmahīземля
पुष्कर-संभवाpuṣkara-saṃbhavāиз лотоса возникшая
प्रादुर्भावःprādurbhāvaḥявление
अपिapiже
अयंayaṃэто
तस्मात्tasmātпотому
नाम्नाnāmnāпо имени
पुष्कर-संज्ञितःpuṣkara-saṃjñitaḥименуемое Пушкарою
एतस्मात्etasmātпо этой
कारणात्kāraṇātпричине
यज्ञेyajñeпри жертве
पुराणैःpurāṇaiḥдревними
परम-ऋषिभिःparama-ṛṣibhiḥвысшими мудрецами
यज्ञियैःyajñiyaiḥжертвенными
एतत्-दृष्टांतैःetat-dṛṣṭāṃtaiḥпо этому образцу
यज्ञेyajñeпри жертве
यूप-चितिःyūpa-citiḥвозведение жертвенного столба
कृताkṛtāсовершено
एवंevaṃтак
भगवताbhagavatāВладыкою
तेनtenaтем
विश्वम्viśvamвселенную
व्याप्यvyāpyaобъяв
धराdharāземля
अर्चिताarcitāпочтена
पर्वतानांparvatānāṃгор
नदीनांnadīnāṃрек
रचनाracanāустроение
चैवcaivaи
निर्मिताnirmitāсоздано
विश्वस्यviśvasyaвселенной
यःyaḥкоторый
चाप्रतिम-प्रभावःcāpratima-prabhāvaḥнесравненной мощи
प्रभा-करःprabhā-karaḥсветоносный
वरुणःvaruṇaḥВаруна
अमित-द्युतिःamita-dyutiḥбезмерно сияющий
शनैःśanaiḥмедленно
स्वयं-भूःsvayaṃ-bhūḥСамосущий
व्यसृजत्vyasṛjatсотворил
सुषुप्तंsuṣuptaṃспящий
जगत्-मयःjagat-mayaḥвесь мир собою
पद्म-निधिंpadma-nidhiṃлотосовое сокровище
महा-अर्णवेmahā-arṇaveв великом океане
विघ्नःvighnaḥпомеха
तपसिtapasiпри подвиге
संभूतःsaṃbhūtaḥвозникшая
मधुःmadhuḥМадху
नामnāmaпо имени
महा-असुरःmahā-asuraḥвеликий асура
Traducción

«Затем сотворил он лучшего среди обладающих йогою, многосиятельного Творца всех миров — Брахму, всюду обращённого ликом, — в том златом лотосе, простёршемся на многие йоджаны, исполненном всякого жара и достоинства, покрытом земными признаками. А тот лотос, прежде бывший в облике земли, наилучший, возникший из Нараяны, — так говорят великие мудрецы: то место — богиня Раса, что называется Землёю. Какие тычинки лотоса главные, те знают дивными горами: Химават и Нила, Меру и Нишадха, Кайласа и Шрингават, гора Гандхамадана, святая Тришикхара, прекрасная Мандара, Удара и Пинджара, Виндхья и гора Аста. Они же — прибежища сонма сиддхов, великих душою, и добронравных, дающие плод всех желаний. Посреди них материк, что помнится как Джамбудвипа: устроение Джамбудвипы, где жертвенные обряды. Какая от них течёт вода, подобная вкусу дивной амриты, — то повсюду озёра, вместилища сотен дивных тиртх.

Какие здесь вокруг тычинки лотоса — то бесчисленные и разные горы на земле. Какие лепестки лотоса, многочисленные, о владыка земли, — то названы труднопроходимые, заваленные горами страны млеччхов. А какие лепестки нижней части — то по частям обиталища дайтьев, асуров и змеев; средняя же внутренность их — то, что именуется расаталою, где погружаются люди, творящие великие грехи. И в четырёх сторонах исчислены четыре вместилища вод.

Так ради Нараяны земля возникла из лотоса, и потому явление это по имени именуется Пушкарою. По этой причине древними высшими мудрецами при жертве, по этому жертвенному образцу, совершается возведение жертвенного столба. Так тем Владыкою, объявшим вселенную, почтена земля, и создано устроение гор и рек, — тем, чья мощь для вселенной несравненна, светоносным Варуною, безмерно сияющим.

Медленно сотворил Самосущий, весь мир собою, спящий, лотосовое сокровище в великом океане. И возникла помеха при подвиге — великий асура по имени Мадху…»

Versión

ee118ca14029 · publicado 3 sept 2026, 4:13:28 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con