Padma Purāṇa
The slaying of Madhu and the origin of the name Madhusūdana1.72.19-24
1011 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.72.19-24

माधव उवाच

Devanāgarī

जानामि त्वां रणे दैत्यं हररूपधरं प्रियम् । शूरं शूरविकर्माणं मधुं मायानियोजितम्
मिथ्यालोकं प्रदास्यामि पातयित्वा रणाजिरे । एतस्मिन्नंतरे तीक्ष्णैः शरैर्विव्याध संयुगे
जटिलं वृषकेतुं च वृषभस्थं महेश्वरम् । तयोर्युद्धमतीवासीद्देवदानवयोस्तदा
परस्परं भिंदतोश्च प्राप्तान् प्राप्तान् शरान् शरैः । क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद हरिरव्ययः
ततश्च पातयामास घोटकं वृषरूपिणम् । स दैत्यश्शूलहस्तोऽथ प्रदुद्राव जगत्पतिम्
भ्रामयित्वा ततः शूलं जघान परमेश्वरम् । त्रिभिश्चिच्छेद बाणैश्च शूलं कालानलप्रभम्

Transliteración (IAST)

jānāmi tvāṃ raṇe daityaṃ hararūpadharaṃ priyam | śūraṃ śūravikarmāṇaṃ madhuṃ māyāniyojitam
mithyālokaṃ pradāsyāmi pātayitvā raṇājire | etasminnaṃtare tīkṣṇaiḥ śarairvivyādha saṃyuge
jaṭilaṃ vṛṣaketuṃ ca vṛṣabhasthaṃ maheśvaram | tayoryuddhamatīvāsīddevadānavayostadā
parasparaṃ bhiṃdatośca prāptān prāptān śarān śaraiḥ | kṣurapreṇa dhanustasya ciccheda hariravyayaḥ
tataśca pātayāmāsa ghoṭakaṃ vṛṣarūpiṇam | sa daityaśśūlahasto'tha pradudrāva jagatpatim
bhrāmayitvā tataḥ śūlaṃ jaghāna parameśvaram | tribhiściccheda bāṇaiśca śūlaṃ kālānalaprabham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जानामिjānāmiзнаю
त्वाम्tvāmтебя
रणेraṇeв бою
दैत्यम्daityamдайтью
हर-रूप-धरम्hara-rūpa-dharamпринявшего облик Хары
प्रियम्priyamлюбезного
शूरम्śūramхрабреца
शूर-विकर्माणम्śūra-vikarmāṇamхрабро поступающего дурно
मधुम्madhumМадху
माया-नियोजितम्māyā-niyojitamпустившего в ход наваждение
मिथ्या-लोकम्mithyā-lokamмир лжи
प्रदास्यामिpradāsyāmiдам
पातयित्वाpātayitvāповергнув
रण-आजिरेraṇa-ājireна поле боя
एतस्मिन् अंतरेetasmin aṃtareтем временем
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
शरैःśaraiḥстрелами
विव्याधvivyādhaпронзил
संयुगेsaṃyugeв бою
जटिलम्jaṭilamкосматого
वृष-केतुम्vṛṣa-ketumсо знаком быка
caи
वृषभ-स्थम्vṛṣabha-sthamсидящего на быке
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
तयोःtayoḥу них
युद्धम्yuddhamбитва
अतीवatīvaвесьма
आसीत्āsītбыла
देव-दानवयोःdeva-dānavayoḥбога и данавы
तदाtadāтогда
परस्परम्parasparamдруг друга
भिंदतोःbhiṃdatoḥпронзающих
caи
प्राप्तान् प्राप्तान्prāptān prāptānлетящие одна за другой
शरान्śarānстрелы
शरैःśaraiḥстрелами
क्षुरप्रेणkṣurapreṇaбритвенной
धनुःdhanuḥлук
तस्यtasyaего
चिच्छेदcicchedaрассёк
हरिःhariḥХари
अव्ययःavyayaḥнепреходящий
ततः चtataḥ caзатем
पातयामासpātayāmāsaповерг
घोटकम्ghoṭakamскакуна
वृष-रूपिणम्vṛṣa-rūpiṇamв облике быка
सः दैत्यःsaḥ daityaḥтот дайтья
शूल-हस्तःśūla-hastaḥс копьём в руке
अथathaтогда
प्रदुद्रावpradudrāvaбросился
जगत्-पतिम्jagat-patimна владыку мира
भ्रामयित्वाbhrāmayitvāраскрутив
ततःtataḥзатем
शूलम्śūlamкопьё
जघानjaghānaметнул
परम-ईश्वरम्parama-īśvaramв высшего владыку
त्रिभिःtribhiḥтремя
चिच्छेदcicchedaрассёк
बाणैःbāṇaiḥстрелами
caи
शूलम्śūlamкопьё
काल-अनल-प्रभम्kāla-anala-prabhamсияющее, как огонь конца времён
Traducción

«Знаю тебя, дайтья, принявший в бою любезный облик Хары, — храбреца, что храбро творит недоброе; знаю Мадху, пустившего в ход наваждение. Мир лжи я дам тебе, повергнув на поле боя». Тем временем он пронзил в бою острыми стрелами косматого Махешвару со знаком быка, сидящего на быке. И была тогда у бога и данавы жестокая битва: они пронзали друг друга, [сбивая] стрелами стрелы, летящие одна за другой. Бритвенной стрелой непреходящий Хари рассёк его лук, а затем поверг скакуна, [явившегося] в облике быка. Тогда тот дайтья с копьём в руке бросился на владыку мира и, раскрутив копьё, метнул его в высшего владыку; но тот тремя стрелами рассёк копьё, сиявшее, как огонь конца времён.

Versión

06aa7c1baceb · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con