Padma Purāṇa
The story of King Bhadreśvara1.79.17-20
1099 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.79.17-20
Devanāgarī

चेटवर्गैस्तथान्यैश्च दीयतेऽर्घो दिने दिने । आर्कशांतिभिरत्युग्रैः स्तोत्रमंत्रादिभिः परैः
मूलमंत्रान्यमंत्रैश्च यजंति स्म दिवाकरम् । तथार्कांगव्रतं चान्यत्कृतं तैः सुसमाहितैः
क्रमात्समां समासाद्य रोगस्यांतं गतो नृपः । बाधिते चामये घोरे स राजा निखिलं जगत्
नियम्य कारयामास कल्ये च याजनव्रतम् । एवमेव जपापुष्पं सुगंधं कदलीफलम्

Transliteración (IAST)

ceṭavargaistathānyaiśca dīyate'rgho dine dine | ārkaśāṃtibhiratyugraiḥ stotramaṃtrādibhiḥ paraiḥ
mūlamaṃtrānyamaṃtraiśca yajaṃti sma divākaram | tathārkāṃgavrataṃ cānyatkṛtaṃ taiḥ susamāhitaiḥ
kramātsamāṃ samāsādya rogasyāṃtaṃ gato nṛpaḥ | bādhite cāmaye ghore sa rājā nikhilaṃ jagat
niyamya kārayāmāsa kalye ca yājanavratam | evameva japāpuṣpaṃ sugaṃdhaṃ kadalīphalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चेट-वर्गैःceṭa-vargaiḥтолпами слуг
तथा अन्यैः चtathā anyaiḥ caи прочими
दीयतेdīyateподносилось
अर्घःarghaḥпочётное подношение
दिने दिनेdine dineизо дня в день
आर्क-शान्तिभिःārka-śāntibhiḥсолнечными обрядами умиротворения
अति-उग्रैःati-ugraiḥвесьма сильными
स्तोत्र-मन्त्र-आदिभिःstotra-mantra-ādibhiḥгимнами, мантрами и прочим
परैःparaiḥвысшими
मूल-मन्त्र-अन्य-मन्त्रैः चmūla-mantra-anya-mantraiḥ caкоренной мантрой и иными
यजन्ति स्मyajanti smaпочитали
दिवाकरम्divākaramДивакару
तथाtathāтакже
अर्क-अंग-व्रतम्arka-aṃga-vratamобет арка-анга
च अन्यत्ca anyatи иное
कृतम्kṛtamсовершено
तैःtaiḥими
सु-समाहितैःsu-samāhitaiḥсосредоточенными
क्रमात्kramātпостепенно
समाम्samāmгод
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
रोगस्य अन्तम्rogasya antamконца болезни
गतः नृपःgataḥ nṛpaḥдостиг царь
बाधितेbādhiteкогда отражён
च आमये घोरेca āmaye ghoreстрашный недуг
सः राजाsaḥ rājāтот царь
निखिलम् जगत्nikhilam jagatвесь мир
नियम्यniyamyaобязав
कारयामासkārayāmāsaповелел совершать
कल्ये चkalye caи поутру
याजन-व्रतम्yājana-vratamобет жертвоприношения
एवम् एवevam evaточно так же
जपा-पुष्पम्japā-puṣpamцветок джапы
सु-गन्धम्su-gandhamдушистый
कदली-फलम्kadalī-phalamплод банана
Traducción

Толпами слуг и прочими подносилось это изо дня в день; сильнейшими солнечными обрядами умиротворения, высшими гимнами и мантрами, коренной мантрой и иными они, сосредоточенные, почитали Дивакару; совершён был ими и обет арка-анга, и иное. Постепенно, когда прошёл год, царь достиг конца болезни. А когда страшный недуг был отражён, тот царь обязал весь мир и повелел поутру совершать обет жертвоприношения — точно так же, с цветком джапы, с душистым плодом банана.

Versión

32509d1932af · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con