सूर्य उवाच
सर्वेषां नः परं स्वर्गं त्वत्सकाशे भवत्विति । अमात्यास्ते द्विजा विप्राः सदारास्सपरिच्छदाः
नवीनयौवनाः शुद्धा यावदाभूतसंप्लवम् । तिष्ठंतु मत्पुरे रम्ये सर्वभोगैर्निरामयाः
सुरम्यैः सुसंपूर्णैः प्रासादैर्हेमकल्पकैः । प्रमदाभिर्महाभाग नृत्यगीतादिभिः परैः
पंचकल्पांतरे राजा मन्वादौ त्वं भविष्यसि । अमी ते मनुजा भूप पुरस्थाश्च पुरोधसः
sarveṣāṃ naḥ paraṃ svargaṃ tvatsakāśe bhavatviti | amātyāste dvijā viprāḥ sadārāssaparicchadāḥ
navīnayauvanāḥ śuddhā yāvadābhūtasaṃplavam | tiṣṭhaṃtu matpure ramye sarvabhogairnirāmayāḥ
suramyaiḥ susaṃpūrṇaiḥ prāsādairhemakalpakaiḥ | pramadābhirmahābhāga nṛtyagītādibhiḥ paraiḥ
paṃcakalpāṃtare rājā manvādau tvaṃ bhaviṣyasi | amī te manujā bhūpa purasthāśca purodhasaḥ
— то пусть всем нам будет высшее небо близ тебя: эти советники, дваждырождённые брахманы с жёнами и всем достоянием, чистые, в новой юности, до самого потопа существ да пребудут в моём прекрасном городе, без недугов, со всеми наслаждениями, с прекрасными дворцами золотого убранства, полными всего, с красавицами, с плясками и песнями, о многосчастный». — «По прошествии пяти кальп ты, царь, станешь Ману в начале манвантары; а эти твои люди, о царь, горожане и домашние жрецы,
d36d63d636e3 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь просит не за себя. Список тех, кого он называет, идёт от советников до слуг и включает жён — просьба охватывает город целиком. Это тот поворот, ради которого рассказана вся история: человек, начавший с желания уйти умирать, кончает тем, что просит жизни для всех вокруг. Ответ Солнца превосходит просьбу — царю обещано будущее звание Ману, родоначальника человечества.