Padma Purāṇa
The childhood of Suvrata2.20.7-12
1329 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.20.7-12
Devanāgarī

क्रीडत्येवं सदा डिम्भैः सार्धं च बालकोत्तमः । बालकानां स्वकं नाम हरेश्चैव महात्मनः
चकार स हि मेधावी पुण्यात्मा पुण्यवत्सलः । समाह्वयति वै मित्रं हरेनाम्ना महामतिः
भो भो केशव एह्येहि एहि माधव चक्रधृक् । क्रीडस्व च मया सार्धं त्वमेव पुरुषोत्तम
सममेवं प्रगन्तव्यमावाभ्यां मधुसूदन । एवमेव समाह्वानं नामभिश्च हरेर्द्विजः
क्रीडने पठने हास्ये शयने गीतप्रेक्षणे । याने च ह्यासने ध्याने मन्त्रे ज्ञाने सुकर्मसु
पश्यत्येवं वदत्येवं जगन्नाथं जनार्दनम् । स ध्यायते तमेकं हि विश्वनाथं महेश्वरम्

Transliteración (IAST)

krīḍatyevaṃ sadā ḍimbhaiḥ sārdhaṃ ca bālakottamaḥ | bālakānāṃ svakaṃ nāma hareścaiva mahātmanaḥ
cakāra sa hi medhāvī puṇyātmā puṇyavatsalaḥ | samāhvayati vai mitraṃ harenāmnā mahāmatiḥ
bho bho keśava ehyehi ehi mādhava cakradhṛk | krīḍasva ca mayā sārdhaṃ tvameva puruṣottama
samamevaṃ pragantavyamāvābhyāṃ madhusūdana | evameva samāhvānaṃ nāmabhiśca harerdvijaḥ
krīḍane paṭhane hāsye śayane gītaprekṣaṇe | yāne ca hyāsane dhyāne mantre jñāne sukarmasu
paśyatyevaṃ vadatyevaṃ jagannāthaṃ janārdanam | sa dhyāyate tamekaṃ hi viśvanāthaṃ maheśvaram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रीडतिkrīḍatiиграет
एवम्evamтак
सदाsadāвсегда
डिम्भैःḍimbhaiḥс малышами
सार्धम्sārdhamвместе
caи
बालक-उत्तमःbālaka-uttamaḥлучший из детей
बालकानाम्bālakānāmмальчикам
स्वकम्svakamсвоё
नामnāmaимя
हरेःhareḥХари
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
चकारcakāraдавал
सःsaḥон
मेधावीmedhāvīразумный
पुण्य-आत्माpuṇya-ātmāсвятой душою
पुण्य-वत्सलःpuṇya-vatsalaḥлюбящий святое
समाह्वयतिsamāhvayatiзовёт
वैvaiже
मित्रम्mitramдруга
हरे-नाम्नाhare-nāmnāименем Хари
महा-मतिःmahā-matiḥвеликоразумный
भो भोbho bhoэй, эй
केशवkeśavaКешава
एहि एहिehi ehiиди, иди
माधवmādhavaМадхава
चक्र-धृक्cakra-dhṛkдержащий диск
क्रीडस्वkrīḍasvaиграй
मयाmayāсо мною
त्वम्tvamты
पुरुष-उत्तमpuruṣa-uttamaПурушоттама
समम्samamвместе
प्रगन्तव्यम्pragantavyamнадобно идти
आवाभ्याम्āvābhyāmнам двоим
मधुसूदनmadhusūdanaМадхусудана
समाह्वानम्samāhvānamзов
नामभिःnāmabhiḥименами
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
क्रीडनेkrīḍaneв игре
पठनेpaṭhaneв чтении
हास्येhāsyeв смехе
शयनेśayaneво сне
गीत-प्रेक्षणेgīta-prekṣaṇeв пении и зрелище
यानेyāneв пути
आसनेāsaneна сиденье
ध्यानेdhyāneв созерцании
मन्त्रेmantreв мантре
ज्ञानेjñāneв знании
सु-कर्मसुsu-karmasuв добрых делах
पश्यतिpaśyatiвидит
वदतिvadatiговорит
जगत्-नाथम्jagat-nāthamвладыку мира
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
ध्यायतेdhyāyateсозерцает
तम्tamего
एकम्ekamодного
विश्व-नाथम्viśva-nāthamвладыку вселенной
महा-ईश्वरम्mahā-īśvaramвеликого владыку
Traducción

— так всегда играет вместе с малышами лучший из детей. Мальчикам он давал своё имя — имя Хари, великого духом; так делал он, разумный, святой душою, любящий святое, и зовёт друга именем Хари, великоразумный: «Эй, эй, Кешава, иди, иди! Иди, Мадхава, держащий диск! Играй со мною, ведь ты — Пурушоттама. Вот так и надобно идти нам двоим вместе, о Мадхусудана». Такой же зов — именами Хари — у дваждырождённого и в игре, и в чтении, и в смехе, и во сне, в пении и зрелище, в пути и на сиденье, в созерцании, в мантре, в знании и в добрых делах. Так видит он и так говорит: владыку мира, Джанардану; его одного и созерцает — владыку вселенной, великого владыку.

Versión

060d794217f5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con