कलशैश्च पताकाभिः सर्वत्र समलङ्कृतम् । वेदध्वनिसमाकीर्णं गीतध्वनिसमाकुलम्
एवं नन्दनमासाद्य सा रम्भा चारुहासिनी । अप्सरोभिःसमं तत्र क्रीडत्येवं विलासिनी
एकदा तु स वृत्रो वै कालकृष्टो गतो वनम् । कतिभिर्दानिवैः सार्द्ध मुदया परया युतः
अलक्ष्ये भ्रमते पार्श्वं तस्यैव च महात्मनः । देवराजोऽपि विप्रेन्द्रश्छिद्रान्वेषी द्विषां किल
स हि वृत्रो महाप्राज्ञो विश्वस्तः सर्वकर्मसु । इन्द्रं मित्रं परं जानन्भयं चक्रे न तस्य सः
kalaśaiśca patākābhiḥ sarvatra samalaṅkṛtam | vedadhvanisamākīrṇaṃ gītadhvanisamākulam
evaṃ nandanamāsādya sā rambhā cāruhāsinī | apsarobhiḥsamaṃ tatra krīḍatyevaṃ vilāsinī
ekadā tu sa vṛtro vai kālakṛṣṭo gato vanam | katibhirdānivaiḥ sārddha mudayā parayā yutaḥ
alakṣye bhramate pārśvaṃ tasyaiva ca mahātmanaḥ | devarājo'pi viprendraśchidrānveṣī dviṣāṃ kila
sa hi vṛtro mahāprājño viśvastaḥ sarvakarmasu | indraṃ mitraṃ paraṃ jānanbhayaṃ cakre na tasya saḥ
— убранная повсюду сосудами и стягами, полная гласа Вед и звуков пения. Достигнув такой Нанданы, та Рамбха, прекрасно смеющаяся, резвится там вместе с апсарами, игривая. И однажды тот Вритра, влекомый временем, пошёл в рощу с несколькими данавами, исполненный высшей радости. А подле него самого, великого духом, незримо кружит и царь богов, о владыка брахманов, — вечно ищущий слабины у недругов. Он же, великомудрый, был доверчив во всех делах: считая Индру высшим другом, страха перед ним не имел.
29ab15fa6d5e · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две фигуры в одной роще: один пришёл радоваться, другой — невидимо кружить рядом. Сказано прямо, чем держалась беззащитность Вритры: он считал Индру другом. Доверие здесь не глупость, а прямое следствие клятвы, которую при нём дали семеро риши.