Padma Purāṇa
The slaying of Vṛtra2.24.7-11
1364 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.24.7-11

वृत्र उवाच

Devanāgarī

श्रूयतामभिधास्यामि योऽहं बाले समागतः । हुताशनात्समुत्पन्नः कश्यपस्य सुतः शुभे
सखाहं देवदेवस्य इन्द्रस्यापि वरानने । ऐन्द्रं पदं वरारोहे अर्धं मे भुक्तिमागतम्
अहं वृत्रः कथं देवि मामेवं न तु विन्दसि । त्रैलोक्यवशमायातं यस्यैव वरवर्णिनि
अहं शरणमायातः कामाद्रक्ष वरानने । भजस्व मां विशालाक्षि कामेनाकुलितं प्रिये
वशगाहं तवैवाद्य भविष्यामि न संशयः । यद्यद्ददामि वीर ते तत्तत्कार्यं त्वयैव हि

Transliteración (IAST)

śrūyatāmabhidhāsyāmi yo'haṃ bāle samāgataḥ | hutāśanātsamutpannaḥ kaśyapasya sutaḥ śubhe
sakhāhaṃ devadevasya indrasyāpi varānane | aindraṃ padaṃ varārohe ardhaṃ me bhuktimāgatam
ahaṃ vṛtraḥ kathaṃ devi māmevaṃ na tu vindasi | trailokyavaśamāyātaṃ yasyaiva varavarṇini
ahaṃ śaraṇamāyātaḥ kāmādrakṣa varānane | bhajasva māṃ viśālākṣi kāmenākulitaṃ priye
vaśagāhaṃ tavaivādya bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ | yadyaddadāmi vīra te tattatkāryaṃ tvayaiva hi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
अभिधास्यामिabhidhāsyāmiскажу
यःyaḥкто
अहम्ahamя
बालेbāleо юная
समागतःsamāgataḥпришедший
हुताशनात्hutāśanātиз пожирателя жертв
समुत्पन्नःsamutpannaḥвозникший
कश्यपस्यkaśyapasyaКашьяпы
सुतःsutaḥсын
शुभेśubheо благая
सखाsakhāдруг
देव-देवस्यdeva-devasyaбога богов
इन्द्रस्यindrasyaИндры
अपिapiже
वर-आननेvara-ānaneпрекрасноликая
ऐन्द्रम्aindramИндрово
पदम्padamместо
वर-आरोहेvara-āroheпрекраснобёдрая
अर्धम्ardhamполовина
मेmeмне
भुक्तिम्bhuktimво вкушение
आगतम्āgatamдосталась
अहम्ahamя
वृत्रःvṛtraḥВритра
कथम्kathamкак
देविdeviо богиня
माम्māmменя
एवम्evamтак
naне
तुtuже
विन्दसिvindasiпризнаёшь
त्रै-लोक्य-वशम्trai-lokya-vaśamвласть над тремя мирами
आयातम्āyātamпришедшую
यस्यyasyaчью
एवevaименно
वर-वर्णिनिvara-varṇiniпрекрасноцветная
शरणम्śaraṇamпод защиту
आयातःāyātaḥпришедший
कामात्kāmātот желания
रक्षrakṣaзащити
भजस्वbhajasvaполюби
माम्māmменя
विशाल-अक्षिviśāla-akṣiбольшеокая
कामेनkāmenaжеланием
आकुलितम्ākulitamвзволнованного
प्रियेpriyeмилая
Traducción

«Да будет услышано, скажу тебе, о юная, кто я, пришедший: возникший из пожирателя жертв, сын Кашьяпы, о благая. Я друг богу богов, самому Индре, о прекрасноликая; и Индрово место, о прекраснобёдрая, — половина его досталась мне во вкушение. Я Вритра — как же, о богиня, ты меня не признаёшь? Тот, к кому пришла власть над тремя мирами, о прекрасноцветная, — я пришёл под защиту от желания: защити. Полюби меня, большеокая, взволнованного желанием, милая».

Versión

4e1fbe55e18f · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con