Padma Purāṇa
The fruit of occasional giving2.39.1-6
1514 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.39.1-6

वेन उवाच

Devanāgarī

नित्यदानफलं देव त्वत्तः पूर्वं मया श्रुतम् । नैमित्तिकस्य दानस्य दत्तस्यापि हि यत्फलम्
तत्फलं मे समाचक्ष्व त्वत्प्रसादात्प्रयत्नतः । शृण्वंस्तृप्तिं न गच्छामि श्रोतुं श्रद्धा प्रवर्तते
नैमित्तिकं प्रवक्ष्यामि दानमेव ते नृपोत्तम । महापर्वणि सम्प्राप्ते यैर्दानानि श्रद्धया
सत्पात्रेभ्यः प्रदत्तानि तस्य पुण्यफलं शृणु । गजं रथं प्रदत्ते यो ह्यश्वं चापि नृपोत्तमः
स च भृत्यैस्तु संयुक्तः पुण्यदेशे नृपोत्तमः । जायते हि महाराज मत्प्रसादान्न संशयः
राजा भवति धर्मात्मा ज्ञानवान्बलवान्सुधीः । अजेयः सर्वभूतानां महातेजाः प्रजायते

Transliteración (IAST)

nityadānaphalaṃ deva tvattaḥ pūrvaṃ mayā śrutam | naimittikasya dānasya dattasyāpi hi yatphalam
tatphalaṃ me samācakṣva tvatprasādātprayatnataḥ | śṛṇvaṃstṛptiṃ na gacchāmi śrotuṃ śraddhā pravartate
naimittikaṃ pravakṣyāmi dānameva te nṛpottama | mahāparvaṇi samprāpte yairdānāni śraddhayā
satpātrebhyaḥ pradattāni tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu | gajaṃ rathaṃ pradatte yo hyaśvaṃ cāpi nṛpottamaḥ
sa ca bhṛtyaistu saṃyuktaḥ puṇyadeśe nṛpottamaḥ | jāyate hi mahārāja matprasādānna saṃśayaḥ
rājā bhavati dharmātmā jñānavānbalavānsudhīḥ | ajeyaḥ sarvabhūtānāṃ mahātejāḥ prajāyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्य-दान-फलम्nitya-dāna-phalamплод постоянного дара
देवdevaо бог
त्वत्तःtvattaḥот тебя
पूर्वम्pūrvamпрежде
मयाmayāмною
श्रुतम्śrutamуслышан
नैमित्तिकस्यnaimittikasyaслучайного
दानस्यdānasyaдара
दत्तस्यdattasyaданного
अपिapiже
हिhiведь
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
मेmeмне
समाचक्ष्वsamācakṣvaповедай
त्वत्-प्रसादात्tvat-prasādātпо твоей милости
प्रयत्नतःprayatnataḥсо тщанием
शृण्वन्śṛṇvanслушая
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
naне
गच्छामिgacchāmiдостигаю
श्रोतुम्śrotumслушать
श्रद्धाśraddhāвера
प्रवर्ततेpravartateдвижет
नैमित्तिकम्naimittikamслучайный
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
दानम्dānamдар
एवevaименно
तेteтебе
नृप-उत्तमnṛpa-uttamaлучший из царей
महा-पर्वणिmahā-parvaṇiвеликий праздничный срок
सम्प्राप्तेsamprāpteкогда наступил
यैःyaiḥкем
दानानिdānāniдары
श्रद्धयाśraddhayāс верою
सत्-पात्रेभ्यःsat-pātrebhyaḥдостойным
प्रदत्तानिpradattāniданы
तस्यtasyaтого
पुण्य-फलम्puṇya-phalamсвятой плод
शृणुśṛṇuслушай
गजम्gajamслона
रथम्rathamколесницу
प्रदत्तेpradatteдарит
यःyaḥкто
अश्वम्aśvamконя
caи
अपिapiже
सःsaḥон
भृत्यैःbhṛtyaiḥсо слугами
तुtuже
संयुक्तःsaṃyuktaḥсопряжённый
पुण्य-देशेpuṇya-deśeв святой земле
जायतेjāyateрождается
महा-राजmahā-rājaвеликий царь
मत्-प्रसादात्mat-prasādātмоею милостью
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
राजाrājāцарём
भवतिbhavatiстановится
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
ज्ञानवान्jñānavānзнающий
बलवान्balavānсильный
सु-धीःsu-dhīḥразумный
अजेयःajeyaḥнепобедимый
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmдля всех существ
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
प्रजायतेprajāyateрождается
Traducción

«Плод постоянного дара, о бог, услышан мною от тебя прежде; а каков плод дара случайного, если он дан, — тот плод поведай мне со тщанием, по твоей милости: слушая, я не достигаю насыщения, и вера движет мною слушать дальше». — «Изложу тебе, о лучший из царей, именно случайный дар. Кем в наступивший великий праздничный срок с верою даны дары достойным, — того святой плод слушай. Кто дарит слона, колесницу и коня, тот вместе со слугами рождается в святой земле, о великий царь, моею милостью, нет сомнения. Он становится царём — праведным душою, знающим, сильным, разумным; рождается непобедимым для всех существ и великим силою.

Versión

06bf6696c120 · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con