Padma Purāṇa
The fruit of occasional giving2.39.25-30
1518 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.39.25-30
Devanāgarī

उपचारैः पवित्रैश्च षोडशैः परिपूजयेत् । स्वलङ्कृत्य ततो दद्याद्ब्राह्मणाय महात्मने
षोडशैव ततो गावः सवस्त्राः कांस्यदोहनाः । कुम्भयुक्ताश्च चत्वारो दक्षिणां च सकाञ्चनाम्
तथा द्वादशका गावो वस्त्रालङ्कारभूषणाः । पृथग्भूताय विप्राय दातव्या नात्र संशयः
एवमादीनि दानानि अन्यानि नृपनन्दन । तीर्थकालं सुसम्प्राप्य पात्रसम्पत्तिमेव च
श्रद्धाभावेन दातव्यं बहुपुण्यकरं भवेत् । विष्णुमुद्दिश्य यद्दानं कामनापरिकल्पितम्
तस्य दानस्य भावेन भावना परिभाविता । तादृक्फलं समश्नाति मानुषो नात्र संशयः

Transliteración (IAST)

upacāraiḥ pavitraiśca ṣoḍaśaiḥ paripūjayet | svalaṅkṛtya tato dadyādbrāhmaṇāya mahātmane
ṣoḍaśaiva tato gāvaḥ savastrāḥ kāṃsyadohanāḥ | kumbhayuktāśca catvāro dakṣiṇāṃ ca sakāñcanām
tathā dvādaśakā gāvo vastrālaṅkārabhūṣaṇāḥ | pṛthagbhūtāya viprāya dātavyā nātra saṃśayaḥ
evamādīni dānāni anyāni nṛpanandana | tīrthakālaṃ susamprāpya pātrasampattimeva ca
śraddhābhāvena dātavyaṃ bahupuṇyakaraṃ bhavet | viṣṇumuddiśya yaddānaṃ kāmanāparikalpitam
tasya dānasya bhāvena bhāvanā paribhāvitā | tādṛkphalaṃ samaśnāti mānuṣo nātra saṃśayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपचारैःupacāraiḥуслугами
पवित्रैःpavitraiḥчистыми
caи
षोडशैःṣoḍaśaiḥшестнадцатью
परिपूजयेत्paripūjayetда почтит
सु-अलङ्कृत्यsu-alaṅkṛtyaхорошо украсив
ततःtataḥзатем
दद्यात्dadyātда даст
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
महा-आत्मनेmahā-ātmaneвеликому духом
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
एवevaименно
गावःgāvaḥкоров
स-वस्त्राःsa-vastrāḥс одеждой
कांस्य-दोहनाःkāṃsya-dohanāḥс медными подойниками
कुम्भ-युक्ताःkumbha-yuktāḥс сосудами
चत्वारःcatvāraḥчетыре
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдар жрецу
स-काञ्चनाम्sa-kāñcanāmс золотом
तथाtathāтакже
द्वादशकाःdvādaśakāḥдвенадцать
वस्त्र-अलङ्कार-भूषणाःvastra-alaṅkāra-bhūṣaṇāḥс одеждой, убором и украшениями
पृथक्-भूतायpṛthak-bhūtāyaкаждому отдельно
विप्रायviprāyaбрахману
दातव्याःdātavyāḥнадлежит дать
naнет
अत्रatraздесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एवम्-आदीनिevam-ādīniтакие и подобные
दानानिdānāniдары
अन्यानिanyāniиные
नृप-नन्दनnṛpa-nandanaцарский отпрыск
तीर्थ-कालम्tīrtha-kālamвремя тиртхи
सु-सम्प्राप्यsu-samprāpyaхорошо застав
पात्र-सम्पत्तिम्pātra-sampattimналичие достойного
श्रद्धा-भावेनśraddhā-bhāvenaс чувством веры
दातव्यम्dātavyamнадлежит давать
बहु-पुण्य-करम्bahu-puṇya-karamтворящим много заслуги
भवेत्bhavetбывает
विष्णुम्viṣṇumВишну
उद्दिश्यuddiśyaпомянув
यत्yatкакой
दानम्dānamдар
कामना-परिकल्पितम्kāmanā-parikalpitamустроенный по желанию
तस्यtasyaтого
दानस्यdānasyaдара
भावेनbhāvenaчувством
भावनाbhāvanāпомысел
परिभाविताparibhāvitāвзращён
तादृक्tādṛkтакой же
फलम्phalamплод
समश्नातिsamaśnātiвкушает
मानुषःmānuṣaḥчеловек
Traducción

— пусть почтит его шестнадцатью чистыми услугами; и, хорошо украсив, пусть затем даст брахману, великому духом. Затем шестнадцать коров с одеждой и медными подойниками; четыре — с сосудами и с золотым даром жрецу; а также двенадцать коров с одеждой, убором и украшениями надлежит дать каждому брахману отдельно, нет в том сомнения. Такие и подобные им иные дары, о царский отпрыск, хорошо застав время тиртхи и наличие достойного, надлежит давать с чувством веры: это бывает творящим много заслуги. А какой дар устроен по желанию, но с поминанием Вишну, — чувством того дара взращён помысел, и такой же плод человек и вкушает, нет в том сомнения.

Versión

9814dc059c33 · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con