ववृधे दारुणो गर्भः सर्वलोकभयप्रदः । पद्मावती विजानाति तस्य गर्भस्य कारणम्
स्वोदरे वर्धमानस्य चिन्तयन्ती दिवानिशम् । अनेन किमु जातेन लोकनाशकरेण वै
अनेनापि न मे कार्यं दुष्टपुत्रेण साम्प्रतम् । ओषधीं पृच्छते सा तु गर्भपातस्य सर्वतः
नारी महौषधीं सा हि विन्दन्ती च दिने दिने । गर्भस्य पातनायैव उपाया बहुशः कृताः
ववृधे दारुणो गर्भः सर्वलोकभयङ्करः । तामुवाच ततो गर्भः पद्मावतीं च मातरम्
कस्मात्त्वं व्यथसे मातरोषधीभिर्दिने दिने । पुण्येन वर्धते चायुः पापेनाल्पं तु जीवितम्
vavṛdhe dāruṇo garbhaḥ sarvalokabhayapradaḥ | padmāvatī vijānāti tasya garbhasya kāraṇam
svodare vardhamānasya cintayantī divāniśam | anena kimu jātena lokanāśakareṇa vai
anenāpi na me kāryaṃ duṣṭaputreṇa sāmpratam | oṣadhīṃ pṛcchate sā tu garbhapātasya sarvataḥ
nārī mahauṣadhīṃ sā hi vindantī ca dine dine | garbhasya pātanāyaiva upāyā bahuśaḥ kṛtāḥ
vavṛdhe dāruṇo garbhaḥ sarvalokabhayaṅkaraḥ | tāmuvāca tato garbhaḥ padmāvatīṃ ca mātaram
kasmāttvaṃ vyathase mātaroṣadhībhirdine dine | puṇyena vardhate cāyuḥ pāpenālpaṃ tu jīvitam
Рос грозный плод, внушающий страх всем мирам; и Падмавати знает причину того плода. День и ночь размышляя о растущем в её чреве: «К чему мне он, рождённый губить мир? Не надобен мне ныне этот злой сын», — она повсюду спрашивает о снадобье, чтобы скинуть плод. Находя день за днём сильное снадобье, женщина многократно испробовала средства скинуть плод. Но рос грозный плод, ужасающий все миры; и сказал он тогда матери своей Падмавати: «Отчего ты мучаешься, матушка, снадобьями день за днём? Заслугой продлевается жизнь, грехом она коротка;
82092d11f150 · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она пытается избавиться от плода, зная, чей он и чем станет; текст говорит об этом прямо и не бранит её. Плод заговаривает и отвечает ей не запретом, а рассуждением о том, что срок жизни решают дела, а не снадобья.