वैश्यस्य भार्या सुकलां सुपुण्यां सत्ये स्थितां धर्मविदां गुणज्ञाम् । इतो हि गत्वा कुरु कार्यमुक्तं साहाय्यरूपं च प्रिये सखे शृणु
क्रीडां समाभाष्य ततो मनोभवस्त्वन्ते स्थितां प्रीतिमथाह्वयत्पुनः । कार्यं भवत्या मम कार्यमुत्तममेतां सुस्नेहैः परिभावय त्वम्
इन्द्रं हि दृष्ट्वा सुकला यथा भवेत्स्नेहानुगा चारुविलोचनेयम् । तैस्तैः प्रभावैर्गुणवाक्ययुक्तैर्नयस्व वश्यं च प्रिये सखे शृणु
भो भोः सखे साधय गच्छ शीघ्रं मायामयं नन्दनरूपयुक्तम् । पुष्पोपयुक्तं च फलप्रधानं घुष्टं रुतैः कोकिलषट्पदानाम्
आहूय वीरं मकरन्दमेव रसायनं स्वादुगुणैरुपेतम् । सहानिलाद्यैर्निजकर्मयुक्तैः सम्प्रेषयित्वा पुनरेव कामम्
एवं समादिश्य महत्स्वसैन्यं त्रैलोक्यसम्मोहकरं तु कामः । चक्रे प्रयाणं सुरराजसार्धं सम्मोहनायैव महासतीं ताम्
vaiśyasya bhāryā sukalāṃ supuṇyāṃ satye sthitāṃ dharmavidāṃ guṇajñām | ito hi gatvā kuru kāryamuktaṃ sāhāyyarūpaṃ ca priye sakhe śṛṇu
krīḍāṃ samābhāṣya tato manobhavastvante sthitāṃ prītimathāhvayatpunaḥ | kāryaṃ bhavatyā mama kāryamuttamametāṃ susnehaiḥ paribhāvaya tvam
indraṃ hi dṛṣṭvā sukalā yathā bhavetsnehānugā cāruvilocaneyam | taistaiḥ prabhāvairguṇavākyayuktairnayasva vaśyaṃ ca priye sakhe śṛṇu
bho bhoḥ sakhe sādhaya gaccha śīghraṃ māyāmayaṃ nandanarūpayuktam | puṣpopayuktaṃ ca phalapradhānaṃ ghuṣṭaṃ rutaiḥ kokilaṣaṭpadānām
āhūya vīraṃ makarandameva rasāyanaṃ svāduguṇairupetam | sahānilādyairnijakarmayuktaiḥ sampreṣayitvā punareva kāmam
evaṃ samādiśya mahatsvasainyaṃ trailokyasammohakaraṃ tu kāmaḥ | cakre prayāṇaṃ surarājasārdhaṃ sammohanāyaiva mahāsatīṃ tām
Сказав так владыке богов, он взял цветочный лук со стрелою и сказал Криде, стоявшей впереди: «Сотворив морок, отправляйся ты к Сукале — жене вайшьи, весьма святой, стоящей в правде, знающей достоинства знатоков дхармы. Пойдя отсюда, соверши сказанное дело в виде помощи; слушай, милая подруга». Сказав так Криде, Рождённый в уме призвал затем стоявшую позади Прити: «Дело моё наилучшее — тобою: умягчи её добрыми ласками. Чтобы, увидев Индру, прекрасноокая Сукала пошла за любовью, — теми и теми средствами, с речами о достоинствах приведи её к покорности; слушай, милая подруга. Эй, эй, подруга, ступай скорее и устрой морочный сад, видом как Нандана: полный цветов, изобильный плодами, оглашённый криками кукушек и пчёл». И, призвав витязя Макаранду — целебный сок, наделённый сладкими свойствами, — с ветрами и прочими, занятыми своим делом, выслав их вперёд и распорядившись своим великим войском, морочащим три мира, Кама совершил поход вместе с царём богов — ради обольщения той великой в чистоте.
d0e0ec6e3121 · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Против одной женщины выставлено войско: Крида — забава, Прити — приязнь, Макаранда — цветочный сок, ветры, поддельная Нандана с кукушками. Перечень почти смешон, и в этом расчёт: чем длиннее список, тем яснее, что взять её нечем.