न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः
लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा पुष्पपत्रलवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमञ्जरिसंवृतः
लवरूपोऽपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरन्दः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः
भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथा मृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः
मन्दं मन्दं प्रयात्येव तं हसन्ति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलन्ति सुखमानन्दनिर्भरैः
प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पन्थानमाश्रितः
na cāsvādayate sā tu surasānsā mahāsatī | sa sakhā kāmadevasya ramamāṇo vinirjitaḥ
lajjitaḥ parāṅmukho bhūtvā puṣpapatralavacchadaiḥ | phalebhyo hi supakvebhyaḥ puṣpamañjarisaṃvṛtaḥ
lavarūpo'patadbhūmau rasastveṣa tayā jitaḥ | makarandaḥ sudīnātmā phalādbhūmiṃ tataḥ punaḥ
bhakṣyate makṣikābhiśca yathā mṛto raṇe tathā | makṣikābhakṣyamāṇastu pravāhena prayāti saḥ
mandaṃ mandaṃ prayātyeva taṃ hasanti ca pakṣiṇaḥ | nānārutaiḥ pracalanti sukhamānandanirbharaiḥ
prītyā śakunayastatra vanamadhyanagasthitāḥ | sukalayā jito hyeṣa nimnaṃ panthānamāśritaḥ
И добрых соков не вкушает великая в чистоте; а тот друг Камадевы, резвящийся, побеждён. Устыжённый, отвернувшись, укрытый лепестками, обрывками листьев и цветочными кистями, с весьма спелых плодов упал он каплею на землю — этот сок, ею побеждённый. Макаранда, весьма жалкий душою, с плода на землю, — и затем поедается мухами, как убитый в битве. Поедаемый мухами, уходит он потоком; медленно-медленно течёт, а птицы над ним смеются — разными криками порхают они счастливо, полные ликования; с приязнью сидят птицы на деревьях среди леса. «Побеждён он Сукалою и избрал низкую дорогу».
63d7ed957dcb · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственная сцена насилия в этой войне — над каплей сока: Макаранда стекает на землю и его едят мухи. Пурана хоронит цветочного витязя как павшего в бою, и над ним смеются птицы. Смешно и точно: соблазн, которого не приняли, выглядит именно так.