जगाम त्वरितो राजन्प्लक्षद्वीपं स उज्ज्वलः । तं गिरिं सर्वतोभद्रं नानाधातुसमाकुलम्
नानारत्नमयैस्तुङ्गैः शिखरैरुपशोभितम् । नानाप्रवाहसम्पूर्णैरुदकैरुज्ज्वलैर्नृप
नद्यः सन्ति स्वच्छनीरास्तस्मिन्गिरिवरोत्तमे । किन्नरास्तत्र गायन्ति गन्धर्वाः सुस्वरैर्नृप
अप्सरोभिः समाकीर्णं देववृन्दैरुपावृतम् । सिद्धचारणसङ्घुष्टं मुनिवृन्दैरलङ्कृतम्
नानापक्षिनिनादैश्च सर्वत्र परिनादितम् । एवं गिरिं समासाद्य उज्ज्वलोऽलघुविक्रमः
सुस्वरेणापि सा कन्या गिरौ तस्मिन्प्ररोदिति । रोरूयमाणां स प्राज्ञो वचनं चेदमब्रवीत्
jagāma tvarito rājanplakṣadvīpaṃ sa ujjvalaḥ | taṃ giriṃ sarvatobhadraṃ nānādhātusamākulam
nānāratnamayaistuṅgaiḥ śikharairupaśobhitam | nānāpravāhasampūrṇairudakairujjvalairnṛpa
nadyaḥ santi svacchanīrāstasmingirivarottame | kinnarāstatra gāyanti gandharvāḥ susvarairnṛpa
apsarobhiḥ samākīrṇaṃ devavṛndairupāvṛtam | siddhacāraṇasaṅghuṣṭaṃ munivṛndairalaṅkṛtam
nānāpakṣininādaiśca sarvatra parināditam | evaṃ giriṃ samāsādya ujjvalo'laghuvikramaḥ
susvareṇāpi sā kanyā girau tasminpraroditi | rorūyamāṇāṃ sa prājño vacanaṃ cedamabravīt
«...и поспешно полетел, о царь, на Плакша-двипу тот Уджджвала — на ту гору, со всех сторон благую, полную разных руд, украшенную высокими вершинами из разных самоцветов, со сверкающими водами, полными разных потоков, о царь. Реки с прозрачной водой есть на той лучшей из гор; киннары там поют и гандхарвы сладкими голосами; усыпана она апсарами, окружена сонмами богов, оглашена сиддхами и чаранами, украшена сонмами мудрецов и повсюду оглашена криками разных птиц. Так достигнув горы, Уджджвала, немалой отваги, [услышал:] громким голосом рыдает та дева на той горе. И рыдающей разумный сказал такое слово.»
47454f0d84be · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гора описана как место блаженства: самоцветы, потоки, пение киннаров, сонмы богов. И посреди этого — голос рыдающей. Красота вокруг горю не помеха и не утешение; она лишь показывает, что беда не от места. Замечает же плач не бог из тех сонмов, а прилетевшая птица.