तस्मात्सा हि प्रजग्राह संस्थिता निर्जने वने । सर्वद्वन्द्वविनिर्मुक्ता सञ्जाता तपसि स्थिता
व्रतं चक्रे जिताहारा निराधारा सुदुःखिता । कामक्रोधविहीना सा वर्गं संयम्य नित्यशः
इन्द्रियाणां महाराज महामोहं निरस्य सा । अब्दे चतुर्थके प्राप्ते सुप्रसन्नो जनार्दनः
तस्यै वरं दातुकामश्चायातो वरनायकः । तस्यै सन्दर्शयामास स्वरूपं वरदः प्रभुः
इन्द्रनीलघनश्यामं शङ्खचक्रगदाधरम् । सर्वाभरणशोभाढ्यं पद्महस्तं महेश्वरम्
बद्धाञ्जलिपुटा भूत्वा वेपमाना निराश्रया । उवाच गद्गदैर्वाक्यैः प्रणता मधुसूदनम्
tasmātsā hi prajagrāha saṃsthitā nirjane vane | sarvadvandvavinirmuktā sañjātā tapasi sthitā
vrataṃ cakre jitāhārā nirādhārā suduḥkhitā | kāmakrodhavihīnā sā vargaṃ saṃyamya nityaśaḥ
indriyāṇāṃ mahārāja mahāmohaṃ nirasya sā | abde caturthake prāpte suprasanno janārdanaḥ
tasyai varaṃ dātukāmaścāyāto varanāyakaḥ | tasyai sandarśayāmāsa svarūpaṃ varadaḥ prabhuḥ
indranīlaghanaśyāmaṃ śaṅkhacakragadādharam | sarvābharaṇaśobhāḍhyaṃ padmahastaṃ maheśvaram
baddhāñjalipuṭā bhūtvā vepamānā nirāśrayā | uvāca gadgadairvākyaiḥ praṇatā madhusūdanam
«Затем она приняла это и поселилась в безлюдном лесу; свободная от всех двойственностей, стала она утвердившейся в подвиге. Совершила обет, победившая пищу, без опоры, весьма страдающая; лишённая страсти и гнева, постоянно обуздывая сонм чувств, о великий царь, отбросила она великое ослепление. И когда наступил четвёртый год, весьма благосклонный Джанардана, желая дать ей дар, пришёл — владыка даров; и явил ей свой облик податель даров, владыка: тёмного, как сапфир и грозовая туча, с раковиной, диском и палицей, богатого красой всех украшений, с лотосом в руке, великого владыку. Сложив ладони, трепещущая, беззащитная, склонившаяся, сказала она Мадхусудане прерывающимися словами.»
4eed7081960b · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Между советом и явлением — четыре года: чуда по первому слову тут нет. И сказано «весьма страдающая» — подвиг не отменил её горя, она несла его всё это время. Явившийся облик описан ровно тем же, что было в созерцании: она увидела то, что четыре года держала в уме.