Padma Purāṇa
The liberation of Subāhu2.97.36-41
2004 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.97.36-41
Devanāgarī

श्लोकं प्रति ततो देयं होमं ध्यानेन मानवैः । तेषां सुभृत्यवन्नित्यं पार्श्वं नैव त्यजाम्यहम्
कलौ युगे सुसम्प्राप्ते स्तोत्रे दास्यं प्रयास्यति । वेदभङ्गप्रसङ्गेन यस्य कस्य न दीयते
सर्वकामसमृद्धार्थः स चैव हि भविष्यति । एवं हि सफलं स्तोत्रं मया भूप कृतं शृणु
ब्रह्मणा निर्मितं तेन जप्तं रुद्रेण वै पुरा । ब्रह्महत्याविनिर्मुक्त इन्द्रो मुक्तश्च किल्बिषात्
देवाश्च ऋषयो गुह्याः सिद्धविद्याधरामराः । नागैस्तु पूजितं स्तोत्रमापुः सिद्धिं यथेप्सिताम्
पुण्यो धन्यः स वै दाता पुत्रवान्हि भविष्यति । जपिष्यति मम स्तोत्रं नात्र कार्या विचारणा

Transliteración (IAST)

ślokaṃ prati tato deyaṃ homaṃ dhyānena mānavaiḥ | teṣāṃ subhṛtyavannityaṃ pārśvaṃ naiva tyajāmyaham
kalau yuge susamprāpte stotre dāsyaṃ prayāsyati | vedabhaṅgaprasaṅgena yasya kasya na dīyate
sarvakāmasamṛddhārthaḥ sa caiva hi bhaviṣyati | evaṃ hi saphalaṃ stotraṃ mayā bhūpa kṛtaṃ śṛṇu
brahmaṇā nirmitaṃ tena japtaṃ rudreṇa vai purā | brahmahatyāvinirmukta indro muktaśca kilbiṣāt
devāśca ṛṣayo guhyāḥ siddhavidyādharāmarāḥ | nāgaistu pūjitaṃ stotramāpuḥ siddhiṃ yathepsitām
puṇyo dhanyaḥ sa vai dātā putravānhi bhaviṣyati | japiṣyati mama stotraṃ nātra kāryā vicāraṇā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्लोकम्ślokamна каждый стих
प्रतिpratiпо
ततःtataḥзатем
देयम्deyamнадлежит давать
होमम्homamвозлияние
ध्यानेनdhyānenaс созерцанием
मानवैःmānavaiḥлюдям
तेषाम्teṣāmих
सु-भृत्य-वत्su-bhṛtya-vatкак добрый слуга
नित्यम्nityamвсегда
पार्श्वम्pārśvamстороны
naне
एवevaвовсе
त्यजामिtyajāmiоставляю
अहम्ahamя
कलौkalauв Кали
युगेyugeюге
सु-सम्प्राप्तेsu-samprāpteнаступившей
स्तोत्रेstotreв славословии
दास्यम्dāsyamслужение
प्रयास्यतिprayāsyatiпридёт
वेद-भङ्ग-प्रसङ्गेनveda-bhaṅga-prasaṅgenaпри упадке Вед
यस्यyasyaкому
कस्यkasyaпопало
दीयतेdīyateдаётся
सर्व-काम-समृद्ध-अर्थःsarva-kāma-samṛddha-arthaḥбогатый всем желанным
सःsaḥон
caи
हिhiже
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
एवम्evamтак
सफलम्saphalamплодоносным
स्तोत्रम्stotramславословие
मयाmayāмною
भूपbhūpaо царь
कृतम्kṛtamсделано
शृणुśṛṇuслушай
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
निर्मितम्nirmitamсложено
तेनtenaим
जप्तम्japtamповторяемо
रुद्रेणrudreṇaРудрой
वैvaiведь
पुराpurāнекогда
ब्रह्म-हत्या-विनिर्मुक्तःbrahma-hatyā-vinirmuktaḥсвободный от убийства брахмана
इन्द्रःindraḥИндра
मुक्तःmuktaḥизбавлен
किल्बिषात्kilbiṣātот скверны
देवाःdevāḥбоги
ऋषयःṛṣayaḥриши
गुह्याःguhyāḥгухьяки
सिद्ध-विद्याधर-अमराःsiddha-vidyādhara-amarāḥсиддхи, видьядхары и бессмертные
नागैःnāgaiḥнагами
तुtuже
पूजितम्pūjitamчтимое
स्तोत्रम्stotramславословие
आपुःāpuḥобрели
सिद्धिम्siddhimсовершенство
यथा-ईप्सिताम्yathā-īpsitāmкакого желали
पुण्यःpuṇyaḥблагим
धन्यःdhanyaḥсчастливым
सःsaḥон
दाताdātāщедрым
पुत्रवान्putravānс сыновьями
जपिष्यतिjapiṣyatiбудет повторять
ममmamaмоё
naне
अत्रatraздесь
कार्याkāryāнадлежит
विचारणाvicāraṇāраздумье
Traducción

«„На каждый стих затем надлежит людям давать возлияние с созерцанием; и стороны их я, как добрый слуга, никогда не оставляю. Когда наступит Кали-юга, в это славословие придёт служение; и при упадке Вед даётся оно кому попало — и всё же он станет богат всем желанным. Так сделано мною славословие плодоносным, о царь; слушай. Сложено оно Брахмою, и им повторяемо было некогда Рудрой; свободный от убийства брахмана Индра избавлен был от скверны. Боги, риши, гухьяки, сиддхи, видьядхары и бессмертные, и нагами чтимое славословие — обрели ими совершенство, какого желали. Благим, счастливым, щедрым и с сыновьями станет тот, кто будет повторять моё славословие: не надлежит здесь раздумья.“»

Versión

74f48d4299d4 · publicado 3 sept 2026, 4:13:37 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con