समारूढो महादेवो गणकोटिसमावृतः । नन्दिभृङ्गिमहाकालस्कन्दचण्डमनोहराः
वीरभद्रो गणेशश्च पुष्पदन्तो गणेश्वरः । अतिबलः सुबलो नाम मेघनादो घटावहः
घण्टाकर्णश्च कालिन्दः पुलिन्दो वीरबाहुकः । केशरी किङ्करो नाम चन्द्रहासः प्रजापतिः
एते चान्ये च बहवः सनकाद्यास्तपोबलाः । गणैश्च कोटिसङ्ख्यातैः सशिवः परिवारितः
नन्दनं वनमेवापि सेवितं देवकिन्नरैः । प्रविवेश महादेवो गणैर्देव्या समन्वितः
दर्शयामास देवेशो गिरिजायै सुशोभनम् । नानापादपसम्पन्नं बहुपुष्पसमाकुलम्
दिव्यरम्भावनाकीर्णं पुष्पवद्भिस्तु चम्पकैः । मल्लिकाभिः सुपुष्पाभिर्मालतीजालसङ्कुलम्
samārūḍho mahādevo gaṇakoṭisamāvṛtaḥ | nandibhṛṅgimahākālaskandacaṇḍamanoharāḥ
vīrabhadro gaṇeśaśca puṣpadanto gaṇeśvaraḥ | atibalaḥ subalo nāma meghanādo ghaṭāvahaḥ
ghaṇṭākarṇaśca kālindaḥ pulindo vīrabāhukaḥ | keśarī kiṅkaro nāma candrahāsaḥ prajāpatiḥ
ete cānye ca bahavaḥ sanakādyāstapobalāḥ | gaṇaiśca koṭisaṅkhyātaiḥ saśivaḥ parivāritaḥ
nandanaṃ vanamevāpi sevitaṃ devakinnaraiḥ | praviveśa mahādevo gaṇairdevyā samanvitaḥ
darśayāmāsa deveśo girijāyai suśobhanam | nānāpādapasampannaṃ bahupuṣpasamākulam
divyarambhāvanākīrṇaṃ puṣpavadbhistu campakaiḥ | mallikābhiḥ supuṣpābhirmālatījālasaṅkulam
«Воссел Махадева, окружённый коти ганов: Нанди, Бхринги, Махакала, Сканда и Чанда, пленительные; Вирабхадра и Ганеша, Пушпаданта, владыка ганов; Атибала и Субала по имени, Мегханада, Гхатаваха; Гхантакарна, Калинда, Пулинда, Вирабахука; Кешари, Кинкара, Чандрахаса, Праджапати — эти и иные многие, Санака и прочие, сильные подвигом. Ганами, числом в коти, окружён был Шива. И в лес Нандану, чтимый богами и киннарами, вступил Махадева с ганами, сопровождаемый богиней. Показал владыка богов дочери горы прекрасный [лес], полный разных деревьев и множества цветов, усыпанный рощами дивных бананов, с цветущими чампаками, прекрасно цветущими маллика́ми, полный зарослей малати.»
54fbea3a4f13 · publicado 3 sept 2026, 4:13:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ганы названы поимённо, длинным списком, и среди них — Пулинда, тем же именем, каким зовётся лесное племя. У свиты Шивы нет разбора: рядом с Ганешей и Скандой стоят имена, которых в городском перечне не встретишь. Свита эта и составляет всю его дружину.