उवाच वचनं स्निग्धं हृद्यं हारि च सा तदा । कस्मात्सृष्टा त्वया मातः कथयस्वात्र कारणम्
वृक्षस्य कौतुकाद्भावान्मया वै प्रत्ययः कृतः । सद्यः प्राप्तं फलं भद्रे भवती रूपसम्पदा
अशोकसुन्दरीनाम्ना लोके ख्यातिं प्रयास्यसि । सर्वसौभाग्यसम्पन्ना मम पुत्री न संशयः
सोमवंशेषु विख्यातो यथा देवः पुरन्दरः । नहुषो नाम राजेन्द्रस्तव नाथो भविष्यति
एवं दत्त्वा वरं तस्यै जगाम गिरिजा गिरिम् । कैलासं शङ्करेणापि मुदा परमया युता
uvāca vacanaṃ snigdhaṃ hṛdyaṃ hāri ca sā tadā | kasmātsṛṣṭā tvayā mātaḥ kathayasvātra kāraṇam
vṛkṣasya kautukādbhāvānmayā vai pratyayaḥ kṛtaḥ | sadyaḥ prāptaṃ phalaṃ bhadre bhavatī rūpasampadā
aśokasundarīnāmnā loke khyātiṃ prayāsyasi | sarvasaubhāgyasampannā mama putrī na saṃśayaḥ
somavaṃśeṣu vikhyāto yathā devaḥ purandaraḥ | nahuṣo nāma rājendrastava nātho bhaviṣyati
evaṃ dattvā varaṃ tasyai jagāma girijā girim | kailāsaṃ śaṅkareṇāpi mudā paramayā yutā
«И сказала она тогда слово ласковое, сердечное и пленительное: „Зачем сотворена я тобою, матушка? Скажи мне о причине“. — „Из любопытства к дереву, по помыслу, мною была сделана проверка, — и тотчас обретён плод, о благая: ты, с богатством красоты. Именем Ашокасундари достигнешь ты славы в мире; наделённая всяким счастьем, ты моя дочь, нет сомнения. Прославленный в родах Сомы, как бог Пурандара, владыка царей по имени Нахуша будет твоим супругом“. Так дав ей дар, дочь горы пошла на гору Кайласу вместе с Шанкарой, исполненная высшей радости.»
e84965183b5e · publicado 3 sept 2026, 4:13:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ матери прям до жестокости и притом сказан любя: ты появилась оттого, что мне было любопытно, действует ли дерево. Дочь получает имя, признание и жениха — и всё это в один приём, вместе с известием, что она сама была опытом. Имя же ей дано «Ашока» — «нескорбная»; так эта глава кончается, а следующая объяснит, кто из двоих плачет.