कुञ्जल उवाच
एवमाभाष्य सा रम्भा गमनायोपचक्रमे । गमनायोत्सुकां ज्ञात्वा नहुषस्यान्तिकं प्रति
कस्माद्देवि न गम्यते
सख्या च रम्भया सार्धं नहुषं वीरलक्षणम् । तस्यान्तिकं सुसम्प्राप्य प्रेषयामास तां सखीम्
एनं गच्छ महाभागे नहुषं देवरूपिणम् । कथयस्व कथामेतां तवार्थे आगता यतः
एवं सखि करिष्यामि सुप्रियं तव सुव्रते । एवमुक्त्वा गता रम्भा नहुषं राजनन्दनम्
चापबाणधरं वीरं द्वितीयमिव वासवम् । प्रत्युवाच गता रम्भा सख्या वचनमुत्तमम्
evamābhāṣya sā rambhā gamanāyopacakrame | gamanāyotsukāṃ jñātvā nahuṣasyāntikaṃ prati
kasmāddevi na gamyate
sakhyā ca rambhayā sārdhaṃ nahuṣaṃ vīralakṣaṇam | tasyāntikaṃ susamprāpya preṣayāmāsa tāṃ sakhīm
enaṃ gaccha mahābhāge nahuṣaṃ devarūpiṇam | kathayasva kathāmetāṃ tavārthe āgatā yataḥ
evaṃ sakhi kariṣyāmi supriyaṃ tava suvrate | evamuktvā gatā rambhā nahuṣaṃ rājanandanam
cāpabāṇadharaṃ vīraṃ dvitīyamiva vāsavam | pratyuvāca gatā rambhā sakhyā vacanamuttamam
Сказав так, та Рамбха приступила к уходу — поняв, что та жаждет пойти близ Нахуши. И тогда Рамбха сказала ей: «Отчего же ты не идёшь, о богиня?» Вместе с подругою Рамбхой [пошла она] к Нахуше, отмеченному приметами героя; достигнув его близости, послала она ту подругу: «Ступай к нему, о высокоблагая, к Нахуше, обликом подобному богу, и поведай эту повесть — ибо ради тебя она пришла». — «Так и сделаю, о подруга, приятное тебе, о верная обету». Сказав так, пошла Рамбха к Нахуше, царскому сыну, герою, держащему лук и стрелы, — словно второму Васаве; и, подойдя, обратилась Рамбха к нему с превосходным словом подруги.
54586f5d1f1e · publicado 3 sept 2026, 4:13:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обе понимают положение и обе его берегут. Ашокасундари доходит до самой близости мужа и останавливается — дальше идёт не она, а посланница. За этим не робость: она замужем словом богов, но ни разу не говорила с ним, и первой заговорить значило бы решить за него. Рамбха же, заметив её порыв, спрашивает прямо: «отчего не идёшь?» — и, не дождавшись, берёт на себя долю посредницы. Так подруга оказывается нужнее свахи: она делает то, чего не может сделать ни одна из сторон, и делает без корысти — «сделаю приятное тебе». Нахуша в этот миг стоит с луком и стрелами, готовый к бою; к воину, ожидающему сражения, идёт весть о жене.