जम्बूखण्डे तु तत्रैव महाजनपदो द्विजाः । आयुर्दशसहस्राणि वर्षाणां तत्र सत्तमाः
सुवर्णवर्णाश्च नराः स्त्रियश्चाप्सरसां समाः । अनामया वीतशोका नित्यं मुदितमानसाः
जायन्ते मानवास्तत्र निष्टप्तकनकप्रभाः । गन्धमादनशृङ्गेषु कुबेरः सह राक्षसैः
संवृतोऽप्सरसां सङ्घैर्मोदते गुह्यकाधिपः । गन्धमादनपार्श्वे तु परे विगतपातकाः
एकादशसहस्राणि वर्षाणां परमायुषः । तत्र कृष्णा नरा विप्रास्तेजोयुक्ता महाबलाः
स्त्रियश्चोत्पलपत्राभाः सर्वाः सुप्रियदर्शनाः । नीलोत्पलधरं श्वेतं श्वेताद्धैरण्यकं वरम्
वर्षमैरावतं विप्रा नानाजनपदावृतम् । धनुषी ते महाभागा द्वे वर्षे दक्षिणोत्तरे
jambūkhaṇḍe tu tatraiva mahājanapado dvijāḥ | āyurdaśasahasrāṇi varṣāṇāṃ tatra sattamāḥ
suvarṇavarṇāśca narāḥ striyaścāpsarasāṃ samāḥ | anāmayā vītaśokā nityaṃ muditamānasāḥ
jāyante mānavāstatra niṣṭaptakanakaprabhāḥ | gandhamādanaśṛṅgeṣu kuberaḥ saha rākṣasaiḥ
saṃvṛto'psarasāṃ saṅghairmodate guhyakādhipaḥ | gandhamādanapārśve tu pare vigatapātakāḥ
ekādaśasahasrāṇi varṣāṇāṃ paramāyuṣaḥ | tatra kṛṣṇā narā viprāstejoyuktā mahābalāḥ
striyaścotpalapatrābhāḥ sarvāḥ supriyadarśanāḥ | nīlotpaladharaṃ śvetaṃ śvetāddhairaṇyakaṃ varam
varṣamairāvataṃ viprā nānājanapadāvṛtam | dhanuṣī te mahābhāgā dve varṣe dakṣiṇottare
«Там же, в Джамбукханде, великая страна, о дваждырождённые; жизнь там — десять тысяч лет, о лучшие. Мужи там золотые цветом, а жёны равны апсарам; без недугов, без скорби, всегда с радостным сердцем рождаются там люди, блеском подобные чистому золоту. На вершинах Гандхамаданы Кубера, владыка гухьяков, окружённый ракшасами и сонмами апсар, радуется. По сторонам же Гандхамаданы — иные, лишённые греха: одиннадцать тысяч лет — высший срок их жизни. Мужи там тёмные, о випры, полные силы, мощные; жёны же сияют, как лепестки лотоса, и все весьма приятны видом. [Далее] Швета, несущая синие лотосы; за Шветою — лучшая Хайраньяка; и варша Айравата, о випры, объятая разными странами. Две варши, о высокоблагие, — южная и северная — подобны двум лукам».
d7f5e065309e · publicado 3 sept 2026, 4:13:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание земель ведётся мерой человеческой жизни: десять тысяч лет здесь, одиннадцать тысяч там. Долголетие поставлено рядом с отсутствием болезни и скорби — не как награда, а как признак места. Люди этих стран не совершают подвигов и ничего не добиваются; сказано о них лишь то, что они «всегда с радостным сердцем». И тут же, без нажима, дана ещё одна черта: в одной стране люди золотые, в другой тёмные, и обе описаны с одинаковым любованием — тёмные названы полными силы и мощными, а жёны их сияют, как лепестки лотоса. Красота не приписана одному цвету. Земля мыслится разнообразной по самому устройству, а не по чьему-то предпочтению.