आसीनोऽधो गुरोः पार्श्वे सेवां च सुसमाहितः । आसने शयने याने नैव तिष्ठेत्कदाचन
धावन्तमनुधावेत गच्छन्तमनुगच्छति । गोऽश्वोष्ट्रयानप्रासादे तथाधोविष्टरेषु च
आसीत गुरुणा सार्धं शिलाफलकनौषु च । जितेन्द्रियः स्यात्सततं वश्यात्माक्रोधनः शुचिः
प्रयुञ्जीत सदा वाचं मधुरां हितकारिणीम् । गन्धमाल्यं रसं कल्पं शुक्तिं प्राणिविहिंसनम्
अभ्यञ्जनाञ्जने पानं छत्रधारणमेव च । कामं लोभं भयं निद्रां गीतवादित्रनर्तनम्
आतर्जनं परीवादं स्त्रीप्रेक्षालम्भनं तथा । परोपघातं पैशुन्यं प्रयत्नेन विवर्जयेत्
उदकुम्भं सुमनसो गोशकृन्मृत्तिकाकुशान् । आहरेद्यावदन्नानि भैक्ष्यं चाहरहश्चरेत्
घृतं च लवणं सर्वं वर्ज्यं पर्युषितं च यत् । अनृत्यदर्शी सततं भवेद्गीतादिनिस्पृहः
नादित्यं वै समीहेत नाचरेद्दन्तधावनम् । एकान्तमशुचि स्त्रीभिः शूद्राद्यैरभिभाषणम्
गुरूच्छिष्टं भेषजार्थं प्रयुञ्जीत न कामतः । मलापकर्षणं स्नानं नाचरेद्वै कदाचन
न कुर्यान्मानसं विप्रो गुरोस्त्यागे कथञ्चन । मोहाद्वा यदि वा लोभात्त्यक्त्वा तु पतितो भवेत्
लौकिकं वैदिकं वापि तथाध्यात्मिकमेव वा । आददीत यतो ज्ञानं तं न द्रुह्येत्कदाचन । गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः । उत्पथं प्रतिपन्नस्य मनुस्त्यागमथाब्रवीत्
āsīno'dho guroḥ pārśve sevāṃ ca susamāhitaḥ | āsane śayane yāne naiva tiṣṭhetkadācana
dhāvantamanudhāveta gacchantamanugacchati | go'śvoṣṭrayānaprāsāde tathādhoviṣṭareṣu ca
āsīta guruṇā sārdhaṃ śilāphalakanauṣu ca | jitendriyaḥ syātsatataṃ vaśyātmākrodhanaḥ śuciḥ
prayuñjīta sadā vācaṃ madhurāṃ hitakāriṇīm | gandhamālyaṃ rasaṃ kalpaṃ śuktiṃ prāṇivihiṃsanam
abhyañjanāñjane pānaṃ chatradhāraṇameva ca | kāmaṃ lobhaṃ bhayaṃ nidrāṃ gītavāditranartanam
ātarjanaṃ parīvādaṃ strīprekṣālambhanaṃ tathā | paropaghātaṃ paiśunyaṃ prayatnena vivarjayet
udakumbhaṃ sumanaso gośakṛnmṛttikākuśān | āharedyāvadannāni bhaikṣyaṃ cāharahaścaret
ghṛtaṃ ca lavaṇaṃ sarvaṃ varjyaṃ paryuṣitaṃ ca yat | anṛtyadarśī satataṃ bhavedgītādinispṛhaḥ
nādityaṃ vai samīheta nācareddantadhāvanam | ekāntamaśuci strībhiḥ śūdrādyairabhibhāṣaṇam
gurūcchiṣṭaṃ bheṣajārthaṃ prayuñjīta na kāmataḥ | malāpakarṣaṇaṃ snānaṃ nācaredvai kadācana
na kuryānmānasaṃ vipro gurostyāge kathañcana | mohādvā yadi vā lobhāttyaktvā tu patito bhavet
laukikaṃ vaidikaṃ vāpi tathādhyātmikameva vā | ādadīta yato jñānaṃ taṃ na druhyetkadācana | gurorapyavaliptasya kāryākāryamajānataḥ | utpathaṃ pratipannasya manustyāgamathābravīt
«Сидя ниже наставника, сбоку, весьма сосредоточенный, [пусть несёт] служение. На сиденье, на ложе, в повозке пусть никогда не находится [прежде него]; пусть бежит вслед бегущему и сопровождает идущего. На быке, коне, верблюде, в повозке, во дворце и на низких подстилках, на камне, на доске и в лодке пусть сидит вместе с наставником. Пусть всегда будет обуздавшим чувства, владеющим собою, негневливым и чистым; пусть всегда употребляет речь сладкую и полезную. Благовоний и венков, лакомств и притираний, кислого, убийства живого, умащения и подведения глаз, хмельного, ношения зонта, страсти, жадности, страха, сонливости, пения, музыки и пляски, брани, злословия, разглядывания женщин и прикосновения [к ним], вреда другим и наушничества — [всего этого] пусть избегает с усердием. Кувшин воды, цветы, коровий помёт, глину и кушу пусть приносит; пищи — сколько нужно, и изо дня в день пусть просит подаяния. Топлёного масла, соли и всего несвежего должно избегать. Пусть всегда не смотрит плясок и будет равнодушен к пению и прочему. Пусть не смотрит на солнце и не чистит зубов [сверх меры]. Уединение с женщинами нечисто, [как и] беседа с шудрами и прочими. Остатки от наставника пусть употребляет ради лекарства, а не по хотению. Омовения ради смывания грязи пусть не совершает никогда. Пусть випра никак не помышляет об оставлении наставника: оставивший его из ослепления или из жадности станет падшим. Тому, от кого он получает знание — мирское, ведийское или духовное, — пусть не вредит никогда. Но об оставлении даже наставника — возгордившегося, не знающего должного и недолжного, ступившего на ложный путь, — изрёк Ману».
a033208d4d0a · publicado 3 sept 2026, 4:13:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя строка ломает всё, что построено выше. Ученику запрещено помышлять об уходе — и тут же сказано, что от наставника возгордившегося, не различающего должного и ступившего на ложный путь, уйти велено. Верность здесь не безусловна: она держится тем, что учащий сам стоит на пути. Ссылка на Ману поставлена не случайно — отменить обязанность может только тот, кто её и установил.