Padma Purāṇa
The Rule of Vedic Study3.53.38-50
2496 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 3.53.38-50
Devanāgarī

संवत्सरोषिते शिष्ये गुरुर्ज्ञानमनिर्दिशन् । हरते दुष्कृतं तस्य शिष्यस्य वसतो गुरुः
आचार्यपुत्रः शुश्रूषुर्ज्ञानदो धार्मिकः शुचिः । शक्तोऽन्नदोऽम्बुदः साधुरध्याप्या दश धर्मतः
कृतकण्ठस्तथाद्रोही मेधावी गुरुकृन्नरः । आप्तः प्रियोऽथ विधिवत्षडध्याप्या द्विजातयः
एतेषु ब्राह्मणे दानमन्यत्र तु यथोचितम् । आचम्य संयतो नित्यमधीयीत उदङ्मुखः
उपसङ्गृह्य तत्पादौ वीक्षमाणो गुरोर्मुखम् । अधीष्व भो इति ब्रूयाद्विरामोऽस्त्विति चारमेत्
प्राक्कूलान्पर्युपासीत पवित्रैश्चैव पावितः । प्राणायामैस्त्रिभिः पूतस्तत ओङ्कारमर्हति
ब्राह्मणः प्रणवं कुर्यादन्तेऽपि विधिवद्द्विजाः । कुर्यादध्यापनं नित्यं स ब्रह्माञ्जलिपूर्वतः
सर्वेषामेव भूतानां वेदश्चक्षुः सनातनम् । अधीयीतापि यं नित्यं ब्राह्मण्याद्धीयतेऽन्यथा
अधीयीत ऋचो नित्यं क्षीराहुत्या सदेवताः । प्रीणाति तर्पयन्कालं क्षीरैर्हुताः सदैवताः
यजूंष्यधीते नियतं दध्ना प्रीणाति देवताः । सामान्यधीते प्रीणाति घृताहुतिभिरन्वहम्
अथर्वाङ्गिरसो नित्यं मध्वा प्रीणाति देवताः । धर्माङ्गानि पुराणानि मांसैस्तर्पयते सुरान्
प्रातश्च सायं प्रयतो नैत्यकं विधिमाश्रितः । गायत्रीं समधीयीत गत्वारण्यं समाहितः
सहस्रपरमां देवीं शतमध्यां दशावराम् । गायत्रीं वै जपेन्नित्यं जपयज्ञः प्रकीर्तितः

Transliteración (IAST)

saṃvatsaroṣite śiṣye gururjñānamanirdiśan | harate duṣkṛtaṃ tasya śiṣyasya vasato guruḥ
ācāryaputraḥ śuśrūṣurjñānado dhārmikaḥ śuciḥ | śakto'nnado'mbudaḥ sādhuradhyāpyā daśa dharmataḥ
kṛtakaṇṭhastathādrohī medhāvī gurukṛnnaraḥ | āptaḥ priyo'tha vidhivatṣaḍadhyāpyā dvijātayaḥ
eteṣu brāhmaṇe dānamanyatra tu yathocitam | ācamya saṃyato nityamadhīyīta udaṅmukhaḥ
upasaṅgṛhya tatpādau vīkṣamāṇo gurormukham | adhīṣva bho iti brūyādvirāmo'stviti cāramet
prākkūlānparyupāsīta pavitraiścaiva pāvitaḥ | prāṇāyāmaistribhiḥ pūtastata oṅkāramarhati
brāhmaṇaḥ praṇavaṃ kuryādante'pi vidhivaddvijāḥ | kuryādadhyāpanaṃ nityaṃ sa brahmāñjalipūrvataḥ
sarveṣāmeva bhūtānāṃ vedaścakṣuḥ sanātanam | adhīyītāpi yaṃ nityaṃ brāhmaṇyāddhīyate'nyathā
adhīyīta ṛco nityaṃ kṣīrāhutyā sadevatāḥ | prīṇāti tarpayankālaṃ kṣīrairhutāḥ sadaivatāḥ
yajūṃṣyadhīte niyataṃ dadhnā prīṇāti devatāḥ | sāmānyadhīte prīṇāti ghṛtāhutibhiranvaham
atharvāṅgiraso nityaṃ madhvā prīṇāti devatāḥ | dharmāṅgāni purāṇāni māṃsaistarpayate surān
prātaśca sāyaṃ prayato naityakaṃ vidhimāśritaḥ | gāyatrīṃ samadhīyīta gatvāraṇyaṃ samāhitaḥ
sahasraparamāṃ devīṃ śatamadhyāṃ daśāvarām | gāyatrīṃ vai japennityaṃ japayajñaḥ prakīrtitaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संवत्सर-उषितेsaṃvatsara-uṣiteпрожившем год
शिष्येśiṣyeпри ученике
गुरुःguruḥнаставник
ज्ञानम्jñānamзнания
अनिर्दिशन्anirdiśanне преподающий
हरतेharateуносит
दुष्कृतम्duṣkṛtamдурное дело
तस्यtasyaтого
शिष्यस्यśiṣyasyaученика
वसतःvasataḥживущего
आचार्य-पुत्रःācārya-putraḥсын учителя
शुश्रूषुःśuśrūṣuḥпослушный
ज्ञान-दःjñāna-daḥдающий знание
धार्मिकःdhārmikaḥправедный
शुचिःśuciḥчистый
शक्तःśaktaḥспособный
अन्न-दःanna-daḥдающий пищу
अम्बु-दःambu-daḥдающий воду
साधुःsādhuḥдобрый
अध्याप्याःadhyāpyāḥдостойны обучения
दशdaśaдесятеро
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
कृत-कण्ठःkṛta-kaṇṭhaḥвыучивший наизусть
तथाtathāтакже
अद्रोहीadrohīневредящий
मेधावीmedhāvīразумный
गुरु-कृत्guru-kṛtслужащий наставнику
नरःnaraḥчеловек
आप्तःāptaḥнадёжный
प्रियःpriyaḥлюбезный
अथathaзатем
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
षट्ṣaṭшестеро
द्विजातयःdvijātayaḥдваждырождённые
एतेषुeteṣuсреди них
ब्राह्मणेbrāhmaṇeбрахману
दानम्dānamдар
अन्यत्रanyatraв ином случае
तुtuже
यथा-उचितम्yathā-ucitamкак подобает
आचम्यācamyaсовершив ачаману
संयतःsaṃyataḥсдержанный
नित्यम्nityamвсегда
अधीयीतadhīyītaпусть учится
उदङ्-मुखःudaṅ-mukhaḥлицом на север
उपसङ्गृह्यupasaṅgṛhyaкоснувшись
तत्-पादौtat-pādauего стоп
वीक्षमाणःvīkṣamāṇaḥвзирающий
गुरोःguroḥнаставника
मुखम्mukhamна лицо
अधीष्वadhīṣvaучись
भोbhoо
इतिitiтак
ब्रूयात्brūyātпусть скажет
विरामःvirāmaḥперерыв
अस्तुastuда будет
caи
आरमेत्ārametпусть прекращает
प्राक्-कूलान्prāk-kūlānостриями на восток
पर्युपासीतparyupāsītaпусть сидит
पवित्रैःpavitraiḥочистительными травами
चैवcaivaи же
पावितःpāvitaḥочищенный
प्राणायामैःprāṇāyāmaiḥпранаямами
त्रिभिःtribhiḥтремя
पूतःpūtaḥочищенный
ततःtataḥзатем
ओङ्कारम्oṅkāramслога Ом
अर्हतिarhatiдостоин
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
प्रणवम्praṇavamпранаву
कुर्यात्kuryātпусть произносит
अन्तेanteв конце
अपिapiже
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
अध्यापनम्adhyāpanamобучение
सःsaḥтот
ब्रह्म-अञ्जलि-पूर्वतःbrahma-añjali-pūrvataḥсо сложенными в поклоне ладонями
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
एवevaже
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
वेदःvedaḥВеда
चक्षुःcakṣuḥоко
सनातनम्sanātanamвечное
ब्राह्मण्यात्brāhmaṇyātот брахманства
हीयतेhīyateотпадает
अन्यथाanyathāиначе
ऋचःṛcaḥричи
क्षीर-आहुत्याkṣīra-āhutyāвозлиянием молока
स-देवताःsa-devatāḥс божествами
प्रीणातिprīṇātiрадует
तर्पयन्tarpayanнасыщающий
कालम्kālamвремя
क्षीरैःkṣīraiḥмолоком
हुताःhutāḥнапоённые
यजूंषिyajūṃṣiяджусы
अधीतेadhīteизучает
नियतम्niyatamпостоянно
दध्नाdadhnāпростоквашей
देवताःdevatāḥбожества
सामानिsāmāniсамана
घृत-आहुतिभिःghṛta-āhutibhiḥвозлияниями масла
अन्वहम्anvahamежедневно
अथर्व-आङ्गिरसःatharva-āṅgirasaḥатхарваны и ангирасы
मध्वाmadhvāмёдом
धर्म-अङ्गानिdharma-aṅgāniчасти дхармы
पुराणानिpurāṇāniпураны
मांसैःmāṃsaiḥмясом
तर्पयतेtarpayateнасыщает
सुरान्surānбогов
प्रातःprātaḥутром
सायम्sāyamвечером
प्रयतःprayataḥсосредоточенный
नैत्यकम्naityakamежедневный
विधिम्vidhimустав
आश्रितःāśritaḥсоблюдающий
गायत्रीम्gāyatrīmГаятри
समधीयीतsamadhīyītaпусть повторяет
गत्वाgatvāуйдя
अरण्यम्araṇyamв лес
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
Traducción

«Если при ученике, прожившем [у него] год, наставник не преподаёт знания, то дурное дело того живущего ученика уносит [сам] наставник. Сын учителя, послушный, дающий знание, праведный, чистый, способный, дающий пищу, дающий воду, добрый — десятеро по дхарме достойны обучения; выучивший наизусть, невредящий, разумный, служащий наставнику, надёжный и любезный — шестеро дваждырождённых [достойны обучения] по уставу. Среди них брахману [подобает] дар, а в ином случае — как подобает. Совершив ачаману, сдержанный, пусть всегда учится лицом на север. Коснувшись стоп [наставника] и взирая на лицо его, пусть скажет: „Учись, о [почтенный]“; и: „Да будет перерыв“ — [и тогда] пусть прекращает. Пусть сидит на [траве] остриями на восток, очищенный очистительными травами; очищенный тремя пранаямами, он затем достоин слога Ом. Брахман пусть произносит пранаву и в конце, по уставу, о дваждырождённые; и пусть всегда обучает, со сложенными в поклоне ладонями. Веда есть вечное око всех существ: пусть изучает её всегда — иначе отпадает от брахманства. Кто постоянно изучает ричи, тот радует божества возлиянием молока и, насыщая их во время, [делает так, что они] напоены молоком. Кто постоянно изучает яджусы, тот радует божества простоквашей; кто изучает самана — радует ежедневными возлияниями масла; кто изучает атхарваны и ангирасы — радует божества мёдом; а части дхармы и пураны насыщают богов мясом. Утром и вечером, сосредоточенный, соблюдающий ежедневный устав, пусть уйдёт в лес и там повторяет Гаятри».

Versión

ef8b433f63eb · publicado 3 sept 2026, 4:13:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con