Padma Purāṇa
The Rule of the Renunciant's Observances3.60.1-11
2528 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 3.60.1-11

व्यास उवाच

Devanāgarī

एवं त्वाश्रमनिष्ठानां यतीनां नियतात्मनाम् । भैक्ष्येण वर्तनं प्रोक्तं फलमूलैरथापि वा
एककालं चरेद्भैक्ष्यं न प्रसज्येत विस्तरे । भक्ष्ये प्रसक्तो हि यतिर्विषयेष्वपि सज्जति
सप्तागारं चरेद्भैक्ष्यमलाभे न पुनश्चरेत् । गोदोहमात्रं तिष्ठेत कालं भिक्षुरधोमुखः
भिक्षेत्युक्त्वा सकृत्तूष्णीमादद्याद्वाग्यतः शुचिः । प्रक्षाल्य पाणिपादौ च समाचम्य यथाविधि
आदित्यं दर्शयित्वान्नं भुञ्जीत प्राङ्मुखो नरः । हुत्वा प्राणाहुतीः पञ्च ग्रासानष्टौ समाहितः
आचम्य देवं ब्रह्माणं ध्यायेत परमेश्वरम् । अलाबुदारुपात्रं च मृण्मयं वैणवं तथा
चत्वारि यतिपात्राणि मनुराह प्रजापतिः । प्राग्रात्रे मध्यरात्रे च पररात्रे तथैव च
सन्ध्यास्वेव विशेषेण चिन्तयेन्नित्यमीश्वरम् । कृत्वा हृत्पद्मनिलये विश्वाख्यं विश्वसम्भवम्
आत्मानं सर्वभूतानां परस्तात्तमसः स्थितम् । सर्वस्याधारमव्यक्तमानन्दं ज्योतिरव्ययम्
प्रधानपुरुषातीतमाकाशं दहनं शिवम् । तदन्तं सर्वभावानामीश्वरं ब्रह्मरूपिणम्
ओङ्कारान्तेऽथवात्मानं समाप्य परमात्मनि । आकाशे देवमीशानं ध्यायेदाकाशमध्यगम्

Transliteración (IAST)

evaṃ tvāśramaniṣṭhānāṃ yatīnāṃ niyatātmanām | bhaikṣyeṇa vartanaṃ proktaṃ phalamūlairathāpi vā
ekakālaṃ caredbhaikṣyaṃ na prasajyeta vistare | bhakṣye prasakto hi yatirviṣayeṣvapi sajjati
saptāgāraṃ caredbhaikṣyamalābhe na punaścaret | godohamātraṃ tiṣṭheta kālaṃ bhikṣuradhomukhaḥ
bhikṣetyuktvā sakṛttūṣṇīmādadyādvāgyataḥ śuciḥ | prakṣālya pāṇipādau ca samācamya yathāvidhi
ādityaṃ darśayitvānnaṃ bhuñjīta prāṅmukho naraḥ | hutvā prāṇāhutīḥ pañca grāsānaṣṭau samāhitaḥ
ācamya devaṃ brahmāṇaṃ dhyāyeta parameśvaram | alābudārupātraṃ ca mṛṇmayaṃ vaiṇavaṃ tathā
catvāri yatipātrāṇi manurāha prajāpatiḥ | prāgrātre madhyarātre ca pararātre tathaiva ca
sandhyāsveva viśeṣeṇa cintayennityamīśvaram | kṛtvā hṛtpadmanilaye viśvākhyaṃ viśvasambhavam
ātmānaṃ sarvabhūtānāṃ parastāttamasaḥ sthitam | sarvasyādhāramavyaktamānandaṃ jyotiravyayam
pradhānapuruṣātītamākāśaṃ dahanaṃ śivam | tadantaṃ sarvabhāvānāmīśvaraṃ brahmarūpiṇam
oṅkārānte'thavātmānaṃ samāpya paramātmani | ākāśe devamīśānaṃ dhyāyedākāśamadhyagam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम्evamтак
आश्रम-निष्ठानाम्āśrama-niṣṭhānāmутвердившихся в укладе
यतीनाम्yatīnāmподвижников
नियत-आत्मनाम्niyata-ātmanāmвладеющих собою
भैक्ष्येणbhaikṣyeṇaподаянием
वर्तनम्vartanamжитьё
प्रोक्तम्proktamизречено
फल-मूलैःphala-mūlaiḥплодами и кореньями
अथathaили
अपिapiже
वाили
एक-कालम्eka-kālamодин раз в день
चरेत्caretпусть просит
भैक्ष्यम्bhaikṣyamподаяние
naне
प्रसज्येतprasajyetaпусть увлекается
विस्तरेvistareобилием
भक्ष्येbhakṣyeк еде
प्रसक्तःprasaktaḥпривязанный
हिhiведь
यतिःyatiḥподвижник
विषयेषुviṣayeṣuк предметам чувств
सज्जतिsajjatiприлепляется
सप्त-अगारम्sapta-agāramсемь домов
अलाभेalābheпри неполучении
पुनःpunaḥснова
चरेत्caretпусть просит
गो-दोह-मात्रम्go-doha-mātramвремя дойки коровы
तिष्ठेतtiṣṭhetaпусть стоит
कालम्kālamвремя
भिक्षुःbhikṣuḥнищий
अधः-मुखःadhaḥ-mukhaḥопустив лицо
भिक्षाbhikṣāподаяние
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
सकृत्sakṛtоднажды
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
आदद्यात्ādadyātпусть берёт
वाक्-यतःvāk-yataḥсдержанный в речи
शुचिःśuciḥчистый
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पाणि-पादौpāṇi-pādauруки и ноги
caи
समाचम्यsamācamyaсовершив ачаману
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
आदित्यम्ādityamсолнцу
दर्शयित्वाdarśayitvāпоказав
अन्नम्annamпищу
भुञ्जीतbhuñjītaпусть ест
प्राङ्-मुखःprāṅ-mukhaḥобращённый на восток
नरःnaraḥчеловек
हुत्वाhutvāсовершив возлияние
प्राण-आहुतीःprāṇa-āhutīḥвозлияния праны
पञ्चpañcaпять
ग्रासान्grāsānгорстей
अष्टौaṣṭauвосемь
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
आचम्यācamyaсовершив ачаману
देवम्devamбога
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму
ध्यायेतdhyāyetaпусть созерцает
परम-ईश्वरम्parama-īśvaramвысшего Владыку
अलाबु-दारु-पात्रम्alābu-dāru-pātramсосуд из тыквы или дерева
मृण्मयम्mṛṇmayamглиняный
वैणवम्vaiṇavamбамбуковый
तथाtathāтакже
चत्वारिcatvāriчетыре
यति-पात्राणिyati-pātrāṇiсосуда подвижника
मनुःmanuḥМану
आहāhaсказал
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
प्राक्-रात्रेprāk-rātreв начале ночи
मध्य-रात्रेmadhya-rātreв полночь
पर-रात्रेpara-rātreв конце ночи
तथैवtathaivaточно так же
सन्ध्यासुsandhyāsuв сандхьи
एवevaже
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
चिन्तयेत्cintayetпусть помышляет
नित्यम्nityamвсегда
ईश्वरम्īśvaramо Владыке
कृत्वाkṛtvāпоместив
हृत्-पद्म-निलयेhṛt-padma-nilayeв обители лотоса сердца
विश्व-आख्यम्viśva-ākhyamименуемого Вселенной
विश्व-सम्भवम्viśva-sambhavamисточник вселенной
आत्मानम्ātmānamдушу
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ
परस्तात्parastātпревыше
तमसःtamasaḥтьмы
स्थितम्sthitamпребывающего
सर्वस्यsarvasyaвсего
आधारम्ādhāramопору
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленного
आनन्दम्ānandamблаженство
ज्योतिःjyotiḥсвет
अव्ययम्avyayamнетленный
प्रधान-पुरुष-अतीतम्pradhāna-puruṣa-atītamпревзошедшего первооснову и Пурушу
आकाशम्ākāśamпространство
दहनम्dahanamогонь
शिवम्śivamблагого
तत्-अन्तम्tat-antamпредел того
सर्व-भावानाम्sarva-bhāvānāmвсех состояний
ब्रह्म-रूपिणम्brahma-rūpiṇamимеющего образ Брахмана
Traducción

«Так утвердившимся в укладе подвижникам, владеющим собою, изречено житьё подаянием или же плодами и кореньями. Пусть просит подаяния один раз в день и не увлекается обилием: ведь подвижник, привязанный к еде, прилепляется и к предметам чувств. Пусть обходит за подаянием семь домов, а не получив — не просит снова; нищий пусть стоит [у дверей] время, [нужное] для дойки коровы, опустив лицо. Сказав однажды „подаяние“ и умолкнув, пусть берёт [данное], сдержанный в речи и чистый. Омыв руки и ноги и совершив по уставу ачаману, показав пищу солнцу, пусть человек ест, обращённый на восток; совершив пять возлияний пране, пусть сосредоточенно [съест] восемь горстей. Совершив ачаману, пусть созерцает бога Брахму, высшего Владыку. Сосуд из тыквы или дерева, глиняный и бамбуковый — четыре сосуда подвижника назвал Ману Праджапати. В начале ночи, в полночь и в конце ночи, и особенно в сандхьи, пусть всегда помышляет о Владыке, поместив в обитель лотоса сердца Того, кто именуется Вселенной и есть источник вселенной, — душу всех существ, пребывающего превыше тьмы, опору всего, непроявленного, блаженство, нетленный свет; превзошедшего первооснову и Пурушу, [что есть] пространство, огонь и благой, предел всех состояний, имеющего образ Брахмана».

Versión

a2535878dbf3 · publicado 3 sept 2026, 4:13:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con