Padma Purāṇa
The Glory of the Lakṣmī Vow4.11.34-46
2584 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 4.11.34-46
Devanāgarī

ततः पूर्वाह्णसमये सकलैर्व्रतिभिर्वृता । नारायणेन सहितां लक्ष्मीं सम्पूजयेत्ततः
मिष्टैः पायसयुक्तैश्च भक्ष्यैश्च खण्डमिश्रितैः । लक्ष्मीं सन्तोषयेत्प्रेष्ये ततः सम्प्रार्थयेदिदम्
त्रैलोक्यपूजिते देवि कमले विष्णुवल्लभे । यथा त्वमचला कृष्णे तथा भव मयि स्थिता
ईश्वरी कमले देवि शरणं च भवानघे । नानोपहारद्रव्यैश्च लक्ष्मीमाज्ञाप्य तोषयेत्
शास्त्रोक्तैश्च पूजयेद्देवीं महोत्सवसमन्विताम् । ततो नैवेद्यशेषान्तु सम्भोज्य ब्राह्मणसत्तमम्
आत्मानं स्वपतिं पुत्रान्प्रेष्येऽन्यानपि सेवकान् । द्वितीये तु गुरोर्वारे विशेषं शृणु सुन्दरि
चित्रधूलीप्रशस्तैश्च शुभैर्भक्ष्यैश्च गोधूमनिर्मितैः । तोषणं कमलादेव्याः कुर्याद्वै भक्तिभावतः
तृतीये खण्डसंयुक्तं दध्योदननिवेदनम् । श्यामाकशालिकासारैश्चतुर्थे पूजयेन्मुदा
लक्ष्मीदेवी प्रयत्नेन रत्नदण्डकरे ततः । लक्ष्मीदेवी प्रीयते तु ब्राह्मणान्पूजयेद्धनैः
वस्त्रालङ्कारभोज्यैश्च फलैर्नानाविधैस्तथा
अत्रैव तिष्ठ भो वृद्धे राज्ञीं सुरतिचन्द्रिकाम् । विज्ञाप्य त्वां नयिष्यामि मा क्रोधं कुरु सत्तमे
इत्युक्त्वा सा तु चार्वङ्गी गता राज्ञीसमीपतः । शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रेष्या ब्रह्मन्समूलतः
आरभ्य साङ्गपर्यन्तं यदूचे कमलालया । तत्सर्वं कथयामास राज्ञीं सुरतिचन्द्रिकाम्

Transliteración (IAST)

tataḥ pūrvāhṇasamaye sakalairvratibhirvṛtā | nārāyaṇena sahitāṃ lakṣmīṃ sampūjayettataḥ
miṣṭaiḥ pāyasayuktaiśca bhakṣyaiśca khaṇḍamiśritaiḥ | lakṣmīṃ santoṣayetpreṣye tataḥ samprārthayedidam
trailokyapūjite devi kamale viṣṇuvallabhe | yathā tvamacalā kṛṣṇe tathā bhava mayi sthitā
īśvarī kamale devi śaraṇaṃ ca bhavānaghe | nānopahāradravyaiśca lakṣmīmājñāpya toṣayet
śāstroktaiśca pūjayeddevīṃ mahotsavasamanvitām | tato naivedyaśeṣāntu sambhojya brāhmaṇasattamam
ātmānaṃ svapatiṃ putrānpreṣye'nyānapi sevakān | dvitīye tu gurorvāre viśeṣaṃ śṛṇu sundari
citradhūlīpraśastaiśca śubhairbhakṣyaiśca godhūmanirmitaiḥ | toṣaṇaṃ kamalādevyāḥ kuryādvai bhaktibhāvataḥ
tṛtīye khaṇḍasaṃyuktaṃ dadhyodananivedanam | śyāmākaśālikāsāraiścaturthe pūjayenmudā
lakṣmīdevī prayatnena ratnadaṇḍakare tataḥ | lakṣmīdevī prīyate tu brāhmaṇānpūjayeddhanaiḥ
vastrālaṅkārabhojyaiśca phalairnānāvidhaistathā
atraiva tiṣṭha bho vṛddhe rājñīṃ suraticandrikām | vijñāpya tvāṃ nayiṣyāmi mā krodhaṃ kuru sattame
ityuktvā sā tu cārvaṅgī gatā rājñīsamīpataḥ | śirasyañjalimādhāya preṣyā brahmansamūlataḥ
ārabhya sāṅgaparyantaṃ yadūce kamalālayā | tatsarvaṃ kathayāmāsa rājñīṃ suraticandrikām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
पूर्वाह्ण-समयेpūrvāhṇa-samayeв предполуденное время
सकलैःsakalaiḥвсеми
व्रतिभिःvratibhiḥсоблюдающими обет
वृताvṛtāокружённая
नारायणेनnārāyaṇenaс Нараяной
सहिताम्sahitāmвместе
लक्ष्मीम्lakṣmīmЛакшми
सम्पूजयेत्sampūjayetпусть почтит
मिष्टैःmiṣṭaiḥсластями
पायस-युक्तैःpāyasa-yuktaiḥс молочной кашей
caи
भक्ष्यैःbhakṣyaiḥяствами
खण्ड-मिश्रितैःkhaṇḍa-miśritaiḥсмешанными с сахаром
सन्तोषयेत्santoṣayetпусть порадует
प्रेष्येpreṣyeо служанка
सम्प्रार्थयेत्samprārthayetпусть молит
इदम्idamтак
त्रैलोक्य-पूजितेtrailokya-pūjiteо почитаемая в трёх мирах
देविdeviбогиня
कमलेkamaleо Камала
विष्णु-वल्लभेviṣṇu-vallabheо возлюбленная Вишну
यथाyathāкак
त्वम्tvamты
अचलाacalāнеотлучна
कृष्णेkṛṣṇeпри Кришне
तथाtathāтак
भवbhavaпребудь
मयिmayiво мне
स्थिताsthitāутвердившаяся
ईश्वरीīśvarīвладычица
शरणम्śaraṇamприбежище
भवानीbhavānīвладычица
अनघेanagheо безгрешная
नाना-उपहार-द्रव्यैःnānā-upahāra-dravyaiḥразными предметами подношения
आज्ञाप्यājñāpyaиспросив дозволения
तोषयेत्toṣayetпусть угождает
शास्त्र-उक्तैःśāstra-uktaiḥпо слову шастр
पूजयेत्pūjayetпусть почитает
देवीम्devīmбогиню
महा-उत्सव-समन्विताम्mahā-utsava-samanvitāmс великим празднеством
नैवेद्य-शेषान्naivedya-śeṣānостатками поднесённого
सम्भोज्यsambhojyaнакормив
ब्राह्मण-सत्तमम्brāhmaṇa-sattamamлучшего из брахманов
आत्मानम्ātmānamсебя
स्व-पतिम्sva-patimсвоего мужа
पुत्रान्putrānсыновей
अन्यान्anyānпрочих
अपिapiже
सेवकान्sevakānслуг
द्वितीयेdvitīyeво второй
गुरोःguroḥГуру
वारेvāreдень
विशेषम्viśeṣamособое
शृणुśṛṇuслушай
सुन्दरिsundariо прекрасная
चित्र-धूली-प्रशस्तैःcitra-dhūlī-praśastaiḥпёстрой отборной мукою
शुभैःśubhaiḥблагими
गोधूम-निर्मितैःgodhūma-nirmitaiḥсделанными из пшеницы
तोषणम्toṣaṇamублажение
कमला-देव्याःkamalā-devyāḥбогини Камалы
कुर्यात्kuryātпусть совершает
भक्ति-भावतःbhakti-bhāvataḥс чувством преданности
तृतीयेtṛtīyeв третий
खण्ड-संयुक्तम्khaṇḍa-saṃyuktamс сахаром
दधि-ओदन-निवेदनम्dadhi-odana-nivedanamподнесение простокваши с рисом
श्यामाक-शालिका-सारैःśyāmāka-śālikā-sāraiḥшьямакой, шали и соком
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
मुदाmudāрадостно
लक्ष्मी-देवीlakṣmī-devīбогиня Лакшми
प्रयत्नेनprayatnenaсо тщанием
रत्न-दण्ड-करेratna-daṇḍa-kareо [ты] с самоцветным жезлом в руке
प्रीयतेprīyateбывает довольна
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
धनैःdhanaiḥдарами
वस्त्र-अलङ्कार-भोज्यैःvastra-alaṅkāra-bhojyaiḥодеждами, украшениями, яствами
फलैःphalaiḥплодами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразными
अत्र एवatra evaздесь же
तिष्ठtiṣṭhaпобудь
भोःbhoḥо
वृद्धेvṛddheстарая
राज्ञीम्rājñīmцарице
सुरतिचन्द्रिकाम्suraticandrikāmСуратичандрике
विज्ञाप्यvijñāpyaдоложив
त्वाम्tvāmтебя
नयिष्यामिnayiṣyāmiприведу
माне
क्रोधम्krodhamгнев
कुरुkuruтвори
सत्तमेsattameо достойнейшая
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
चारु-अङ्गीcāru-aṅgīпрекрасная телом
गताgatāпошла
राज्ञी-समीपतःrājñī-samīpataḥк царице
शिरसिśirasiнад головою
अञ्जलिम्añjalimсложенные ладони
आधायādhāyaвоздев
प्रेष्याpreṣyāслужанка
ब्रह्मन्brahmanо брахман
स-मूलतःsa-mūlataḥот начала
आरभ्यārabhyaначав
स-अङ्ग-पर्यन्तम्sa-aṅga-paryantamдо самого конца
यत्yatчто
ऊचेūceсказала
कमला-लयाkamalā-layāОбитающая в лотосе
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
कथयाम् आसkathayām āsaпересказала
Traducción

«„…затем, в предполуденное время, окружённая всеми соблюдающими обет, пусть почтит Лакшми вместе с Нараяной. Сластями с молочной кашей и яствами с сахаром пусть порадует [её], о служанка, и затем пусть молит так: «О почитаемая в трёх мирах богиня, Камала, возлюбленная Вишну! Как ты неотлучна при Кришне, так пребудь и во мне утвердившейся. О владычица, Камала, богиня, ты — прибежище, о безгрешная». Разными предметами подношения, испросив дозволения, пусть угождает Лакшми; по слову шастр пусть почитает богиню с великим празднеством, а затем остатками поднесённого пусть накормит лучшего из брахманов, себя, своего мужа, сыновей, о служанка, и прочих слуг. А во второй день Гуру — слушай особое, о прекрасная: пёстрой отборной мукою и благими яствами из пшеницы пусть с чувством преданности ублажает богиню Камалу. В третий — поднесение простокваши с рисом и сахаром; в четвёртый пусть радостно почтит [её] шьямакой, шали и соком. Так со тщанием [почитается] богиня Лакшми, о [ты] с самоцветным жезлом в руке, и богиня Лакшми бывает довольна; и пусть почтит брахманов дарами — одеждами, украшениями, яствами и разными плодами“. — „Побудь здесь, о старая; я доложу царице Суратичандрике и приведу тебя. Не гневайся, о достойнейшая“. Сказав так, та, прекрасная телом, пошла к царице и, воздев над головою сложенные ладони, служанка, о брахман, от начала и до самого конца пересказала всё, что сказала Обитающая в лотосе.»

Versión

a5f3ae329c9f · publicado 3 sept 2026, 4:13:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con