ईश्वर उवाच
वैष्णवानां च यो धर्मः सर्वं तथ्यं च मे वद । यत्कृत्वा मानवाः सर्वे भवाम्भोधिं तरन्ति हि
अथ द्वादशधा शुद्धिर्वैष्णवानामिहोच्यते । गृहोपलेपनं चैव तथानुगमनं हरेः
भक्त्या प्रदक्षिणा चैव पादयोः शोधनं पुनः । पूजार्थपत्रपुष्पाणां भक्त्यैवोत्तोलनं हरेः
करयोः सर्वशुद्धीनामियं शुद्धिर्विशिष्यते । तन्नामकीर्तनं चैव गुणानामपि कीर्त्तनम्
भक्त्या श्रीकृष्णदेवस्य वचसः शुद्धिरिष्यते । तत्कथा श्रवणञ्चैव तस्योत्सवनिरीक्षणम्
श्रोत्रयोर्नेत्रयोश्चैव शुद्धिः सम्यगिहोच्यते । पादोदकं च निर्माल्यं मालानामपि धारणम्
उच्यते शिरसः शुद्धिः प्रणतस्य हरेः पुरः । आघ्राणं तस्य पुष्पादेर्निर्माल्यस्य तथा प्रिये
विशुद्धिः स्यादन्तरस्य घ्राणस्यापि विधीयते । यत्र पुष्पादिकं यच्च कृष्णपादयुगार्पितम्
तदेकं पावनं लोके तद्धि सर्व विशोधयेत् । पूजा च पञ्चधा प्रोक्ता तासां भेदं शृणुष्व मे
vaiṣṇavānāṃ ca yo dharmaḥ sarvaṃ tathyaṃ ca me vada | yatkṛtvā mānavāḥ sarve bhavāmbhodhiṃ taranti hi
atha dvādaśadhā śuddhirvaiṣṇavānāmihocyate | gṛhopalepanaṃ caiva tathānugamanaṃ hareḥ
bhaktyā pradakṣiṇā caiva pādayoḥ śodhanaṃ punaḥ | pūjārthapatrapuṣpāṇāṃ bhaktyaivottolanaṃ hareḥ
karayoḥ sarvaśuddhīnāmiyaṃ śuddhirviśiṣyate | tannāmakīrtanaṃ caiva guṇānāmapi kīrttanam
bhaktyā śrīkṛṣṇadevasya vacasaḥ śuddhiriṣyate | tatkathā śravaṇañcaiva tasyotsavanirīkṣaṇam
śrotrayornetrayoścaiva śuddhiḥ samyagihocyate | pādodakaṃ ca nirmālyaṃ mālānāmapi dhāraṇam
ucyate śirasaḥ śuddhiḥ praṇatasya hareḥ puraḥ | āghrāṇaṃ tasya puṣpādernirmālyasya tathā priye
viśuddhiḥ syādantarasya ghrāṇasyāpi vidhīyate | yatra puṣpādikaṃ yacca kṛṣṇapādayugārpitam
tadekaṃ pāvanaṃ loke taddhi sarva viśodhayet | pūjā ca pañcadhā proktā tāsāṃ bhedaṃ śṛṇuṣva me
«„И какова дхарма вайшнавов, и всю истину мне поведай — совершив что, все люди переправляются через океан бытия?“ — „Итак, двенадцатичастное очищение вайшнавов здесь излагается: обмазывание дома и следование за Хари, обход посолонь с преданностью и очищение обеих стоп, поднесение Хари с преданностью листьев и цветов ради поклонения — это для обеих рук; из всех очищений это очищение выделяется. Воспевание его имени и воспевание его достоинств с преданностью — признаётся очищением речи для бога Шри-Кришны. Слушание повестей о нём и созерцание его празднеств здесь верно зовётся очищением для ушей и для глаз. Вода со стоп, остатки подношений и ношение венков зовётся очищением головы у склонившегося пред Хари. Вдыхание запаха его цветов и остатков подношений, о милая, да будет очищением внутреннего, и для обоняния оно предписывается. И всякий цветок и прочее, поднесённое чете стоп Кришны, — лишь оно очистительно в мире, ведь оно очищает всё. И поклонение названо пятичастным: их различие выслушай у меня“.»
7c46069869db · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Очищение здесь расписано по органам: руки очищаются работой, речь — воспеванием, уши и глаза — слушанием и созерцанием, голова — поклоном, обоняние — запахом уже поднесённого. Ни одно из двенадцати не требует ни воды, ни отдельного обряда — только участие тела в служении.