Padma Purāṇa
The Rule of Tilaka and Tulasī5.79.1-13
3075 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.79.1-13

ईश्वर उवाच

Devanāgarī

शालग्रामे मणौ यन्त्रे मण्डले प्रतिमासु च । नित्यं तु श्रीहरेः पूजा केवले भवने न तु
गण्डक्यामेकदेशे तु शालग्रामस्थलं महत् । पाषाणं तद्भवं पातु शालग्राममिति स्थितम्
शालग्रामशिलास्पर्शात्कोटिजन्माघनाशनम् । शालग्रामैकयजनाच्छतलिङ्गीफलं लभेत् । बहुभिर्जन्मभिः पुण्यैर्यदि कृष्णशिलां लभेत्
गोष्पदेन च चिह्नेन जनुस्तेन समाप्यते । आदौ शिलां परीक्षेत स्निग्धां श्रेष्ठां च मेचकाम्
आकृष्णा मध्यमा प्रोक्ता मिश्रा मिश्रफलप्रदा । सदा काष्ठे स्थितो वह्निर्मथनेन प्रकाश्यते
यथा तथा हरिर्व्यापी शालग्रामे प्रतीयते । प्रत्यहं द्वादश शिलाः शालग्रामस्य योऽर्चयेत्
द्वारवत्याः शिलायुक्तः स वैकुण्ठे महीयते । शालग्रामशिलायां तु गह्वरं लक्षयते नरः
पितरस्तस्य तिष्ठन्ति तृप्ताः कल्पान्तकं दिवि । वैकुण्ठभवनं तत्र यत्र द्वारावती शिला
मृतो विष्णुपुरं याति तत्तीर्थं योजनत्रयम् । जपः पूजा च होमश्च सर्वं कोटिगुणं भवेत्
मनस्कामसमाभीष्टं क्रोशमात्रं न संशयः । कीटकोऽपि मृतो याति वैकुण्ठभवनं यतः
शालग्रामशिलायां यो मूल्यमुद्घाटयेन्नरः । विक्रेता चानुमन्ता च यः परीक्षानुमोदकः
सर्वे ते नरकं यान्ति यावदाभूतसम्प्लवम् । अतस्तद्वर्जयेद्देवि चक्रक्रयणविक्रयम्
शालग्रामोद्भवो देवो यो देवो द्वारकोद्भवः । उभयोः सङ्गमो यत्र मुक्तिस्तत्र न संशयः

Transliteración (IAST)

śālagrāme maṇau yantre maṇḍale pratimāsu ca | nityaṃ tu śrīhareḥ pūjā kevale bhavane na tu
gaṇḍakyāmekadeśe tu śālagrāmasthalaṃ mahat | pāṣāṇaṃ tadbhavaṃ pātu śālagrāmamiti sthitam
śālagrāmaśilāsparśātkoṭijanmāghanāśanam | śālagrāmaikayajanācchataliṅgīphalaṃ labhet | bahubhirjanmabhiḥ puṇyairyadi kṛṣṇaśilāṃ labhet
goṣpadena ca cihnena janustena samāpyate | ādau śilāṃ parīkṣeta snigdhāṃ śreṣṭhāṃ ca mecakām
ākṛṣṇā madhyamā proktā miśrā miśraphalapradā | sadā kāṣṭhe sthito vahnirmathanena prakāśyate
yathā tathā harirvyāpī śālagrāme pratīyate | pratyahaṃ dvādaśa śilāḥ śālagrāmasya yo'rcayet
dvāravatyāḥ śilāyuktaḥ sa vaikuṇṭhe mahīyate | śālagrāmaśilāyāṃ tu gahvaraṃ lakṣayate naraḥ
pitarastasya tiṣṭhanti tṛptāḥ kalpāntakaṃ divi | vaikuṇṭhabhavanaṃ tatra yatra dvārāvatī śilā
mṛto viṣṇupuraṃ yāti tattīrthaṃ yojanatrayam | japaḥ pūjā ca homaśca sarvaṃ koṭiguṇaṃ bhavet
manaskāmasamābhīṣṭaṃ krośamātraṃ na saṃśayaḥ | kīṭako'pi mṛto yāti vaikuṇṭhabhavanaṃ yataḥ
śālagrāmaśilāyāṃ yo mūlyamudghāṭayennaraḥ | vikretā cānumantā ca yaḥ parīkṣānumodakaḥ
sarve te narakaṃ yānti yāvadābhūtasamplavam | atastadvarjayeddevi cakrakrayaṇavikrayam
śālagrāmodbhavo devo yo devo dvārakodbhavaḥ | ubhayoḥ saṅgamo yatra muktistatra na saṃśayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शालग्रामे-मणौ-यन्त्रेśālagrāme-maṇau-yantreв шалаграме, в самоцвете, в янтре
मण्डले-प्रतिमासु-चmaṇḍale-pratimāsu-caв мандале и в изваяниях
नित्यम्-तु-श्री-हरेः-पूजाnityam-tu-śrī-hareḥ-pūjāпостоянно же поклонение Шри-Хари
केवले-भवने-न-तुkevale-bhavane-na-tuно не в одном лишь доме
गण्डक्याम्-एक-देशे-तुgaṇḍakyām-eka-deśe-tuв одном же месте на Гандаки
शालग्राम-स्थलम्-महत्śālagrāma-sthalam-mahatвеликое урочище Шалаграма
पाषाणम्-तत्-भवम्-पातुpāṣāṇam-tat-bhavam-pātuкамень, там рождённый, да хранит
शालग्रामम्-इति-स्थितम्śālagrāmam-iti-sthitamутвердившийся как шалаграма
शालग्राम-शिला-स्पर्शात्śālagrāma-śilā-sparśātот прикосновения к камню-шалаграме
कोटि-जन्म-अघ-नाशनम्koṭi-janma-agha-nāśanamуничтожение грехов миллиона рождений
शालग्राम-एक-यजनात्śālagrāma-eka-yajanātот единого жертвования шалаграме
शत-लिङ्गी-फलम्-लभेत्śata-liṅgī-phalam-labhetобретёт плод ста лингамов
बहुभिः-जन्मभिः-पुण्यैःbahubhiḥ-janmabhiḥ-puṇyaiḥмногими благими рождениями
यदि-कृष्ण-शिलाम्-लभेत्yadi-kṛṣṇa-śilām-labhetесли обретёт тёмный камень
गोष्पदेन-च-चिह्नेनgoṣpadena-ca-cihnenaи со знаком коровьего следа
जनुः-तेन-समाप्यतेjanuḥ-tena-samāpyateтем рождение завершается
आदौ-शिलाम्-परीक्षेतādau-śilām-parīkṣetaсперва да испытает камень
स्निग्धाम्-श्रेष्ठाम्-च-मेचकाम्snigdhām-śreṣṭhām-ca-mecakāmгладкий, наилучший и тёмный
आकृष्णा-मध्यमा-प्रोक्ताākṛṣṇā-madhyamā-proktāчерноватый назван средним
मिश्रा-मिश्र-फल-प्रदाmiśrā-miśra-phala-pradāсмешанный дарует смешанный плод
सदा-काष्ठे-स्थितः-वह्निःsadā-kāṣṭhe-sthitaḥ-vahniḥвсегда пребывающий в древе огонь
मथनेन-प्रकाश्यतेmathanena-prakāśyateтрением обнаруживается
यथा-तथा-हरिः-व्यापीyathā-tathā-hariḥ-vyāpīкак так и вездесущий Хари
शालग्रामे-प्रतीयतेśālagrāme-pratīyateв шалаграме познаётся
प्रत्यहम्-द्वादश-शिलाःpratyaham-dvādaśa-śilāḥежедневно двенадцать камней
शालग्रामस्य-यः-अर्चयेत्śālagrāmasya-yaḥ-arcayetшалаграмы кто почитает
द्वारवत्याः-शिला-युक्तःdvāravatyāḥ-śilā-yuktaḥсоединённый с камнем из Двараки
सः-वैकुण्ठे-महीयतेsaḥ-vaikuṇṭhe-mahīyateтот величается на Вайкунтхе
शालग्राम-शिलायाम्-तुśālagrāma-śilāyām-tuв камне же шалаграме
गह्वरम्-लक्षयते-नरःgahvaram-lakṣayate-naraḥчеловек примечает впадину
पितरः-तस्य-तिष्ठन्तिpitaraḥ-tasya-tiṣṭhantiпредки его пребывают
तृप्ताः-कल्प-अन्तकम्-दिविtṛptāḥ-kalpa-antakam-diviнасыщенные, до конца кальпы в небе
वैकुण्ठ-भवनम्-तत्रvaikuṇṭha-bhavanam-tatraтам обитель Вайкунтхи
यत्र-द्वारावती-शिलाyatra-dvārāvatī-śilāгде камень из Дваравати
मृतः-विष्णु-पुरम्-यातिmṛtaḥ-viṣṇu-puram-yātiумерший идёт во град Вишну
तत्-तीर्थम्-योजन-त्रयम्tat-tīrtham-yojana-trayamта тиртха — три йоджаны
जपः-पूजा-च-होमः-चjapaḥ-pūjā-ca-homaḥ-caи джапа, и поклонение, и хома
सर्वम्-कोटि-गुणम्-भवेत्sarvam-koṭi-guṇam-bhavetвсё становится миллионократным
मनः-काम-समाभीष्टम्manaḥ-kāma-samābhīṣṭamжеланное сердцу вожделение
क्रोश-मात्रम्-न-संशयःkrośa-mātram-na-saṃśayaḥна одну крошу, нет сомнения
कीटकः-अपि-मृतः-यातिkīṭakaḥ-api-mṛtaḥ-yātiдаже червяк, умерев, идёт
वैकुण्ठ-भवनम्-यतःvaikuṇṭha-bhavanam-yataḥв обитель Вайкунтхи оттуда
शालग्राम-शिलायाम्-यःśālagrāma-śilāyām-yaḥкто на камень-шалаграму
मूल्यम्-उद्घाटयेत्-नरःmūlyam-udghāṭayet-naraḥчеловек назначит цену
विक्रेता-च-अनुमन्ता-चvikretā-ca-anumantā-caи продавец, и одобряющий
यः-परीक्षा-अनुमोदकःyaḥ-parīkṣā-anumodakaḥкто потворствует оценке
सर्वे-ते-नरकम्-यान्तिsarve-te-narakam-yāntiвсе они идут в ад
यावत्-आभूत-सम्प्लवम्yāvat-ābhūta-samplavamдо потопа существ
अतः-तत्-वर्जयेत्-देविataḥ-tat-varjayet-deviпосему того избегай, о богиня
चक्र-क्रयण-विक्रयम्cakra-krayaṇa-vikrayamкупли и продажи носителя диска
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
Traducción

«В шалаграме, в самоцвете, в янтре, в мандале и в изваяниях — постоянно поклонение Шри-Хари, но не в одном лишь доме. В одном месте на Гандаки — великое урочище Шалаграма; камень, там рождённый, да хранит, утвердившийся как шалаграма. От прикосновения к камню-шалаграме — уничтожение грехов миллиона рождений; от единого жертвования шалаграме обретёт он плод ста лингамов. Многими благими рождениями, если обретёт тёмный камень со знаком коровьего следа, — тем рождение завершается. Сперва да испытает камень: гладкий, наилучший и тёмный; черноватый назван средним, смешанный дарует смешанный плод. Как огонь, всегда пребывающий в древе, обнаруживается трением, — так вездесущий Хари познаётся в шалаграме. Кто ежедневно почитает двенадцать камней шалаграмы, соединённый с камнем из Двараки, — тот величается на Вайкунтхе. В камне же шалаграме человек примечает впадину: предки его пребывают насыщенными до конца кальпы в небе. Там обитель Вайкунтхи, где камень из Дваравати; умерший идёт во град Вишну. Та тиртха — три йоджаны; джапа, поклонение и хома — всё становится миллионократным; желанное сердцу — на одну крошу, нет сомнения. Даже червяк, умерев, идёт оттуда в обитель Вайкунтхи. Кто назначит цену камню-шалаграме — и продавец, и одобряющий, и кто потворствует оценке, — все они идут в ад до потопа существ. Посему избегай, о богиня, купли и продажи носителя диска.»

Versión

6b18a21cd58d · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con