Padma Purāṇa
The Rule of Tilaka and Tulasī5.79.27-42
3077 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.79.27-42
Devanāgarī

वामभागे स्थितो ब्रह्मा दक्षिणे तु सदाशिवः । मध्ये विष्णुं विजानीयात्तस्मान्मध्यं न लेपयेत्
वीक्ष्यादर्शे जले वापि यो विदध्यात्प्रयत्नतः । ऊर्ध्वपुण्ड्रं महाभागः स याति परमां गतिम् । अग्निरापश्च वेदाश्च चन्द्रादित्यौ तथानिलः । विप्राणां नित्यमेते हि कर्णे तिष्ठन्ति दक्षिणे
गङ्गा च दक्षिणे श्रोत्रे नासिकायां हुताशनः । उभयोरपि संस्पर्शात्तत्क्षणादेव शुध्यति
कृत्वा चैवोदकं शङ्खे वैष्णवानां महात्मनाम् । तुलसीमिश्रितं दद्यात्तत्पिबेन्मूर्ध्न्यभिवन्दयेत्
प्राश्नीयात्प्रोक्षयेद्देहं पुत्रमित्रपरिग्रहम् । विष्णोः पादोदकं पीतं कोटिजन्माघनाशनम्
तदेवाष्टगुणं पापं भूमौ बिन्दुनिपातनात् । जलशङ्खं करे कृत्वा स्तुत्वा नत्वा प्रदक्षिणम्
सततं धार्यते वारि तेनाप्तं जन्मनः फलम् । शङ्खो यस्य गृहे नास्ति घण्टा वा गरुडान्विता
पुरतो वासुदेवस्य न स भागवतः कलौ । यानैर्वा पादुकाभिर्वा यानं भगवतो गृहे
देवोत्सवेषु सेवा च अप्रणामस्तदग्रतः । उच्छिष्टे चैव चाशौचे भगवद्वन्दनादिकम्
एकहस्तप्रणामश्च तत्पुरस्तात्प्रदक्षिणम् । पादप्रसारणं चाग्रे तथा पर्यङ्कसेवनम्
शयनं भक्षणं चापि मिथ्याभाषणमेव च । उच्चैर्भाषामिथो जल्पो रोदनानि च विग्रहः
निग्रहानुग्रहौ चैव स्त्रीषु साकूतभाषणम् । कम्बलावरणं चैव परनिन्दा परस्तुतिः
अश्लीलभाषणं चैव अधोवायुविमोक्षणम् । शक्तौ गौणोपचारश्चाप्यनिवेदितभक्षणम्
तत्तत्कालोद्भवानां च फलादीनामनर्पणम् । विनियुक्तावशिष्टस्य प्रदानं व्यञ्जनस्य यत्
स्पष्टीकृत्याशनं चैव परनिन्दा परस्तुतिः । गुरौ मौनं निजस्तोत्रं देवतानिन्दनं तथा
अपराधास्तथा विष्णोर्द्वात्रिंशत्परिकीर्तिताः

Transliteración (IAST)

vāmabhāge sthito brahmā dakṣiṇe tu sadāśivaḥ | madhye viṣṇuṃ vijānīyāttasmānmadhyaṃ na lepayet
vīkṣyādarśe jale vāpi yo vidadhyātprayatnataḥ | ūrdhvapuṇḍraṃ mahābhāgaḥ sa yāti paramāṃ gatim | agnirāpaśca vedāśca candrādityau tathānilaḥ | viprāṇāṃ nityamete hi karṇe tiṣṭhanti dakṣiṇe
gaṅgā ca dakṣiṇe śrotre nāsikāyāṃ hutāśanaḥ | ubhayorapi saṃsparśāttatkṣaṇādeva śudhyati
kṛtvā caivodakaṃ śaṅkhe vaiṣṇavānāṃ mahātmanām | tulasīmiśritaṃ dadyāttatpibenmūrdhnyabhivandayet
prāśnīyātprokṣayeddehaṃ putramitraparigraham | viṣṇoḥ pādodakaṃ pītaṃ koṭijanmāghanāśanam
tadevāṣṭaguṇaṃ pāpaṃ bhūmau bindunipātanāt | jalaśaṅkhaṃ kare kṛtvā stutvā natvā pradakṣiṇam
satataṃ dhāryate vāri tenāptaṃ janmanaḥ phalam | śaṅkho yasya gṛhe nāsti ghaṇṭā vā garuḍānvitā
purato vāsudevasya na sa bhāgavataḥ kalau | yānairvā pādukābhirvā yānaṃ bhagavato gṛhe
devotsaveṣu sevā ca apraṇāmastadagrataḥ | ucchiṣṭe caiva cāśauce bhagavadvandanādikam
ekahastapraṇāmaśca tatpurastātpradakṣiṇam | pādaprasāraṇaṃ cāgre tathā paryaṅkasevanam
śayanaṃ bhakṣaṇaṃ cāpi mithyābhāṣaṇameva ca | uccairbhāṣāmitho jalpo rodanāni ca vigrahaḥ
nigrahānugrahau caiva strīṣu sākūtabhāṣaṇam | kambalāvaraṇaṃ caiva paranindā parastutiḥ
aślīlabhāṣaṇaṃ caiva adhovāyuvimokṣaṇam | śaktau gauṇopacāraścāpyaniveditabhakṣaṇam
tattatkālodbhavānāṃ ca phalādīnāmanarpaṇam | viniyuktāvaśiṣṭasya pradānaṃ vyañjanasya yat
spaṣṭīkṛtyāśanaṃ caiva paranindā parastutiḥ | gurau maunaṃ nijastotraṃ devatānindanaṃ tathā
aparādhāstathā viṣṇordvātriṃśatparikīrtitāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाम-भागे-स्थितः-ब्रह्माvāma-bhāge-sthitaḥ-brahmāна левой стороне пребывает Брахма
दक्षिणे-तु-सदाशिवःdakṣiṇe-tu-sadāśivaḥна правой же — Садашива
मध्ये-विष्णुम्-विजानीयात्madhye-viṣṇum-vijānīyātпосредине да знает Вишну
तस्मात्-मध्यम्-न-लेपयेत्tasmāt-madhyam-na-lepayetпотому середину да не замажет
वीक्ष्य-आदर्शे-जले-वा-अपिvīkṣya-ādarśe-jale-vā-apiвзглянув в зеркало или в воду
यः-विदध्यात्-प्रयत्नतःyaḥ-vidadhyāt-prayatnataḥкто наносит со тщанием
ऊर्ध्व-पुण्ड्रम्-महा-भागःūrdhva-puṇḍram-mahā-bhāgaḥстоячий знак, великий долею
सः-याति-परमाम्-गतिम्saḥ-yāti-paramām-gatimтот идёт высшим путём
अग्निः-आपः-च-वेदाः-चagniḥ-āpaḥ-ca-vedāḥ-caи огонь, и воды, и Веды
चन्द्र-आदित्यौ-तथा-अनिलःcandra-ādityau-tathā-anilaḥлуна и солнце, а также ветер
विप्राणाम्-नित्यम्-एते-हिviprāṇām-nityam-ete-hiу брахманов постоянно они
कर्णे-तिष्ठन्ति-दक्षिणेkarṇe-tiṣṭhanti-dakṣiṇeпребывают в правом ухе
गङ्गा-च-दक्षिणे-श्रोत्रेgaṅgā-ca-dakṣiṇe-śrotreи Ганга в правом ухе
नासिकायाम्-हुताशनःnāsikāyām-hutāśanaḥв носу — пожиратель жертв
उभयोः-अपि-संस्पर्शात्ubhayoḥ-api-saṃsparśātот прикосновения к обоим
तत्-क्षणात्-एव-शुध्यतिtat-kṣaṇāt-eva-śudhyatiв тот же миг очищается
कृत्वा-च-एव-उदकम्-शङ्खेkṛtvā-ca-eva-udakam-śaṅkheи налив воду в раковину
वैष्णवानाम्-महा-आत्मनाम्vaiṣṇavānām-mahā-ātmanāmвеликих душою вайшнавов
तुलसी-मिश्रितम्-दद्यात्tulasī-miśritam-dadyātсо смешанной туласи да подаст
तत्-पिबेत्-मूर्ध्नि-अभिवन्दयेत्tat-pibet-mūrdhni-abhivandayetто да выпьет, на голову да почтит
प्राश्नीयात्-प्रोक्षयेत्-देहम्prāśnīyāt-prokṣayet-dehamда вкусит, да окропит тело
पुत्र-मित्र-परिग्रहम्putra-mitra-parigrahamсыновей, друзей и домочадцев
विष्णोः-पाद-उदकम्-पीतम्viṣṇoḥ-pāda-udakam-pītamвыпитая вода со стоп Вишну
कोटि-जन्म-अघ-नाशनम्koṭi-janma-agha-nāśanamуничтожает грехи миллиона рождений
तत्-एव-अष्ट-गुणम्-पापम्tat-eva-aṣṭa-guṇam-pāpamто же — восьмикратный грех
भूमौ-बिन्दु-निपातनात्bhūmau-bindu-nipātanātот падения капли на землю
जल-शङ्खम्-करे-कृत्वाjala-śaṅkham-kare-kṛtvāвзяв в руку раковину с водой
स्तुत्वा-नत्वा-प्रदक्षिणम्stutvā-natvā-pradakṣiṇamвосславив, поклонившись, обойдя
सततम्-धार्यते-वारिsatatam-dhāryate-vāriпостоянно держится вода
तेन-आप्तम्-जन्मनः-फलम्tena-āptam-janmanaḥ-phalamтем обретён плод рождения
शङ्खः-यस्य-गृहे-न-अस्तिśaṅkhaḥ-yasya-gṛhe-na-astiу кого в доме нет раковины
घण्टा-वा-गरुड-अन्विताghaṇṭā-vā-garuḍa-anvitāили колокола с Гарудой
पुरतः-वासुदेवस्यpurataḥ-vāsudevasyaпред лицом Васудевы
न-सः-भागवतः-कलौna-saḥ-bhāgavataḥ-kalauне бхагавата он в Кали
यानैः-वा-पादुकाभिः-वाyānaiḥ-vā-pādukābhiḥ-vāна повозках или в сандалиях
यानम्-भगवतः-गृहेyānam-bhagavataḥ-gṛheхождение в доме Владыки
देव-उत्सवेषु-सेवा-चdeva-utsaveṣu-sevā-caи служение на празднествах бога
अप्रणामः-तत्-अग्रतःapraṇāmaḥ-tat-agrataḥнепоклонение пред ним
उच्छिष्टे-च-एव-च-अशौचेucchiṣṭe-ca-eva-ca-aśauceи с остатками пищи, и в нечистоте
भगवत्-वन्दन-आदिकम्bhagavat-vandana-ādikamпочитание Владыки и прочее
एक-हस्त-प्रणामः-चeka-hasta-praṇāmaḥ-caи поклон одной рукой
तत्-पुरस्तात्-प्रदक्षिणम्tat-purastāt-pradakṣiṇamобход посолонь пред ним
पाद-प्रसारणम्-च-अग्रेpāda-prasāraṇam-ca-agreи вытягивание ног впереди
तथा-पर्यङ्क-सेवनम्tathā-paryaṅka-sevanamа также возлежание на ложе
शयनम्-भक्षणम्-च-अपिśayanam-bhakṣaṇam-ca-apiи сон, и еда
मिथ्या-भाषणम्-एव-चmithyā-bhāṣaṇam-eva-caи ложь
उच्चैः-भाषा-मिथः-जल्पःuccaiḥ-bhāṣā-mithaḥ-jalpaḥгромкая речь, взаимная болтовня
रोदनानि-च-विग्रहःrodanāni-ca-vigrahaḥи рыдания, и ссора
निग्रह-अनुग्रहौ-च-एवnigraha-anugrahau-ca-evaи кара, и милость
स्त्रीषु-साकूत-भाषणम्strīṣu-sākūta-bhāṣaṇamдвусмысленная речь с женщинами
कम्बल-आवरणम्-च-एवkambala-āvaraṇam-ca-evaи укутывание в одеяло
पर-निन्दा-पर-स्तुतिःpara-nindā-para-stutiḥхула другого, хвала другому
अश्लील-भाषणम्-च-एवaślīla-bhāṣaṇam-ca-evaи непристойная речь
अधः-वायु-विमोक्षणम्adhaḥ-vāyu-vimokṣaṇamиспускание нижнего ветра
शक्तौ-गौण-उपचारः-चśaktau-gauṇa-upacāraḥ-caпри возможности — скудное услужение
अपि-अनिवेदित-भक्षणम्api-anivedita-bhakṣaṇamи вкушение неподнесённого
तत्-तत्-काल-उद्भवानाम्-चtat-tat-kāla-udbhavānām-caи в своё время появившихся
फल-आदीनाम्-अनर्पणम्phala-ādīnām-anarpaṇamплодов и прочего неподнесение
विनियुक्त-अवशिष्टस्यviniyukta-avaśiṣṭasyaуже употреблённого остатка
प्रदानम्-व्यञ्जनस्य-यत्pradānam-vyañjanasya-yatподношение приправы
स्पष्टी-कृत्य-अशनम्-च-एवspaṣṭī-kṛtya-aśanam-ca-evaи еда спиной к нему
गुरौ-मौनम्-निज-स्तोत्रम्gurau-maunam-nija-stotramмолчание пред учителем, самовосхваление
देवता-निन्दनम्-तथाdevatā-nindanam-tathāа также хула на божество
अपराधाः-तथा-विष्णोःaparādhāḥ-tathā-viṣṇoḥтаковы оскорбления Вишну
द्वात्रिंशत्-परिकीर्तिताःdvātriṃśat-parikīrtitāḥтридцать два возглашены
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
Traducción

«На левой стороне пребывает Брахма, на правой — Садашива, посредине да знает он Вишну; потому середину да не замажет. Кто, взглянув в зеркало или в воду, наносит со тщанием стоячий знак, тот, великий долею, идёт высшим путём. Огонь, воды и Веды, луна и солнце, а также ветер — они постоянно пребывают у брахманов в правом ухе; и Ганга в правом ухе, в носу — пожиратель жертв; от прикосновения к обоим в тот же миг он очищается. Налив воду в раковину, со смешанной туласи да подаст её великим душою вайшнавам; то да выпьет, на голову да почтит, да вкусит, да окропит тело, сыновей, друзей и домочадцев. Выпитая вода со стоп Вишну уничтожает грехи миллиона рождений; она же — восьмикратный грех от падения капли на землю. Взяв в руку раковину с водой, восславив, поклонившись, обойдя, — постоянно держится вода: тем обретён плод рождения. У кого в доме нет раковины или колокола с Гарудой пред лицом Васудевы, — не бхагавата он в Кали. Хождение по дому Владыки на повозках или в сандалиях; служение на празднествах бога; непоклонение пред ним; почитание Владыки с остатками пищи во рту и в нечистоте; поклон одной рукой; обход посолонь пред ним; вытягивание ног впереди; возлежание на ложе; сон и еда; ложь; громкая речь; взаимная болтовня; рыдания и ссора; кара и милость; двусмысленная речь с женщинами; укутывание в одеяло; хула другого и хвала другому; непристойная речь; испускание нижнего ветра; скудное услужение при возможности большего; вкушение неподнесённого; неподнесение плодов и прочего, появившихся в своё время; подношение уже употреблённого остатка приправы; еда спиной к нему; молчание пред учителем; самовосхваление; хула на божество — таковы оскорбления Вишну, тридцать два возглашены.»

Versión

f8d51a75031a · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con