Padma Purāṇa
The Marks of Devotion and the Glory of the Month of Mādhava5.85.42-47
3123 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.85.42-47
Devanāgarī

ब्राह्मणाः सुरभी सत्यं श्रद्धा यागतपांसि च । श्रुतिस्मृतिदया दीक्षा शान्तयस्तनवो हरेः
आदित्यश्चन्द्रमा वायुर्भूमिरापोऽम्बरं दिशः । ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च सर्वभूतमयो विभुः
विश्वरूपः स्वयं चक्रे जगदेतच्चराचरम् । स्वयं ब्राह्मणमाविश्य सदान्नमुपभुञ्जते
ततस्तु तीर्थास्पदपादरेणून्धराधरात्मालयभूमिदेवान् । परात्मनः पूजय पुण्यलक्ष्मीसर्वस्वभूतानखिलात्मभूतान्
ब्राह्मणं विष्णुबुद्ध्या यो विद्वांसं साधु पश्यति । स एव वैष्णवो यश्च स्वस्वकर्मैकनिष्ठितः
किञ्चिदेतन्मया प्रोक्तं रहस्यं समयो हि मे । स्नातुं गन्तुं च गङ्गायां न कथावसरोऽधिकः

Transliteración (IAST)

brāhmaṇāḥ surabhī satyaṃ śraddhā yāgatapāṃsi ca | śrutismṛtidayā dīkṣā śāntayastanavo hareḥ
ādityaścandramā vāyurbhūmirāpo'mbaraṃ diśaḥ | brahmā viṣṇuśca rudraśca sarvabhūtamayo vibhuḥ
viśvarūpaḥ svayaṃ cakre jagadetaccarācaram | svayaṃ brāhmaṇamāviśya sadānnamupabhuñjate
tatastu tīrthāspadapādareṇūndharādharātmālayabhūmidevān | parātmanaḥ pūjaya puṇyalakṣmīsarvasvabhūtānakhilātmabhūtān
brāhmaṇaṃ viṣṇubuddhyā yo vidvāṃsaṃ sādhu paśyati | sa eva vaiṣṇavo yaśca svasvakarmaikaniṣṭhitaḥ
kiñcidetanmayā proktaṃ rahasyaṃ samayo hi me | snātuṃ gantuṃ ca gaṅgāyāṃ na kathāvasaro'dhikaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्राह्मणाः-सुरभी-सत्यम्brāhmaṇāḥ-surabhī-satyamбрахманы, корова Сурабхи, правда
श्रद्धा-याग-तपांसि-चśraddhā-yāga-tapāṃsi-caвера, жертвы и подвиги
श्रुति-स्मृति-दया-दीक्षाśruti-smṛti-dayā-dīkṣāшрути, смрити, милосердие, посвящение
शान्तयः-तनवः-हरेःśāntayaḥ-tanavaḥ-hareḥумиротворения — тела Хари
आदित्यः-चन्द्रमाः-वायुःādityaḥ-candramāḥ-vāyuḥсолнце, луна, ветер
भूमिः-आपः-अम्बरम्-दिशःbhūmiḥ-āpaḥ-ambaram-diśaḥземля, воды, небо, стороны света
ब्रह्मा-विष्णुः-च-रुद्रः-चbrahmā-viṣṇuḥ-ca-rudraḥ-caБрахма, Вишну и Рудра
सर्व-भूत-मयः-विभुःsarva-bhūta-mayaḥ-vibhuḥсостоящий из всех существ Всесильный
विश्व-रूपः-स्वयम्-चक्रेviśva-rūpaḥ-svayam-cakreВселенского облика сам сотворил
जगत्-एतत्-चराचरम्jagat-etat-carācaramэтот мир, движущийся и неподвижный
स्वयम्-ब्राह्मणम्-आविश्यsvayam-brāhmaṇam-āviśyaсам, войдя в брахмана
सदा-अन्नम्-उपभुञ्जतेsadā-annam-upabhuñjateвсегда вкушает пищу
ततः-तु-तीर्थ-आस्पद-पादtataḥ-tu-tīrtha-āspada-pādaпотому же, чьи стопы — обитель тиртх
रेणून्-धरा-धर-आत्म-आलयreṇūn-dharā-dhara-ātma-ālayaпылинки, держащих землю, обитель души
भूमि-देवान्-पर-आत्मनःbhūmi-devān-para-ātmanaḥземных богов, Высшей Души
पूजय-पुण्य-लक्ष्मीpūjaya-puṇya-lakṣmīчти, святой удачи
सर्वस्व-भूतान्-अखिल-आत्म-भूतान्sarvasva-bhūtān-akhila-ātma-bhūtānставших всем достоянием, ставших душою всего
ब्राह्मणम्-विष्णु-बुद्ध्या-यःbrāhmaṇam-viṣṇu-buddhyā-yaḥкто брахмана с мыслью о Вишну
विद्वांसम्-साधु-पश्यतिvidvāṃsam-sādhu-paśyatiучёного как должно видит
सः-एव-वैष्णवः-यः-चsaḥ-eva-vaiṣṇavaḥ-yaḥ-caтот и есть вайшнав, и кто
स्व-स्व-कर्म-एक-निष्ठितःsva-sva-karma-eka-niṣṭhitaḥутверждён в своём собственном деле
किञ्चित्-एतत्-मया-प्रोक्तम्kiñcit-etat-mayā-proktamнечто это мною сказано
रहस्यम्-समयः-हि-मेrahasyam-samayaḥ-hi-meтайное; ведь мне время
स्नातुम्-गन्तुम्-च-गङ्गायाम्snātum-gantum-ca-gaṅgāyāmидти омыться в Ганге
न-कथा-अवसरः-अधिकःna-kathā-avasaraḥ-adhikaḥнет более случая для беседы
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
Traducción

«„Брахманы, корова Сурабхи, правда, вера, жертвы и подвиги, шрути, смрити, милосердие, посвящение, умиротворения — тела Хари. Солнце, луна, ветер, земля, воды, небо, стороны света, Брахма, Вишну и Рудра — Всесильный, состоящий из всех существ, Вселенского облика, сам сотворил этот мир, движущийся и неподвижный, и сам, войдя в брахмана, всегда вкушает пищу. Потому чти пылинки стоп Высшей Души, чьи стопы — обитель тиртх, — земных богов, держащих землю, обитель души, ставших всем достоянием святой удачи, ставших душою всего. Кто видит учёного брахмана как должно, с мыслью о Вишну, тот и есть вайшнав; и тот, кто утверждён в своём собственном деле. Нечто тайное это мною сказано; ведь мне время идти омыться в Ганге — нет более случая для беседы“.»

Versión

f6e3468619d1 · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con