पुत्रा मित्रं प्रिया भार्या पिता माता च बान्धवाः । स्वेन स्वेन हि जायन्ते सम्बन्धेन महीतले
न्यासापहारभावेन यस्य येन हृतं भुवि । न्यासस्वामी भवेत्पुत्रो गुणवान्रूपवान्भुवि
येन ह्यपहृतं न्यासं तस्य गेहे न संशयः । न्यासापहरणं दुःखं स दत्त्वा दारुणं गतः
न्यासस्वामी सुपुत्रोऽभून्न्यासापहारकस्य च । गुणवान्रूपवांश्चैव सर्वलक्षणसंयुतः
भक्तिं च दर्शयेत्तस्य पुत्रो भूत्वा दिने दिने । प्रियवाङ्मधुरो वाग्मी बहुस्नेहं विदर्शयेत्
स्वीयं द्रव्यं समुद्ग्राह्य प्रीतिमुत्पाद्य चातुलाम् । यथा तेन प्रदत्तं तन्न्यासापहरणात्परम्
दुःखमेवं महाभाग दारुणं प्राणनाशनम् । तादृशं तस्य स दद्यात्पुत्रो भूत्वा महागुणः
अल्पायुष्कस्तथा भूत्वा मरणं चोपगच्छति । दुःखं दत्त्वा प्रयात्येवं प्रहत्यैवं पुनः पुनः
यदाह पुत्रपुत्रेति प्रलापं हि करोति यः । तदा हास्यं करोत्येष कस्तु पुत्रो हि कस्य च
अनेनापहृतं न्यासं मदीयं पापचारिणा । द्रव्यापहरणेनापि मम प्राणा गताः किल
दुःखेन महता चैव असह्येन च वै पुरा । तदा दुःखं मया दत्त्वा द्रव्यमुद्ग्राह्यमुत्तमम्
putrā mitraṃ priyā bhāryā pitā mātā ca bāndhavāḥ | svena svena hi jāyante sambandhena mahītale
nyāsāpahārabhāvena yasya yena hṛtaṃ bhuvi | nyāsasvāmī bhavetputro guṇavānrūpavānbhuvi
yena hyapahṛtaṃ nyāsaṃ tasya gehe na saṃśayaḥ | nyāsāpaharaṇaṃ duḥkhaṃ sa dattvā dāruṇaṃ gataḥ
nyāsasvāmī suputro'bhūnnyāsāpahārakasya ca | guṇavānrūpavāṃścaiva sarvalakṣaṇasaṃyutaḥ
bhaktiṃ ca darśayettasya putro bhūtvā dine dine | priyavāṅmadhuro vāgmī bahusnehaṃ vidarśayet
svīyaṃ dravyaṃ samudgrāhya prītimutpādya cātulām | yathā tena pradattaṃ tannyāsāpaharaṇātparam
duḥkhamevaṃ mahābhāga dāruṇaṃ prāṇanāśanam | tādṛśaṃ tasya sa dadyātputro bhūtvā mahāguṇaḥ
alpāyuṣkastathā bhūtvā maraṇaṃ copagacchati | duḥkhaṃ dattvā prayātyevaṃ prahatyaivaṃ punaḥ punaḥ
yadāha putraputreti pralāpaṃ hi karoti yaḥ | tadā hāsyaṃ karotyeṣa kastu putro hi kasya ca
anenāpahṛtaṃ nyāsaṃ madīyaṃ pāpacāriṇā | dravyāpaharaṇenāpi mama prāṇā gatāḥ kila
duḥkhena mahatā caiva asahyena ca vai purā | tadā duḥkhaṃ mayā dattvā dravyamudgrāhyamuttamam
«„Сыновья, друг, милая жена, отец, мать и родичи — каждый рождается по своей связи на поверхности земли. По случаю похищения вклада: у кого кем похищено на земле, хозяин вклада станет сыном в доме того, кем похищен вклад, — наделённым достоинствами и красотою, нет сомнения. Похищение вклада — страдание; он, дав жестокое, ушёл. Хозяин вклада стал добрым сыном у похитителя вклада — наделённый достоинствами и красотою, со всеми добрыми приметами. И преданность ему выказывает он, став сыном, день за днём: ласковый в речи, сладкий, красноречивый, великую любовь выказывает. Забрав своё имущество и породив несравненную приязнь, — как тем было дано, то сверх похищения вклада: страдание жестокое, губящее жизнь, о великий долею, — такое он ему даст, став сыном, многодостойный. И, став недолговечным, приходит к смерти: дав страдание, так уходит, поразив так снова и снова. Когда тот говорит „сын, сын“ и причитает, — он творит посмешище: чей же сын и кому? „Им, злодеем, похищен мой вклад; и похищением имущества ушли мои жизненные силы, страданием великим и невыносимым, некогда. Тогда, дав ему страдание мною, наилучшее имущество должно забрать“».»
cbc97953f144 · publicado 3 sept 2026, 4:13:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Долг возвращается не деньгами, а годами: похищенное отдаётся тем, что кредитор родится сыном, будет любим и умрёт молодым. Причитание «сын, сын» названо посмешищем — не из чёрствости, а потому что имя связи здесь ошибочно.