सूत उवाच
वसिष्ठगोत्रसम्भूतं नामतो यज्ञदत्तकम् । शमे निविष्टं विद्वांसं यज्ञकर्मविशारदम्
न चान्यमानयेथास्त्वं सगोत्रं तस्य पार्श्वतः । स हि तादृग्गुणस्तेन तुल्योऽध्ययनजन्मना
आकृत्या च तथा चिह्नैः समस्तेनैव सत्तमः । तमानय यथोद्दिष्टा पूजा कार्या हि तस्य मे
स गत्वा प्रतिकूलं तु चकार यमशासनम् । तमेवमानयामास प्रतिषिद्धो यमेन यः
तस्मै यमः समुत्थाय पूजां कृत्वा च धर्मवित् । प्रोवाच नीयतामेष सोऽन्य आनीयतामिति
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन स द्विजः । उवाच धर्मराजं तं निर्विण्णो गमनाय वै
कस्मादहमिहानीतः कस्मात्प्रेरयसे पुनः । गन्तुं नैवोत्सहे तत्र मर्त्यलोकं पुनः प्रभो
इह क्षीणायुषां पुंसां वासः पुण्यवतां भवेत् । अयं वै धर्मराजस्य लोके धर्मः प्रकीर्तितः
सौख्यभूमिरियं सर्वा धर्मराजोऽहमीश्वरः । पुण्यापुण्यानुसारेण जन्तूनां सुखदुःखदः
पापिनां यमरूपोऽस्मि नृणां निरयदायकः । तथा पुण्यवतां सौख्यस्वर्गदो धर्ममूर्तिमान्
गच्छ विप्रत्वमद्यैव निलये स्वं यथागतः । अद्यापि दशवर्षाणामायुस्ते परिवर्तते
क्षये तवायुषः प्राप्तिरस्य लोकस्य भविष्यति । प्रष्टव्यं चेत्त्वया ह्यन्यत्पृच्छस्व प्रब्रवीमि ते
यत्कृत्वा सुमहत्पुण्यं स्वर्गः स्याद्ब्रूहि तन्मम । सर्वस्य हि प्रमाणं त्वं धर्माधर्मविनिश्चये
यदि देव मया सम्यग्गन्तव्यं निजमन्दिरे । तद्ब्रूहि कर्मणा केन पतन्ति नरके नराः
व्रजन्ति केन वै स्वर्गं तत्सर्वं कृपया वद
vasiṣṭhagotrasambhūtaṃ nāmato yajñadattakam | śame niviṣṭaṃ vidvāṃsaṃ yajñakarmaviśāradam
na cānyamānayethāstvaṃ sagotraṃ tasya pārśvataḥ | sa hi tādṛgguṇastena tulyo'dhyayanajanmanā
ākṛtyā ca tathā cihnaiḥ samastenaiva sattamaḥ | tamānaya yathoddiṣṭā pūjā kāryā hi tasya me
sa gatvā pratikūlaṃ tu cakāra yamaśāsanam | tamevamānayāmāsa pratiṣiddho yamena yaḥ
tasmai yamaḥ samutthāya pūjāṃ kṛtvā ca dharmavit | provāca nīyatāmeṣa so'nya ānīyatāmiti
evamukte tu vacane dharmarājena sa dvijaḥ | uvāca dharmarājaṃ taṃ nirviṇṇo gamanāya vai
kasmādahamihānītaḥ kasmātprerayase punaḥ | gantuṃ naivotsahe tatra martyalokaṃ punaḥ prabho
iha kṣīṇāyuṣāṃ puṃsāṃ vāsaḥ puṇyavatāṃ bhavet | ayaṃ vai dharmarājasya loke dharmaḥ prakīrtitaḥ
saukhyabhūmiriyaṃ sarvā dharmarājo'hamīśvaraḥ | puṇyāpuṇyānusāreṇa jantūnāṃ sukhaduḥkhadaḥ
pāpināṃ yamarūpo'smi nṛṇāṃ nirayadāyakaḥ | tathā puṇyavatāṃ saukhyasvargado dharmamūrtimān
gaccha vipratvamadyaiva nilaye svaṃ yathāgataḥ | adyāpi daśavarṣāṇāmāyuste parivartate
kṣaye tavāyuṣaḥ prāptirasya lokasya bhaviṣyati | praṣṭavyaṃ cettvayā hyanyatpṛcchasva prabravīmi te
yatkṛtvā sumahatpuṇyaṃ svargaḥ syādbrūhi tanmama | sarvasya hi pramāṇaṃ tvaṃ dharmādharmaviniścaye
yadi deva mayā samyaggantavyaṃ nijamandire | tadbrūhi karmaṇā kena patanti narake narāḥ
vrajanti kena vai svargaṃ tatsarvaṃ kṛpayā vada
«„Рождённого в роду Васиштхи, по имени Яджнядатту, утвердившегося в покое, учёного, сведущего в жертвенном деле; и иного не приводи ты — одного с ним рода, рядом: ибо тот таких же качеств, с ним равен учёностью и рождением, и обличьем, и приметами, во всём наилучший. Его приведи; как указано, почтение ему мне должно оказать“. Он же, пойдя, поступил наперекор приказу Ямы и привёл того, кто был запрещён Ямою. Ему Яма, встав и оказав почтение, знаток дхармы, сказал: „Да будет отведён этот, тот другой да будет приведён“. Когда так было сказано слово царём дхармы, тот дваждырождённый, огорчённый уходом, сказал царю дхармы: „Почему я сюда приведён, почему отсылаешь вновь? Идти туда, в мир смертных, я не решаюсь, о владыка. Здесь у людей с истёкшим сроком бывает обитание у заслуженных“. — „Это ведь возглашено в мире дхармою у царя дхармы. Вся эта земля счастья — я, царь дхармы, владыка, по заслуге и незаслуге дающий существам счастье и страдание. Для грешников я в облике Ямы, дающий людям ад; так и для заслуженных — дающий счастье и небо, воплощённая дхарма. Ступай в брахманство ныне же, в своё жилище, как пришёл: и ныне ещё десять лет длится твой срок; по истечении твоего срока будет обретение этого мира. Если тебе должно спросить иное — спрашивай, поведаю тебе“. — „Совершив что, весьма великую заслугу, небо да будет, — скажи то мне: ведь ты мерило для всех в определении дхармы и адхармы. Если, о бог, мне должно как должно идти в своё жилище, — то скажи, каким деянием падают люди в ад, каким же идут в небо; всё то по милости скажи“.»
3021e68fb25b · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ошибка посланца — весь механизм рассказа: приведён однофамилец, во всём равный, и Яма, встав, оказывает ему почтение прежде, чем отправить назад. Из служебного недоразумения выходит единственная в своём роде возможность — спросить самого судью, который тут же поясняет, что он не двое, а один: облик Ямы — только для грешников.