Padma Purāṇa
The greatness of tulasī6.25.1-12
3646 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.25.1-12

महादेव उवाच

Devanāgarī

शृणु नारद ! वक्ष्यामि माहात्म्यं तुलसीभवम् । यच्छुत्वा मुच्यते पापादाजन्ममरणान्तिकात्
पत्रं पुष्पं फलं मूलं शाखात्वक्स्कन्धसंज्ञितम् । तुलसीसम्भवं सर्वं पावनं मृत्तिकादिकम्
शरीरं दह्यते येषां तुलसीकाष्ठवह्निना । दत्त्वा च तुलसीकाष्ठं सर्वाङ्गेषु मृतस्य वै
पश्चाद्यः कुरुते दाहं सोऽपि पापात्प्रमुच्यते । मरणे यस्य सम्प्राप्तं कीर्तनं स्मरणं हरेः
तुलसीदारुणा दाहो न तस्य पुनरावृतिः । यद्येकं तुलसीकाष्ठं मध्ये काष्ठशतस्य हि
दाहकाले भवेन्मुक्तिः कोटिपापयुतस्य च । गङ्गाम्भसाभिषेकेण यान्ति पुण्यानि पुण्यताम्
तुलसीकाष्ठमिश्राणि यान्ति दारूणि पुण्यताम् । तुलसीकाष्ठसम्मिश्रा यावत्प्रज्वलते चिता
दह्यन्ति तस्य पापानि कल्पकोटिकृतानि वै । दह्यमानं नरं दृष्ट्वा तुलसीकाष्ठवह्निना
नयन्ति तं विष्णुदूता न च वै यमकिङ्कराः । जन्मकोटिसहस्रैस्तु मुक्तो याति जनार्दनम्
दह्यन्ते ये नरा लोके तुलसीकाष्ठवह्निना । तान्विमानस्थितान्देवाः क्षिपन्ति कुसुमाञ्जलिम्
नृत्यन्त्यप्सरसः सर्वा गीतं गायन्ति गायकाः । जायते वीक्ष्य तं विष्णुः संतुष्टः शम्भुना सह
गृहीत्वा तं करे शौरिर्गृहं नीत्वास्य चाङ्गतः । मार्जयेत्सर्वपापानि पश्यतां त्रिदिवौकसाम्

Transliteración (IAST)

śṛṇu nārada ! vakṣyāmi māhātmyaṃ tulasībhavam | yacchutvā mucyate pāpādājanmamaraṇāntikāt
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ mūlaṃ śākhātvakskandhasaṃjñitam | tulasīsambhavaṃ sarvaṃ pāvanaṃ mṛttikādikam
śarīraṃ dahyate yeṣāṃ tulasīkāṣṭhavahninā | dattvā ca tulasīkāṣṭhaṃ sarvāṅgeṣu mṛtasya vai
paścādyaḥ kurute dāhaṃ so'pi pāpātpramucyate | maraṇe yasya samprāptaṃ kīrtanaṃ smaraṇaṃ hareḥ
tulasīdāruṇā dāho na tasya punarāvṛtiḥ | yadyekaṃ tulasīkāṣṭhaṃ madhye kāṣṭhaśatasya hi
dāhakāle bhavenmuktiḥ koṭipāpayutasya ca | gaṅgāmbhasābhiṣekeṇa yānti puṇyāni puṇyatām
tulasīkāṣṭhamiśrāṇi yānti dārūṇi puṇyatām | tulasīkāṣṭhasammiśrā yāvatprajvalate citā
dahyanti tasya pāpāni kalpakoṭikṛtāni vai | dahyamānaṃ naraṃ dṛṣṭvā tulasīkāṣṭhavahninā
nayanti taṃ viṣṇudūtā na ca vai yamakiṅkarāḥ | janmakoṭisahasraistu mukto yāti janārdanam
dahyante ye narā loke tulasīkāṣṭhavahninā | tānvimānasthitāndevāḥ kṣipanti kusumāñjalim
nṛtyantyapsarasaḥ sarvā gītaṃ gāyanti gāyakāḥ | jāyate vīkṣya taṃ viṣṇuḥ saṃtuṣṭaḥ śambhunā saha
gṛhītvā taṃ kare śaurirgṛhaṃ nītvāsya cāṅgataḥ | mārjayetsarvapāpāni paśyatāṃ tridivaukasām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शृणुśṛṇuслушай
नारदnāradaо Нарада
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
तुलसी-भवम्tulasī-bhavamтуласи
यत्yatкоторое
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुच्यतेmucyateосвобождается
पापात्pāpātот греха
आ-जन्म-मरण-अन्तिकात्ā-janma-maraṇa-antikātот рождения до самой смерти
पत्रम्patramлист
पुष्पम्puṣpamцветок
फलम्phalamплод
मूलम्mūlamкорень
शाखा-त्वक्-स्कन्ध-संज्ञितम्śākhā-tvak-skandha-saṃjñitamименуемое ветвью, корой и стволом
तुलसी-सम्भवम्tulasī-sambhavamрождённое от туласи
सर्वम्sarvamвсё
पावनम्pāvanamочистительно
मृत्तिका-आदिकम्mṛttikā-ādikamземля и прочее
शरीरम्śarīramтело
दह्यतेdahyateсжигается
येषाम्yeṣāmчьё
तुलसी-काष्ठ-वह्निनाtulasī-kāṣṭha-vahnināогнём дров туласи
दत्त्वाdattvāположив
तुलसी-काष्ठम्tulasī-kāṣṭhamдрова туласи
सर्व-अङ्गेषुsarva-aṅgeṣuна все члены
मृतस्यmṛtasyaумершего
वैvaiведь
पश्चात्paścātзатем
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteсовершает
दाहम्dāhamсожжение
सः अपिsaḥ apiи тот
पापात्pāpātот греха
प्रमुच्यतेpramucyateвполне освобождается
मरणेmaraṇeпри смерти
यस्यyasyaу кого
सम्प्राप्तम्samprāptamслучилось
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание
स्मरणम्smaraṇamпамятование
हरेःhareḥХари
तुलसी-दारुणाtulasī-dāruṇāдровами туласи
दाहःdāhaḥсожжение
naне
तस्यtasyaу него
पुनः-आवृतिःpunaḥ-āvṛtiḥвозвращения
यदिyadiесли
एकम्ekamодно
मध्येmadhyeпосреди
काष्ठ-शतस्यkāṣṭha-śatasyaсотни дров
हिhiведь
दाह-कालेdāha-kāleпри сожжении
भवेत्bhavetбывает
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
कोटि-पाप-युतस्यkoṭi-pāpa-yutasyaу отягчённого миллионом грехов
caи
गङ्गा-अम्भसाgaṅgā-ambhasāводою Ганги
अभिषेकेणabhiṣekeṇaокроплением
यान्तिyāntiидут
पुण्यानिpuṇyāniблагие
पुण्यताम्puṇyatāmк святости
तुलसी-काष्ठ-मिश्राणिtulasī-kāṣṭha-miśrāṇiсмешанные с дровами туласи
दारूणिdārūṇiдрова
सम्मिश्राsammiśrāсмешанный
यावत्yāvatпокуда
प्रज्वलतेprajvalateпылает
चिताcitāкостёр
दह्यन्तिdahyantiсгорают
पापानिpāpāniгрехи
कल्प-कोटि-कृतानिkalpa-koṭi-kṛtāniсовершённые за миллионы кальп
दह्यमानम्dahyamānamсжигаемого
नरम्naramчеловека
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नयन्तिnayantiуводят
तम्tamего
विष्णु-दूताःviṣṇu-dūtāḥпосланцы Вишну
यम-किङ्कराःyama-kiṅkarāḥслуги Ямы
जन्म-कोटि-सहस्रैःjanma-koṭi-sahasraiḥот тысяч миллионов рождений
तुtuже
मुक्तःmuktaḥосвобождённый
यातिyātiидёт
जनार्दनम्janārdanamк Джанардане
येyeкоторые
नराःnarāḥлюди
लोकेlokeв мире
तान्tānих
विमान-स्थितान्vimāna-sthitānстоящих в колеснице
देवाःdevāḥбоги
क्षिपन्तिkṣipantiбросают
कुसुम-अञ्जलिम्kusuma-añjalimгорсти цветов
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
अप्सरसःapsarasaḥапсары
सर्वाःsarvāḥвсе
गीतम्gītamпеснь
गायन्तिgāyantiпоют
गायकाःgāyakāḥпевцы
जायतेjāyateбывает
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥвполне довольный
शम्भुना सहśambhunā sahaвместе с Шамбху
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
करेkareза руку
शौरिःśauriḥШаури
गृहम्gṛhamв дом
नीत्वाnītvāприведя
अस्यasyaего
अङ्गतःaṅgataḥс тела
मार्जयेत्mārjayetстирает
सर्व-पापानिsarva-pāpāniвсе грехи
पश्यताम्paśyatāmна глазах
त्रि-दिवौकसाम्tri-divaukasāmнебожителей
Traducción

«Слушай, о Нарада, поведаю величие туласи: услышав его, человек освобождается от греха, что от рождения и до самой смерти. Лист, цветок, плод, корень, ветвь, кора и ствол — всё, рождённое от туласи, очистительно, и земля под нею тоже. У кого тело сжигается огнём дров туласи; и кто, положив дрова туласи на все члены умершего, совершает затем сожжение, — и тот вполне освобождается от греха. У кого при смерти случилось воспевание и памятование Хари и сожжение дровами туласи, — тому нет возвращения. Если даже одно полено туласи посреди сотни дров при сожжении, — бывает освобождение и отягчённому миллионом грехов. Как от окропления водою Ганги благие дела идут к святости, так и дрова, смешанные с дровами туласи, идут к святости. Покуда пылает костёр, смешанный с дровами туласи, сгорают грехи его, совершённые за миллионы кальп. Увидев человека, сжигаемого огнём дров туласи, уводят его посланцы Вишну, а не слуги Ямы; освобождённый от тысяч миллионов рождений, идёт он к Джанардане. Тех людей в мире, что сжигаются огнём дров туласи, — стоящих в колеснице, — боги осыпают горстями цветов; пляшут все апсары и поют песнь певцы. И, увидев его, Вишну бывает вполне доволен вместе с Шамбху. Взяв его за руку, Шаури приводит его в дом свой и стирает с тела его все грехи на глазах у небожителей».

Versión

4719453d81dc · publicado 3 sept 2026, 4:13:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con