Padma Purāṇa
The greatness of tulasī6.25.13-27
3647 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.25.13-27
Devanāgarī

महोत्सवं कारयित्वा जयशब्दपुरःसरम् । ज्वलते यत्र चाज्येन तुलसीकाष्ठपावकः
अग्न्यगारे श्मशाने वा दह्यते पातकं नृणाम् । होमं कुर्वन्ति ये विप्रास्तुलसीकाष्ठवह्निना
सिक्थे सिक्थे तिले वापि अग्निष्टोमफलं लभेत् । यो ददाति हरेर्धूपं तुलसीकाष्ठसम्भवम्
शतक्रतुसमं पुण्यं लभते गोशतं फलम् । नैवेद्यं पचते यस्तु तुलसीकाष्ठवह्निना
मेरुतुल्यं भवेद्दत्तं तदन्नं केशवस्य हि । तुलसीपावकेनाथ यो दीपं कुरुते हरेः
दीपलक्षसहस्राणां पुण्यं स लभते फलम् । न तेन सदृशो लोके वैष्णवो भुवि दृश्यते
यः प्रयच्छति कृष्णस्य तुलसीकाष्ठचन्दनम् । स जायते कृपापात्रं विष्णोर्वाडवसत्तम
तुलसीदारुजातेन चन्दनेन कलौ हरिम् । विलिप्य भक्तितो नित्यं रमते हरिसन्निधौ
तुलसीपङ्कलिप्ताङ्गः कुरुते विष्णुपूजनम् । पूजाशतदिनैकाह्ना लभ्यते गोशतं फलम्
विलेपार्थे तु कृष्णस्य तुलसीकाष्ठचन्दनम् । मन्दिरे तिष्ठते यावत्तावत्पुण्यफलं श्रृणु
तिलप्रस्थाष्टकं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्नुयान्नरः । तत्फलं जायते पुंसां प्रसादाच्चक्रपाणिनः
यो ददाति पितॄणां तु पिण्डे तुलसिसम्भवम् । दलं सञ्जायते तृप्तिः पत्रे पत्रे शताब्दिका
तुलसीमूलमृदा यश्च स्नानं कुर्याद्विशेषतः । तेन तीर्थे कृतं स्नानं यावच्चाङ्गे च मृत्तिका
तदीयया तु मञ्जर्या पूजनं च करोति यः । नानापुष्पैः कृता पूजा यावच्चन्द्रदिवाकरौ
यस्मिन्गृहेऽवतिष्ठेत तुलसीवृक्षवाटिका । दर्शनात्स्पर्शनाच्चैव ब्रह्महत्यादिपातकम् ॥ तत्सर्वं विलयं याति दर्शनेनैव नारद

Transliteración (IAST)

mahotsavaṃ kārayitvā jayaśabdapuraḥsaram | jvalate yatra cājyena tulasīkāṣṭhapāvakaḥ
agnyagāre śmaśāne vā dahyate pātakaṃ nṛṇām | homaṃ kurvanti ye viprāstulasīkāṣṭhavahninā
sikthe sikthe tile vāpi agniṣṭomaphalaṃ labhet | yo dadāti harerdhūpaṃ tulasīkāṣṭhasambhavam
śatakratusamaṃ puṇyaṃ labhate gośataṃ phalam | naivedyaṃ pacate yastu tulasīkāṣṭhavahninā
merutulyaṃ bhaveddattaṃ tadannaṃ keśavasya hi | tulasīpāvakenātha yo dīpaṃ kurute hareḥ
dīpalakṣasahasrāṇāṃ puṇyaṃ sa labhate phalam | na tena sadṛśo loke vaiṣṇavo bhuvi dṛśyate
yaḥ prayacchati kṛṣṇasya tulasīkāṣṭhacandanam | sa jāyate kṛpāpātraṃ viṣṇorvāḍavasattama
tulasīdārujātena candanena kalau harim | vilipya bhaktito nityaṃ ramate harisannidhau
tulasīpaṅkaliptāṅgaḥ kurute viṣṇupūjanam | pūjāśatadinaikāhnā labhyate gośataṃ phalam
vilepārthe tu kṛṣṇasya tulasīkāṣṭhacandanam | mandire tiṣṭhate yāvattāvatpuṇyaphalaṃ śrṛṇu
tilaprasthāṣṭakaṃ dattvā yatpuṇyaṃ prāpnuyānnaraḥ | tatphalaṃ jāyate puṃsāṃ prasādāccakrapāṇinaḥ
yo dadāti pitṝṇāṃ tu piṇḍe tulasisambhavam | dalaṃ sañjāyate tṛptiḥ patre patre śatābdikā
tulasīmūlamṛdā yaśca snānaṃ kuryādviśeṣataḥ | tena tīrthe kṛtaṃ snānaṃ yāvaccāṅge ca mṛttikā
tadīyayā tu mañjaryā pūjanaṃ ca karoti yaḥ | nānāpuṣpaiḥ kṛtā pūjā yāvaccandradivākarau
yasmingṛhe'vatiṣṭheta tulasīvṛkṣavāṭikā | darśanātsparśanāccaiva brahmahatyādipātakam || tatsarvaṃ vilayaṃ yāti darśanenaiva nārada

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-उत्सवम्mahā-utsavamвеликое празднество
कारयित्वाkārayitvāустроив
जय-शब्द-पुरःसरम्jaya-śabda-puraḥsaramс возгласами победы
ज्वलतेjvalateпылает
यत्रyatraгде
आज्येनājyenaтоплёным маслом
तुलसी-काष्ठ-पावकःtulasī-kāṣṭha-pāvakaḥогонь дров туласи
अग्नि-अगारेagni-agāreв доме огня
श्मशानेśmaśāneна кладбище
वाили
दह्यतेdahyateсжигается
पातकम्pātakamгрех
नृणाम्nṛṇāmлюдей
होमम्homamвозлияние
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
येyeкоторые
विप्राःviprāḥбрахманы
तुलसी-काष्ठ-वह्निनाtulasī-kāṣṭha-vahnināогнём дров туласи
सिक्थे सिक्थेsikthe siktheна каждой крупице варёного
तिलेtileна сезамине
वा अपिvā apiили
अग्निष्टोम-फलम्agniṣṭoma-phalamплод агништомы
लभेत्labhetобретает
यःyaḥкто
ददातिdadātiподносит
हरेःhareḥХари
धूपम्dhūpamблаговоние
तुलसी-काष्ठ-सम्भवम्tulasī-kāṣṭha-sambhavamрождённое от дров туласи
शत-क्रतु-समम्śata-kratu-samamравное ста жертвам
पुण्यम्puṇyamблаго
लभतेlabhateобретает
गो-शतम्go-śatamсто коров
फलम्phalamплод
नैवेद्यम्naivedyamподношение пищи
पचतेpacateварит
यःyaḥкто
तुtuже
मेरु-तुल्यम्meru-tulyamравным Меру
भवेत्bhavetбывает
दत्तम्dattamданное
तत्-अन्नम्tat-annamто яство
केशवस्यkeśavasyaКешаве
हिhiведь
तुलसी-पावकेनtulasī-pāvakenaогнём туласи
अथathaзатем
दीपम्dīpamсветильник
कुरुतेkuruteвозжигает
दीप-लक्ष-सहस्राणाम्dīpa-lakṣa-sahasrāṇāmсотен миллионов светильников
सःsaḥон
naне
तेनtenaему
सदृशःsadṛśaḥподобный
लोकेlokeв мире
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
भुविbhuviна земле
दृश्यतेdṛśyateвиден
प्रयच्छतिprayacchatiподносит
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришне
तुलसी-काष्ठ-चन्दनम्tulasī-kāṣṭha-candanamсандал из древесины туласи
जायतेjāyateстановится
कृपा-पात्रम्kṛpā-pātramсосудом милости
विष्णोःviṣṇoḥВишну
वाडव-सत्तमvāḍava-sattamaо достойнейший из брахманов
तुलसी-दारु-जातेनtulasī-dāru-jātenaиз древесины туласи
चन्दनेनcandanenaсандалом
कलौkalauв Кали
हरिम्harimХари
विलिप्यvilipyaумащая
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
नित्यम्nityamвсегда
रमतेramateрадуется
हरि-सन्निधौhari-sannidhauблиз Хари
तुलसी-पङ्क-लिप्त-अङ्गःtulasī-paṅka-lipta-aṅgaḥс телом, умащённым тестом туласи
विष्णु-पूजनम्viṣṇu-pūjanamпочитание Вишну
पूजा-शत-दिन-एक-अह्नाpūjā-śata-dina-eka-ahnāза один день против ста дней почитания
लभ्यतेlabhyateобретается
विलेप-अर्थेvilepa-artheради умащения
मन्दिरेmandireв храме
तिष्ठतेtiṣṭhateстоит
यावत्yāvatпокуда
तावत्tāvatдотоле
पुण्य-फलम्puṇya-phalamплод блага
शृणुśṛṇuслушай
तिल-प्रस्थ-अष्टकम्tila-prastha-aṣṭakamвосемь мер сезама
दत्त्वाdattvāдав
यत्yatкакое
प्राप्नुयात्prāpnuyātобретает
नरःnaraḥчеловек
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
पुंसाम्puṃsāmу людей
प्रसादात्prasādātпо милости
चक्र-पाणिनःcakra-pāṇinaḥДержащего диск
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
पिण्डेpiṇḍeна пинду
तुलसि-सम्भवम्tulasi-sambhavamрождённый от туласи
दलम्dalamлист
सञ्जायतेsañjāyateвозникает
तृप्तिःtṛptiḥнасыщение
पत्रे पत्रेpatre patreна каждом листе
शत-अब्दिकाśata-abdikāстолетнее
तुलसी-मूल-मृदाtulasī-mūla-mṛdāглиною от корня туласи
यःyaḥкто
स्नानम्snānamомовение
कुर्यात्kuryātсовершает
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
तेनtenaим
तीर्थेtīrtheв святыне
कृतम्kṛtamсовершено
यावत्yāvatпокуда
caи
अङ्गेaṅgeна теле
मृत्तिकाmṛttikāглина
तदीययाtadīyayāеё
मञ्जर्याmañjaryāсоцветием
पूजनम्pūjanamпочитание
करोतिkarotiсовершает
नाना-पुष्पैःnānā-puṣpaiḥразными цветами
कृताkṛtāсовершено
पूजाpūjāпочитание
चन्द्र-दिवाकरौcandra-divākarauмесяц и солнце
यस्मिन्yasminв котором
गृहेgṛheдоме
अवतिष्ठेतavatiṣṭhetaстоит
तुलसी-वृक्ष-वाटिकाtulasī-vṛkṣa-vāṭikāкуща деревьев туласи
दर्शनात्darśanātот лицезрения
स्पर्शनात्sparśanātот прикосновения
एवevaже
ब्रह्म-हत्या-आदि-पातकम्brahma-hatyā-ādi-pātakamгрех убийства брахмана и прочие
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
विलयम्vilayamуничтожение
यातिyātiидёт
दर्शनेनdarśanenaлицезрением
नारदnāradaо Нарада
Traducción

«Устроив великое празднество с возгласами победы, где пылает топлёным маслом огонь дров туласи, — в доме огня или на кладбище — сжигается грех людей. Брахманы, что совершают возлияние огнём дров туласи, на каждой крупице варёного и на каждом сезамине обретают плод агништомы. Кто подносит Хари благовоние, рождённое от дров туласи, обретает благо, равное ста жертвам, и плод ста коров. А кто варит подношение пищи на огне дров туласи, — то яство, поданное Кешаве, бывает равным Меру. Кто возжигает Хари светильник огнём туласи, тот обретает благо сотен миллионов светильников; и нет на земле в мире вайшнава, ему подобного. Кто подносит Кришне сандал из древесины туласи, тот становится сосудом милости Вишну, о достойнейший из брахманов. Кто в Кали с преданностью всегда умащает Хари сандалом из древесины туласи, тот радуется близ Хари. Кто с телом, умащённым тестом туласи, совершает почитание Вишну, тот за один день обретает плод ста дней почитания — сто коров. И покуда сандал из древесины туласи стоит в храме ради умащения Кришны, дотоле — слушай о плоде блага. Какое благо обретает человек, дав восемь мер сезама, тот плод бывает у людей по милости Держащего диск. Кто кладёт на пинду предкам лист, рождённый от туласи, — на каждом листе возникает столетнее насыщение. Кто совершает омовение глиною от корня туласи, тем совершено омовение в святыне — покуда глина на теле. Кто совершает почитание её соцветием, у того почитание разными цветами совершено, покуда есть месяц и солнце. В каком доме стоит куща деревьев туласи, — от лицезрения и прикосновения к ней грех убийства брахмана и прочие, всё то идёт к уничтожению одним лицезрением, о Нарада».

Versión

40a064bd4622 · publicado 3 sept 2026, 4:13:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con