Padma Purāṇa
The greatness of tulasī6.25.28-46
3648 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.25.28-46

महादेव उवाच

Devanāgarī

अथान्यत्ते प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकाग्रमानसः । न कस्यापि च कथितं शृणु देवर्षिसत्तम
यत्र यत्र गृहे ग्रामे वने वा तुलसी भवेत् । तत्र तत्र जगत्स्वामी प्रीतात्मा च वसेद्धरिः
गृहे तस्मिन्न दारिद्र्यं नायोगो बन्धुसम्भवः । न दुःखं न भयं रोगस्तुलसी यत्र तिष्ठति
सर्वत्र तुलसी पुण्या पुण्यक्षेत्रे विशेषतः । सन्निधौ तस्य देवस्य रोपणात्पृथिवीतले
तेषां विष्णुपदं नित्यं तुलस्यारोपणे कृते । उत्पातान्दारुणान्रोगान्दुर्निमित्तान्यनेकशः
तुलस्याभ्यर्चितो भक्त्या हन्ति शान्तिकरो हरिः । तुलसीगन्धमाघ्राय यत्र गच्छति मारुतः
दिशो दश च ताः पूता भूतग्रामश्चतुर्विधः । यस्मिन्गृहे मुनिश्रेष्ठ तुलसीमूलमृत्तिका
सर्वदा तत्र तिष्ठन्ति देवताश्च शिवो हरिः । तुलसीवनजा छाया यत्र यत्र भवेद्द्विज
तर्पणं कुरुते तत्र पितॄणां दत्तमक्षयम् । तस्य मूले स्थितो ब्रह्मा मध्ये देवो जनार्दनः
मञ्जर्या वसते रुद्रस्तुलसी तेन पावनी । विना यस्तुलसीं कुर्यात्सन्ध्याकाले तु मार्जनम्
तत्सर्वं राक्षसहृतं नरकं च प्रयच्छति । तुलसीपत्रगलितं तोयं यः शिरसा वहेत्
गङ्गाफलमवाप्नोति शतधेनुफलं लभेत् । शिवालये विशेषेण रोपयेत्तुलसीं यदि
बीजसङ्ख्यावसेत्स्वर्गे प्रत्येकं युगसङ्ख्यया । उमया तु पुरा देवि शङ्करार्थं हिमालये
रोपिताः शतवृक्षास्तु तुलस्याः प्रणतोऽस्म्यहम् । पर्वण्यवसरे यस्तु श्रावणे चाथ रोपयेत्
संक्रान्तिदिवसे चैव तुलसी चातिपुण्यदा । तुलसी पूजयेन्नित्यं दरिद्र ईश्वरो भवेत्
सर्वसिद्धिकरा मूर्तिः कृष्णः कीर्तिं ददाति च । शालग्रामशिला यत्र तत्र सन्निहितो हरिः
तत्र स्नानं च दानं च वाराणस्याः शताधिकम् । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च नैमिषारण्यमेव च
तस्य कोटिगुणं पुण्यं शालग्रामशिलार्चनात् । शालग्राममयी मुद्रा संस्थिता यत्र हि क्वचित्
वाराणस्यां च यत्पुण्यं सर्वं तत्रैव तद्भवेत् । ब्रह्महत्यादिकं पापं यत्किञ्चित्कुरुते नरः ॥ तत्सर्वं नाशयेदाशु शालग्रामशिलार्चनात्

Transliteración (IAST)

athānyatte pravakṣyāmi śṛṇuṣvaikāgramānasaḥ | na kasyāpi ca kathitaṃ śṛṇu devarṣisattama
yatra yatra gṛhe grāme vane vā tulasī bhavet | tatra tatra jagatsvāmī prītātmā ca vaseddhariḥ
gṛhe tasminna dāridryaṃ nāyogo bandhusambhavaḥ | na duḥkhaṃ na bhayaṃ rogastulasī yatra tiṣṭhati
sarvatra tulasī puṇyā puṇyakṣetre viśeṣataḥ | sannidhau tasya devasya ropaṇātpṛthivītale
teṣāṃ viṣṇupadaṃ nityaṃ tulasyāropaṇe kṛte | utpātāndāruṇānrogāndurnimittānyanekaśaḥ
tulasyābhyarcito bhaktyā hanti śāntikaro hariḥ | tulasīgandhamāghrāya yatra gacchati mārutaḥ
diśo daśa ca tāḥ pūtā bhūtagrāmaścaturvidhaḥ | yasmingṛhe muniśreṣṭha tulasīmūlamṛttikā
sarvadā tatra tiṣṭhanti devatāśca śivo hariḥ | tulasīvanajā chāyā yatra yatra bhaveddvija
tarpaṇaṃ kurute tatra pitṝṇāṃ dattamakṣayam | tasya mūle sthito brahmā madhye devo janārdanaḥ
mañjaryā vasate rudrastulasī tena pāvanī | vinā yastulasīṃ kuryātsandhyākāle tu mārjanam
tatsarvaṃ rākṣasahṛtaṃ narakaṃ ca prayacchati | tulasīpatragalitaṃ toyaṃ yaḥ śirasā vahet
gaṅgāphalamavāpnoti śatadhenuphalaṃ labhet | śivālaye viśeṣeṇa ropayettulasīṃ yadi
bījasaṅkhyāvasetsvarge pratyekaṃ yugasaṅkhyayā | umayā tu purā devi śaṅkarārthaṃ himālaye
ropitāḥ śatavṛkṣāstu tulasyāḥ praṇato'smyaham | parvaṇyavasare yastu śrāvaṇe cātha ropayet
saṃkrāntidivase caiva tulasī cātipuṇyadā | tulasī pūjayennityaṃ daridra īśvaro bhavet
sarvasiddhikarā mūrtiḥ kṛṣṇaḥ kīrtiṃ dadāti ca | śālagrāmaśilā yatra tatra sannihito hariḥ
tatra snānaṃ ca dānaṃ ca vārāṇasyāḥ śatādhikam | kurukṣetraṃ prayāgaṃ ca naimiṣāraṇyameva ca
tasya koṭiguṇaṃ puṇyaṃ śālagrāmaśilārcanāt | śālagrāmamayī mudrā saṃsthitā yatra hi kvacit
vārāṇasyāṃ ca yatpuṇyaṃ sarvaṃ tatraiva tadbhavet | brahmahatyādikaṃ pāpaṃ yatkiñcitkurute naraḥ || tatsarvaṃ nāśayedāśu śālagrāmaśilārcanāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
अन्यत्anyatиное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
एक-अग्र-मानसःeka-agra-mānasaḥс сосредоточенным умом
naне
कस्य अपिkasya apiникому
caи
कथितम्kathitamсказано
देव-ऋषि-सत्तमdeva-ṛṣi-sattamaо достойнейший из божественных риши
यत्र यत्रyatra yatraгде бы ни
गृहेgṛheв доме
ग्रामेgrāmeв селе
वनेvaneв лесу
वाили
तुलसीtulasīтуласи
भवेत्bhavetбыла
तत्र तत्रtatra tatraтам
जगत्-स्वामीjagat-svāmīвладыка мира
प्रीत-आत्माprīta-ātmāс довольным сердцем
वसेत्vasetобитает
हरिःhariḥХари
तस्मिन्tasminв том
दारिद्र्यम्dāridryamнищеты
naнет
अयोगःayogaḥразлуки
बन्धु-सम्भवःbandhu-sambhavaḥс роднёю
दुःखम्duḥkhamгоря
भयम्bhayamстраха
रोगःrogaḥнедуга
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
सर्वत्रsarvatraповсюду
पुण्याpuṇyāсвята
पुण्य-क्षेत्रेpuṇya-kṣetreв святом поле
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
सन्निधौsannidhauблиз
तस्यtasyaтого
देवस्यdevasyaбога
रोपणात्ropaṇātот посадки
पृथिवी-तलेpṛthivī-taleна земле
तेषाम्teṣāmу них
विष्णु-पदम्viṣṇu-padamобитель Вишну
नित्यम्nityamвсегда
तुलस्याःtulasyāḥтуласи
रोपणेropaṇeпри посадке
कृतेkṛteсовершённой
उत्पातान्utpātānбедствия
दारुणान्dāruṇānжестокие
रोगान्rogānнедуги
दुर्निमित्तानिdurnimittāniдурные приметы
अनेकशःanekaśaḥмногие
तुलस्याtulasyāтуласи
अभ्यर्चितःabhyarcitaḥпочтённый
भक्त्याbhaktyāс преданностью
हन्तिhantiуничтожает
शान्ति-करःśānti-karaḥдарующий покой
तुलसी-गन्धम्tulasī-gandhamзапах туласи
आघ्रायāghrāyaвдохнув
गच्छतिgacchatiидёт
मारुतःmārutaḥветер
दिशःdiśaḥстороны света
दशdaśaдесять
ताःtāḥте
पूताःpūtāḥочищены
भूत-ग्रामःbhūta-grāmaḥсонм существ
चतुः-विधःcatuḥ-vidhaḥчетырёх родов
यस्मिन्yasminв котором
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из мудрецов
तुलसी-मूल-मृत्तिकाtulasī-mūla-mṛttikāглина от корня туласи
सर्वदाsarvadāвсегда
तत्रtatraтам
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देवताःdevatāḥбожества
शिवःśivaḥШива
तुलसी-वन-जाtulasī-vana-jāрождённая рощею туласи
छायाchāyāтень
भवेत्bhavetбывает
द्विजdvijaо дваждырождённый
तर्पणम्tarpaṇamвозлияние
कुरुतेkuruteсовершает
पितॄणाम्pitṝṇāmпредкам
दत्तम्dattamданное
अक्षयम्akṣayamнеубывающим
तस्यtasyaеё
मूलेmūleу корня
स्थितःsthitaḥпребывает
ब्रह्माbrahmāБрахма
मध्येmadhyeпосреди
देवःdevaḥбог
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
मञ्जर्याम्mañjaryāmв соцветии
वसतेvasateобитает
रुद्रःrudraḥРудра
तेनtenaпотому
पावनीpāvanīочистительна
विनाvināбез
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершает
सन्ध्या-कालेsandhyā-kāleв пору сандхьи
मार्जनम्mārjanamочищение
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
राक्षस-हृतम्rākṣasa-hṛtamпохищено ракшасами
नरकम्narakamад
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
तुलसी-पत्र-गलितम्tulasī-patra-galitamстёкшую с листа туласи
तोयम्toyamводу
शिरसाśirasāна голове
वहेत्vahetносит
गङ्गा-फलम्gaṅgā-phalamплод Ганги
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
शत-धेनु-फलम्śata-dhenu-phalamплод ста коров
लभेत्labhetобретает
शिव-आलयेśiva-ālayeв храме Шивы
विशेषेणviśeṣeṇaв особенности
रोपयेत्ropayetда посадит
तुलसीम्tulasīmтуласи
यदिyadiесли
बीज-सङ्ख्याbīja-saṅkhyāпо числу семян
अवसेत्avasetобитает
स्वर्गेsvargeна небе
प्रत्येकम्pratyekamна каждое
युग-सङ्ख्ययाyuga-saṅkhyayāпо счёту юг
उमयाumayāУмою
पुराpurāнекогда
देविdeviо богиня
शङ्कर-अर्थम्śaṅkara-arthamради Шанкары
हिमालयेhimālayeв Гималаях
रोपिताःropitāḥпосажены
शत-वृक्षाःśata-vṛkṣāḥсто дерев
प्रणतःpraṇataḥсклонённый
अस्मिasmiя
अहम्ahamя
पर्वणिparvaṇiв узловой день
अवसरेavasareв срок
श्रावणेśrāvaṇeв шравану
सङ्क्रान्ति-दिवसेsaṅkrānti-divaseв день санкранти
अति-पुण्य-दाati-puṇya-dāвесьма благодатна
पूजयेत्pūjayetда почитает
दरिद्रःdaridraḥбедняк
ईश्वरःīśvaraḥвладыкою
भवेत्bhavetстанет
सर्व-सिद्धि-कराsarva-siddhi-karāдарующая все совершенства
मूर्तिःmūrtiḥобраз
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कीर्तिम्kīrtimславу
ददातिdadātiдаёт
शालग्राम-शिलाśālagrāma-śilāкамень шалаграма
यत्रyatraгде
तत्रtatraтам
सन्निहितःsannihitaḥприсутствующий
स्नानम्snānamомовение
दानम्dānamдаяние
वाराणस्याःvārāṇasyāḥВаранаси
शत-अधिकम्śata-adhikamво сто крат больше
कुरुक्षेत्रम्kurukṣetramКурукшетра
प्रयागम्prayāgamПраяга
नैमिष-अरण्यम्naimiṣa-araṇyamлес Наймиша
तस्यtasyaтого
कोटि-गुणम्koṭi-guṇamв миллион раз больше
पुण्यम्puṇyamблаго
शालग्राम-शिला-अर्चनात्śālagrāma-śilā-arcanātот почитания камня шалаграма
शालग्राम-मयीśālagrāma-mayīиз шалаграма
मुद्राmudrāпечать
संस्थिताsaṃsthitāустановлена
क्वचित्kvacitгде-либо
वाराणस्याम्vārāṇasyāmв Варанаси
यत्yatкакое
सर्वम्sarvamвсё
तत्र एवtatra evaтам же
तत्tatто
भवेत्bhavetбывает
ब्रह्म-हत्या-आदिकम्brahma-hatyā-ādikamубийство брахмана и прочее
पापम्pāpamгрех
यत् किञ्चित्yat kiñcitкакой бы ни
नरःnaraḥчеловек
नाशयेत्nāśayetуничтожает
आशुāśuскоро
Traducción

«Затем поведаю тебе иное; слушай с сосредоточенным умом — никому не сказано это, слушай, о достойнейший из божественных риши. Где бы ни была туласи — в доме, в селе или в лесу, — там обитает с довольным сердцем Хари, владыка мира. В том доме нет ни нищеты, ни разлуки с роднёю, ни горя, ни страха, ни недуга, где стоит туласи. Повсюду свята она, а в святом поле в особенности; и у тех, кто посадил её на земле близ того бога, — обитель Вишну навсегда, когда совершена посадка туласи. Жестокие бедствия, недуги и многие дурные приметы уничтожает Хари, дарующий покой, почтённый туласи с преданностью. Куда идёт ветер, вдохнув запах туласи, — те десять сторон света очищены, и сонм существ четырёх родов. В каком доме, о лучший из мудрецов, есть глина от корня туласи, там всегда пребывают божества, Шива и Хари. И где бы ни была тень, рождённая рощею туласи, о дваждырождённый, — кто совершает там возлияние предкам, у того данное бывает неубывающим. У корня её пребывает Брахма, посреди — бог Джанардана, в соцветии обитает Рудра; потому и очистительна туласи. А кто в пору сандхьи совершает очищение без туласи, — всё то похищено ракшасами и даёт ад. Кто носит на голове воду, стёкшую с листа туласи, обретает плод Ганги и плод ста коров. Если посадит человек туласи, в особенности в храме Шивы, — по числу семян обитает он на небе, на каждое по счёту юг. Некогда Умою, о богиня, ради Шанкары в Гималаях посажены были сто дерев туласи, — им я склонённый. Кто сажает её в узловой день, в срок, в шравану или в день санкранти, — туласи весьма благодатна. Кто почитает туласи всегда, тот бедняк станет владыкою: образ её дарует все совершенства, и Кришна даёт славу. Где камень шалаграма, там присутствует Хари; там омовение и даяние во сто крат больше, чем в Варанаси. Курукшетра, Праяга и лес Наймиша — в миллион раз больше того благо от почитания камня шалаграма. Где бы ни была установлена печать из шалаграма, — какое благо в Варанаси, всё то бывает там же. И какой бы грех ни совершил человек — убийство брахмана и прочее, — всё то скоро уничтожает почитание камня шалаграма».

Versión

62569ee818e9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con