Padma Purāṇa
The Glory of Giving Water, Planting Trees, Truth and Austerity6.28.20-31
3661 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.28.20-31
Devanāgarī

सत्यमेव परो यज्ञः सत्यमेव परं श्रुतम् । सत्यं देवेषु जागर्ति सत्यं च परमं पदम्
तपो यज्ञाश्च पुण्यं च तथा देवर्षिपूजनम् । आद्यो विधिश्च विद्या च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम्
सत्यं यज्ञस्तथा दानं मन्त्रा देवी सरस्वती । व्रतचर्या तथा सत्यमोङ्कारः सत्यमेव च
सत्येन वायुरभ्येति सत्येन तपते रविः । सत्येन चाग्निर्दहति स्वर्गः सत्येन तिष्ठति
पूजनं सर्वदेवानां सर्वतीर्थावगाहनम् । सत्यं च वदते लोके सर्वमाप्नोत्यसंशयः
अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् । सर्वेषां सर्वयज्ञानां सत्यमेव विशिष्यते
सत्येन देवाः प्रीयन्ते पितरोऽप्यृषयस्तथा । सत्यमाहुः परं धर्मं सत्यमाहुः परं पदम्
सत्यमाहुः परं ब्रह्म तस्मात्सत्यं वदामि ते । मुनयः सत्यनिरतास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम्
सत्यधर्मरताः सिद्धास्ततः स्वर्गमितो गताः । अप्सरोगणसंदृष्टैर्विमानैः परितो वृताः
वक्तव्यं च सदा सत्यं न सत्याद्विद्यते परम् । अगाधे विपुले सिद्धे सत्यतीर्थे शुचिह्रदे
स्नातव्यं मनसा युक्तैः स्नानं तत्परमं स्मृतम् । आत्मार्थे वा परार्थे वा पुत्रार्थे वापि मानवाः
अनृतं ये न भाषन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः । वेदा यज्ञास्तथा मन्त्राः सन्ति विप्रेषु नित्यशः ॥ न भान्त्युज्झितसत्येषु तस्मात्सत्यं समाचरेत्

Transliteración (IAST)

satyameva paro yajñaḥ satyameva paraṃ śrutam | satyaṃ deveṣu jāgarti satyaṃ ca paramaṃ padam
tapo yajñāśca puṇyaṃ ca tathā devarṣipūjanam | ādyo vidhiśca vidyā ca sarvaṃ satye pratiṣṭhitam
satyaṃ yajñastathā dānaṃ mantrā devī sarasvatī | vratacaryā tathā satyamoṅkāraḥ satyameva ca
satyena vāyurabhyeti satyena tapate raviḥ | satyena cāgnirdahati svargaḥ satyena tiṣṭhati
pūjanaṃ sarvadevānāṃ sarvatīrthāvagāhanam | satyaṃ ca vadate loke sarvamāpnotyasaṃśayaḥ
aśvamedhasahasraṃ ca satyaṃ ca tulayā dhṛtam | sarveṣāṃ sarvayajñānāṃ satyameva viśiṣyate
satyena devāḥ prīyante pitaro'pyṛṣayastathā | satyamāhuḥ paraṃ dharmaṃ satyamāhuḥ paraṃ padam
satyamāhuḥ paraṃ brahma tasmātsatyaṃ vadāmi te | munayaḥ satyaniratāstapastaptvā suduṣkaram
satyadharmaratāḥ siddhāstataḥ svargamito gatāḥ | apsarogaṇasaṃdṛṣṭairvimānaiḥ parito vṛtāḥ
vaktavyaṃ ca sadā satyaṃ na satyādvidyate param | agādhe vipule siddhe satyatīrthe śucihrade
snātavyaṃ manasā yuktaiḥ snānaṃ tatparamaṃ smṛtam | ātmārthe vā parārthe vā putrārthe vāpi mānavāḥ
anṛtaṃ ye na bhāṣante te narāḥ svargagāminaḥ | vedā yajñāstathā mantrāḥ santi vipreṣu nityaśaḥ || na bhāntyujjhitasatyeṣu tasmātsatyaṃ samācaret

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्यम्satyamистина
एवevaименно
परःparaḥвысшая
यज्ञःyajñaḥжертва
सत्यम्satyamистина
परम्paramвысшее
श्रुतम्śrutamуслышанное писание
सत्यम्satyamистина
देवेषुdeveṣuв богах
जागर्तिjāgartiбодрствует
caи
परमम्paramamвысшая
पदम्padamобитель
तपःtapaḥподвижничество
यज्ञाःyajñāḥжертвы
पुण्यम्puṇyamзаслуга
तथाtathāтакже
देवर्षि-पूजनम्devarṣi-pūjanamпочитание богов и мудрецов
आद्यःādyaḥизначальный
विधिःvidhiḥустав
विद्याvidyāзнание
सर्वम्sarvamвсё
सत्येsatyeна истине
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено
दानम्dānamдаяние
मन्त्राःmantrāḥмантры
देवीdevīбогиня
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
व्रत-चर्याvrata-caryāисполнение обетов
ओङ्कारःoṅkāraḥслог Ом
सत्येनsatyenaистиной
वायुःvāyuḥветер
अभ्येतिabhyetiвеет
तपतेtapateпылает
रविःraviḥсолнце
अग्निःagniḥогонь
दहतिdahatiжжёт
स्वर्गःsvargaḥнебо
तिष्ठतिtiṣṭhatiдержится
पूजनम्pūjanamпочитание
सर्व-देवानाम्sarva-devānāmвсех богов
सर्व-तीर्थ-अवगाहनम्sarva-tīrtha-avagāhanamомовение во всех тиртхах
वदतेvadateговорит
लोकेlokeв мире
सर्वम्sarvamвсё
आप्नोतिāpnotiобретает
असंशयःasaṃśayaḥбез сомнения
अश्वमेध-सहस्रम्aśvamedha-sahasramтысяча ашвамедх
तुलयाtulayāна весах
धृतम्dhṛtamвзвешено
सर्वेषाम्sarveṣāmиз всех
सर्व-यज्ञानाम्sarva-yajñānāmвсех жертв
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит
देवाःdevāḥбоги
प्रीयन्तेprīyanteрадуются
पितरःpitaraḥпредки
अपिapiтакже
ऋषयःṛṣayaḥмудрецы
आहुःāhuḥназывают
परम्paramвысшей
धर्मम्dharmamдхармой
ब्रह्मbrahmaБрахманом
तस्मात्tasmātпотому
वदामिvadāmiговорю
तेteтебе
मुनयःmunayaḥмудрецы
सत्य-निरताःsatya-niratāḥпреданные истине
तपःtapaḥподвижничество
तप्त्वाtaptvāсовершив
सु-दुष्करम्su-duṣkaramвесьма трудное
सत्य-धर्म-रताःsatya-dharma-ratāḥрадующиеся истине и дхарме
सिद्धाःsiddhāḥдостигшие
ततःtataḥзатем
स्वर्गम्svargamна небо
इतःitaḥотсюда
गताःgatāḥушли
अप्सरो-गण-संदृष्टैःapsaro-gaṇa-saṃdṛṣṭaiḥвидимыми сонмам апсар
विमानैःvimānaiḥвоздушными колесницами
परितःparitaḥкругом
वृताःvṛtāḥокружённые
वक्तव्यम्vaktavyamнадлежит говорить
सदाsadāвсегда
naне
सत्यात्satyātвыше истины
विद्यतेvidyateсуществует
परम्paramвысшего
अगाधेagādheв бездонной
विपुलेvipuleв обширной
सिद्धेsiddheв совершенной
सत्य-तीर्थेsatya-tīrtheв тиртхе истины
शुचि-ह्रदेśuci-hradeв чистом озере
स्नातव्यम्snātavyamнадлежит омываться
मनसाmanasāумом
युक्तैःyuktaiḥсосредоточенным
स्नानम्snānamомовение
तत्tatто
परम्paramвысшим
स्मृतम्smṛtamпризнано
आत्म-अर्थेātma-artheради себя
वाили
पर-अर्थेpara-artheради другого
पुत्र-अर्थेputra-artheради сына
अपिapiдаже
मानवाःmānavāḥлюди
अनृतम्anṛtamложь
येyeкто
naне
भाषन्तेbhāṣanteговорят
तेteте
नराःnarāḥлюди
स्वर्ग-गामिनःsvarga-gāminaḥидущие на небо
वेदाःvedāḥВеды
सन्तिsantiпребывают
विप्रेषुvipreṣuв брахманах
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
naне
भान्तिbhāntiсияют
उज्झित-सत्येषुujjhita-satyeṣuв отвергших истину
समाचरेत्samācaretпусть блюдёт
Traducción

Истина — высшая жертва, истина — высшее из услышанных писаний; истина бодрствует в богах, истина — и высшая обитель. Подвижничество, жертвы, заслуга, почитание богов и мудрецов, изначальный устав и знание — всё утверждено на истине. Истина — жертва, даяние, мантры и богиня Сарасвати; истина — исполнение обетов, истина и слог Ом. Истиной веет ветер, истиной пылает солнце, истиной жжёт огонь, истиной держится небо. Почитание всех богов, омовение во всех тиртхах — всё это без сомнения обретает тот, кто говорит в мире правду. Тысяча ашвамедх и истина были взвешены на весах — и из всех жертв истина превзошла все. Истиной радуются боги, а также предки и мудрецы; истину называют высшей дхармой, высшей обителью, высшим Брахманом — потому я и говорю тебе истину. Мудрецы, преданные истине, совершив весьма трудное подвижничество, радующиеся истине и дхарме, достигшие совершенства, ушли отсюда на небо, окружённые воздушными колесницами, видимыми сонмам апсар. Правду должно говорить всегда, ибо нет ничего выше истины. В бездонном, обширном, совершенном чистом озере тиртхи истины надлежит омываться сосредоточенным умом — это омовение признано высшим. Люди, что не говорят лжи ни ради себя, ни ради другого, ни даже ради сына, идут на небо. Веды, жертвы и мантры постоянно пребывают в брахманах, но в отвергших истину они не сияют — потому пусть человек блюдёт истину.

Versión

deacecccdff3 · publicado 3 sept 2026, 4:13:53 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con