Padma Purāṇa
The Glory of Ekādaśī6.39.78-92
3730 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.39.78-92
Devanāgarī

बाहुयुद्धं कृतं तेन दिव्यं वर्षसहस्रकम् । विष्णुश्चिन्तां प्रपन्नश्च नष्टाः सर्वाश्च देवताः
विष्णुश्च निर्जितस्तेन गतो बदरिकाश्रमम् । गुहा सिंहावती नाम तत्र सुप्तो जनार्दनः
योजनद्वादशवती एकद्वारा च पाण्डव । तस्यां विष्णुं प्रसुप्तं च दानवो हन्तुमुद्यतः
महायुद्धेन तेनैव श्रान्तोऽसौ योगमायया । दानवः पृष्ठतो लग्नः प्रविष्टः स तदा गुहाम्
प्रसुप्तं तत्र तं दृष्ट्वा दानवो हर्षमागतः । इत्थं मां निर्जितं मत्वा प्रविष्टं शङ्कया हरिम्
निःसन्देहं हनिष्यामि दानवानां भयङ्करम् । निर्गता कन्यका तत्र विष्णुदेहाद्युधिष्ठिर
रूपवती सुसौभाग्या दिव्यप्रहरणायुधा । तस्य तेजोंशसम्भूता महाबलपराक्रमा
दृष्टा सा दानवेन्द्रेण मुरनाम्ना धनञ्जय । युद्धं समाहितं तेन स्त्रिया चैव प्रयाचितम्
कन्यका युध्यते तत्र सर्वयुद्धविशारदा । हुङ्कारैर्भस्मसाज्जातो मुरनामा महासुरः
निहते दानवे तस्मिंस्तत्र देवस्त्वबुध्यत । पतितं दानवं दृष्ट्वा ततो विस्मयमागतः
केनायं च हतो रौद्रो ह्यत्युग्रो मम शत्रवः । अत्युग्रं च कृतं कर्म मम कारुण्यतः कृतम्
तेन देवाश्च गन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः । इन्द्राद्याः सकला जित्वा स्वर्गाच्चैव निराकृताः
हरिः सुप्तो मया दृष्टो मुरः पृष्ठे समागतः । संहरिष्यति त्रैलोक्यं सुप्ते चैव जनार्दने
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्वचनमब्रवीत् । अहं च निर्जितो येन कथं सोऽपि त्वया जितः
त्वत्प्रसादाच्च भोः स्वामिन्महादैत्यो मया हतः

Transliteración (IAST)

bāhuyuddhaṃ kṛtaṃ tena divyaṃ varṣasahasrakam | viṣṇuścintāṃ prapannaśca naṣṭāḥ sarvāśca devatāḥ
viṣṇuśca nirjitastena gato badarikāśramam | guhā siṃhāvatī nāma tatra supto janārdanaḥ
yojanadvādaśavatī ekadvārā ca pāṇḍava | tasyāṃ viṣṇuṃ prasuptaṃ ca dānavo hantumudyataḥ
mahāyuddhena tenaiva śrānto'sau yogamāyayā | dānavaḥ pṛṣṭhato lagnaḥ praviṣṭaḥ sa tadā guhām
prasuptaṃ tatra taṃ dṛṣṭvā dānavo harṣamāgataḥ | itthaṃ māṃ nirjitaṃ matvā praviṣṭaṃ śaṅkayā harim
niḥsandehaṃ haniṣyāmi dānavānāṃ bhayaṅkaram | nirgatā kanyakā tatra viṣṇudehādyudhiṣṭhira
rūpavatī susaubhāgyā divyapraharaṇāyudhā | tasya tejoṃśasambhūtā mahābalaparākramā
dṛṣṭā sā dānavendreṇa muranāmnā dhanañjaya | yuddhaṃ samāhitaṃ tena striyā caiva prayācitam
kanyakā yudhyate tatra sarvayuddhaviśāradā | huṅkārairbhasmasājjāto muranāmā mahāsuraḥ
nihate dānave tasmiṃstatra devastvabudhyata | patitaṃ dānavaṃ dṛṣṭvā tato vismayamāgataḥ
kenāyaṃ ca hato raudro hyatyugro mama śatravaḥ | atyugraṃ ca kṛtaṃ karma mama kāruṇyataḥ kṛtam
tena devāśca gandharvāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ | indrādyāḥ sakalā jitvā svargāccaiva nirākṛtāḥ
hariḥ supto mayā dṛṣṭo muraḥ pṛṣṭhe samāgataḥ | saṃhariṣyati trailokyaṃ supte caiva janārdane
tasyāstadvacanaṃ śrutvā viṣṇurvacanamabravīt | ahaṃ ca nirjito yena kathaṃ so'pi tvayā jitaḥ
tvatprasādācca bhoḥ svāminmahādaityo mayā hataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नष्टाःnaṣṭāḥразбиты
सर्वेsarveвсе
सुराःsurāḥбоги
तेनtenaим
निर्जितःnirjitaḥпобеждён
मधु-सूदनःmadhu-sūdanaḥСокрушитель Мадху
निर्जितम्nirjitamпобеждённым
दैत्येनdaityenaдайтьей
बाहु-युद्धम्bāhu-yuddhamрукопашная битва
अजायतajāyataначалась
कृतम्kṛtamсовершена
दिव्यम्divyamбожественную
वर्ष-सहस्रकम्varṣa-sahasrakamтысячу лет
विष्णुःviṣṇuḥВишну
चिन्ताम्cintāmв раздумье
प्रपन्नःprapannaḥвпал
caи
नष्टाःnaṣṭāḥразбиты
सर्वाःsarvāḥвсе
देवताःdevatāḥбожества
गतःgataḥотправился
बदरिका-आश्रमम्badarikā-āśramamв Бадарикашрам
गुहाguhāпещера
सिंहावतीsiṃhāvatīСимхавати
नामnāmaпо имени
तत्रtatraтам
सुप्तःsuptaḥуснул
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
योजन-द्वादशवतीyojana-dvādaśavatīв двенадцать йоджан
एक-द्वाराeka-dvārāс одной дверью
पाण्डवpāṇḍavaо Пандава
तस्याम्tasyāmв ней
विष्णुम्viṣṇumВишну
प्रसुप्तम्prasuptamспящего
दानवःdānavaḥданава
हन्तुम्hantumубить
उद्यतःudyataḥизготовился
महा-युद्धेनmahā-yuddhenaвеликой битвой
तेनtenaтой
एवevaименно
श्रान्तःśrāntaḥутомлён
असौasauон
योग-माययाyoga-māyayāйогамайей
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥследом
लग्नःlagnaḥувязавшийся
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
सःsaḥон
तदाtadāтогда
गुहाम्guhāmв пещеру
तत्रtatraтам
तम्tamего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हर्षम्harṣamрадость
आगतःāgataḥобрёл
इत्थम्itthamтак
माम्māmменя
निर्जितम्nirjitamпобеждённым
मत्वाmatvāсочтя
प्रविष्टम्praviṣṭamвошедшего
शङ्कयाśaṅkayāиз страха
हरिम्harimХари
निःसन्देहम्niḥsandehamбез сомнения
हनिष्यामिhaniṣyāmiубью
दानवानाम्dānavānāmданавов
भयङ्करम्bhayaṅkaramнаводящего ужас
निर्गताnirgatāвышла
कन्यकाkanyakāдева
विष्णु-देहात्viṣṇu-dehātиз тела Вишну
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraо Юдхиштхира
रूपवतीrūpavatīпрекрасная
सु-सौभाग्याsu-saubhāgyāвесьма благая
दिव्य-प्रहरण-आयुधाdivya-praharaṇa-āyudhāс дивным разящим оружием
तस्यtasyaего
तेजः-अंश-सम्भूताtejaḥ-aṃśa-sambhūtāрождённая из доли его силы
महा-बल-पराक्रमाmahā-bala-parākramāвеликой силы и доблести
दृष्टाdṛṣṭāувидена
साона
दानव-इन्द्रेणdānava-indreṇaвладыкой данавов
मुर-नाम्नाmura-nāmnāпо имени Мура
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая
युद्धम्yuddhamбитва
समाहितम्samāhitamзавязана
स्त्रियाstriyāженщиной
प्रयाचितम्prayācitamвызван
युध्यतेyudhyateсражается
सर्व-युद्ध-विशारदाsarva-yuddha-viśāradāискусная во всяком бою
हुङ्कारैःhuṅkāraiḥодними возгласами
भस्म-सात्bhasma-sātв пепел
जातःjātaḥобращён
महा-असुरःmahā-asuraḥвеликий асур
निहतेnihateпри убитом
दानवेdānaveданаве
तस्मिन्tasminтом
देवःdevaḥбог
तुtuже
अबुध्यतabudhyataпробудился
पतितम्patitamпавшего
दानवम्dānavamданаву
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ततःtataḥзатем
विस्मयम्vismayamизумление
केनkenaкем
अयम्ayamэтот
हतःhataḥубит
रौद्रःraudraḥгрозный
अति-उग्रःati-ugraḥвесьма свирепый
ममmamaмой
शत्रवःśatravaḥвраг
कृतम्kṛtamсовершено
कर्मkarmaдеяние
कारुण्यतःkāruṇyataḥиз сострадания
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
स-यक्ष-उरग-राक्षसाःsa-yakṣa-uraga-rākṣasāḥс якшами, змеями и ракшасами
इन्द्र-आद्याःindra-ādyāḥво главе с Индрой
सकलाःsakalāḥвсе
जित्वाjitvāпобедив
निराकृताःnirākṛtāḥизгнаны
हरिःhariḥХари
सुप्तःsuptaḥспящий
मयाmayāмною
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
मुरःmuraḥМура
पृष्ठेpṛṣṭheследом
समागतःsamāgataḥпришедший
संहरिष्यतिsaṃhariṣyatiуничтожил бы
त्रै-लोक्यम्trai-lokyamтри мира
सुप्तेsupteпри спящем
जनार्दनेjanārdaneДжанардане
तस्याःtasyāḥеё
तत्-वचनम्tat-vacanamто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
अहम्ahamя
निर्जितःnirjitaḥпобеждён
येनyenaкем
कथम्kathamкак
सःsaḥон
अपिapiже
त्वयाtvayāтобою
जितःjitaḥпобеждён
त्वत्-प्रसादात्tvat-prasādātпо твоей милости
भोःbhoḥо
स्वामिन्svāminвладыка
महा-दैत्यःmahā-daityaḥвеликий дайтья
हतःhataḥубит
Traducción

«Все боги были разбиты им, и Сокрушитель Мадху побеждён; побеждённым дайтьей, он вступил с ним в рукопашную битву, и длилась она божественную тысячу лет. Вишну впал в раздумье, ибо все божества были разбиты, и, побеждённый им, отправился в Бадарикашрам. Есть пещера по имени Симхавати, и там уснул Джанардана: двенадцать йоджан длиною, с одной дверью, о Пандава. Данава изготовился убить спящего в ней Вишну. Утомлённый той великой битвой, он уснул йогамайей; а данава, увязавшийся следом, вошёл тогда в пещеру. Увидев его спящим, данава обрадовался: „Так, сочтя себя побеждённым, из страха вошёл сюда Хари. Без сомнения, убью наводящего ужас на данавов“. И тогда из тела Вишну вышла дева, о Юдхиштхира, — прекрасная, весьма благая, с дивным разящим оружием, рождённая из доли его силы, великой силы и доблести. Она была увидена владыкой данавов по имени Мура, о Дхананджая, и битва была завязана: вызов был брошен женщиной. Она сражается там, искусная во всяком бою, и одними возгласами великий асур по имени Мура обращён в пепел. Когда данава был убит, бог пробудился и, увидев павшего данаву, пришёл в изумление: „Кем убит этот грозный, весьма свирепый враг мой? Великое деяние совершено — совершено из сострадания ко мне“. — „Им были побеждены и изгнаны все — гандхарвы с якшами, змеями и ракшасами, во главе с Индрой. Мною был увиден Хари спящим и Мура, пришедший следом; он уничтожил бы три мира, покуда Джанардана спит“. Услышав то её слово, Вишну сказал: „Тот, кем побеждён я, — как побеждён он тобою?“ — „По твоей милости, о владыка, убит мною великий дайтья“».

Versión

79e889272d40 · publicado 3 sept 2026, 4:13:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con