Padma Purāṇa
The Glory of Prabodhinī Ekādaśī6.62.57-67
3823 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.62.57-67
Devanāgarī

अगस्तिकुसुमैर्देवं पूजयेद्यो जनार्दनम् । दर्शनात्तस्य देवर्षे नरकाग्निः प्रणश्यति
मुनिपुष्पार्चितो विष्णुः कार्तिके पुरुषोत्तमः । ददात्यभिमतान्कामाञ्शशिसूर्यग्रहे यथा
विहाय सर्वपुष्पाणि मुनिपुष्पेण केशवम् । कार्तिके योऽर्चयेद्भक्त्या वाजिमेधफलं लभेत्
तुलसीदलानि पुष्पाणि ये यच्छन्ति जनार्दने । कार्तिके सकलं पापं वत्स जन्मायुतं दहेत्
दृष्टा स्पृष्टाथवा ध्याता कीर्तिता नामतः स्तुता । रोपिता सेचिता नित्यं पूजिता तुलसी शुभा
नवधा तुलसीभक्तिं ये कुर्वन्ति दिने दिने । युगकोटिसहस्राणि तन्वन्ति सुकृतं मुने
यावच्छाखाप्रशाखाभिर्बीजपुष्पदलैर्मुने । रोपिता तुलसी पुम्भिर्वर्धते वसुधातले
तेषां वंशे तु ये जाता ये भविष्यन्ति ये गताः । आकल्पवर्षसाहस्रं तेषां वासो हरेर्गृहे
यत्फलं सर्वपुष्पेषु सर्वपत्रेषु नारद । तुलसीदलेन चैकेन कार्त्तिके प्राप्यते तु तत्
सम्प्राप्तं कार्तिकं दृष्ट्वा नियमेन जनार्दनः । पूजनीयो महाविष्णुः कोमलैस्तुलसीदलैः
इष्ट्वा क्रतुशतैर्देवान्दत्त्वा दानान्यनेकशः । तुलसीदलैस्तु तत्पुण्यं कार्तिके केशवार्चने

Transliteración (IAST)

agastikusumairdevaṃ pūjayedyo janārdanam | darśanāttasya devarṣe narakāgniḥ praṇaśyati
munipuṣpārcito viṣṇuḥ kārtike puruṣottamaḥ | dadātyabhimatānkāmāñśaśisūryagrahe yathā
vihāya sarvapuṣpāṇi munipuṣpeṇa keśavam | kārtike yo'rcayedbhaktyā vājimedhaphalaṃ labhet
tulasīdalāni puṣpāṇi ye yacchanti janārdane | kārtike sakalaṃ pāpaṃ vatsa janmāyutaṃ dahet
dṛṣṭā spṛṣṭāthavā dhyātā kīrtitā nāmataḥ stutā | ropitā secitā nityaṃ pūjitā tulasī śubhā
navadhā tulasībhaktiṃ ye kurvanti dine dine | yugakoṭisahasrāṇi tanvanti sukṛtaṃ mune
yāvacchākhāpraśākhābhirbījapuṣpadalairmune | ropitā tulasī pumbhirvardhate vasudhātale
teṣāṃ vaṃśe tu ye jātā ye bhaviṣyanti ye gatāḥ | ākalpavarṣasāhasraṃ teṣāṃ vāso harergṛhe
yatphalaṃ sarvapuṣpeṣu sarvapatreṣu nārada | tulasīdalena caikena kārttike prāpyate tu tat
samprāptaṃ kārtikaṃ dṛṣṭvā niyamena janārdanaḥ | pūjanīyo mahāviṣṇuḥ komalaistulasīdalaiḥ
iṣṭvā kratuśatairdevāndattvā dānānyanekaśaḥ | tulasīdalaistu tatpuṇyaṃ kārtike keśavārcane

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केतक्याःketakyāḥкетаки
एक-पत्रेणeka-patreṇaодним лепестком
पूजितःpūjitaḥпочтённый
गरुड-ध्वजःgaruḍa-dhvajaḥносящий знамя с Гарудой
समाःsamāḥлет
सहस्रम्sahasramтысячу
सु-प्रीतःsu-prītaḥвесьма довольный
भवतिbhavatiбывает
मधु-सूदनःmadhu-sūdanaḥСокрушитель Мадху
अगस्ति-कुसुमैःagasti-kusumaiḥцветами агасти
देवम्devamбога
पूजयेत्pūjayetпочитает
यःyaḥкто
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
दर्शनात्darśanātот одного взгляда
तस्यtasyaего
देव-ऋषेdeva-ṛṣeо божественный мудрец
नरक-अग्निःnaraka-agniḥадский огонь
प्रणश्यतिpraṇaśyatiгибнет
मुनि-पुष्प-अर्चितःmuni-puṣpa-arcitaḥпочтённый цветами муни
विष्णुःviṣṇuḥВишну
कार्तिकेkārtikeв карттику
पुरुष-उत्तमःpuruṣa-uttamaḥвысший из существ
ददातिdadātiдаёт
अभिमतान्abhimatānжеланные
कामान्kāmānжелания
शशि-सूर्य-ग्रहेśaśi-sūrya-graheпри затмении луны и солнца
यथाyathāкак
विहायvihāyaоставив
सर्व-पुष्पाणिsarva-puṣpāṇiвсе цветы
मुनि-पुष्पेणmuni-puṣpeṇaцветком муни
केशवम्keśavamКешаву
अर्चयेत्arcayetпочитает
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वाजि-मेध-फलम्vāji-medha-phalamплод ашвамедхи
लभेत्labhetобретает
तुलसी-दलानिtulasī-dalāniлистья туласи
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
येyeкто
यच्छन्तिyacchantiподносят
जनार्दनेjanārdaneДжанардане
सकलम्sakalamвесь
पापम्pāpamгрех
वत्सvatsaо дитя
जन्म-अयुतम्janma-ayutamдесяти тысяч рождений
दहेत्dahetсжигает
दृष्टाdṛṣṭāувиденная
स्पृष्टाspṛṣṭāосязаемая
अथवाathavāили
ध्याताdhyātāпомысленная
कीर्तिताkīrtitāвоспетая
नामतःnāmataḥпо имени
स्तुताstutāвосхвалённая
रोपिताropitāнасаждённая
सेचिताsecitāорошаемая
नित्यम्nityamпостоянно
पूजिताpūjitāпочитаемая
तुलसीtulasīтуласи
शुभाśubhāблагая
नव-धाnava-dhāдевятью способами
तुलसी-भक्तिम्tulasī-bhaktimпреданность туласи
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
दिने दिनेdine dineдень за днём
युग-कोटि-सहस्राणिyuga-koṭi-sahasrāṇiтысячи коти юг
तन्वन्तिtanvantiпростирают
सु-कृतम्su-kṛtamблагое
मुनेmuneо мудрец
यावत्yāvatнасколько
शाखा-प्रशाखाभिःśākhā-praśākhābhiḥветвями и побегами
बीज-पुष्प-दलैःbīja-puṣpa-dalaiḥсеменами, цветами и листьями
रोपिताropitāнасаждённая
पुम्भिःpumbhiḥлюдьми
वर्धतेvardhateразрастается
वसुधा-तलेvasudhā-taleна поверхности земли
तेषाम्teṣāmих
वंशेvaṃśeв роду
जाताःjātāḥрождённые
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
गताःgatāḥушедшие
आ-कल्प-वर्ष-साहस्रम्ā-kalpa-varṣa-sāhasramна тысячи лет кальпы
वासःvāsaḥобитание
हरेःhareḥХари
गृहेgṛheв доме
सर्व-पुष्पेषुsarva-puṣpeṣuво всех цветах
सर्व-पत्रेषुsarva-patreṣuво всех листьях
नारदnāradaо Нарада
तुलसी-दलेनtulasī-dalenaлистом туласи
चैकेनcaikenaодним
प्राप्यतेprāpyateобретается
सम्प्राप्तम्samprāptamнаступившую
कार्तिकम्kārtikamкарттику
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
नियमेनniyamenaпо уставу
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
पूजनीयःpūjanīyaḥдолжен быть почитаем
महा-विष्णुःmahā-viṣṇuḥвеликий Вишну
कोमलैःkomalaiḥнежными
तुलसी-दलैःtulasī-dalaiḥлистьями туласи
इष्ट्वाiṣṭvāпочтив жертвами
क्रतु-शतैःkratu-śataiḥсотнями жертвоприношений
देवान्devānбогов
दत्त्वाdattvāдав
दानानिdānāniдары
अनेकशःanekaśaḥмногократно
तुलसी-दलैःtulasī-dalaiḥлистьями туласи
तत्-पुण्यम्tat-puṇyamта заслуга
केशव-अर्चनेkeśava-arcaneпри почитании Кешавы
Traducción

«Почтённый одним лепестком кетаки, носящий знамя с Гарудой Сокрушитель Мадху бывает весьма доволен на тысячу лет. Кто почитает бога Джанардану цветами агасти, у того от одного взгляда, о божественный мудрец, гибнет адский огонь. Почтённый в карттику цветами муни, Вишну, высший из существ, даёт желанные желания — как при затмении луны и солнца. Кто, оставив все цветы, почитает Кешаву цветком муни с преданностью в карттику, тот обретает плод ашвамедхи. Кто подносит Джанардане листья туласи и цветы, тот в карттику сжигает, о дитя, весь грех десяти тысяч рождений. Увиденная, осязаемая или помысленная, воспетая, восхвалённая по имени, насаждённая, орошаемая, постоянно почитаемая — благая туласи. Кто девятью способами день за днём совершает преданность туласи, те, о мудрец, простирают благое на тысячи коти юг. Насколько ветвями и побегами, семенами, цветами и листьями разрастается на земле туласи, насаждённая людьми, — столько же в их роду рождённые, и будущие, и ушедшие обитают в доме Хари на тысячи лет кальпы. Какой плод во всех цветах и во всех листьях, о Нарада, — тот обретается одним листом туласи. Увидев наступившую карттику, должно по уставу почитать Джанардану, великого Вишну, нежными листьями туласи. Почтив богов сотнями жертвоприношений и многократно дав дары, — та же заслуга бывает при почитании Кешавы листьями туласи».

Versión

8d5c853d6af6 · publicado 3 sept 2026, 4:13:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con