Padma Purāṇa
The Apāmārjana, Hymn of Wiping Away6.78.79-91
3919 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.78.79-91

महादेव उवाच

Devanāgarī

एते कुशा विष्णुशरीरसम्भवा जनार्दनोऽहं स्वयमेव चाग्रतः । हतं मया दुःखमशेषमस्य वै स्वस्थो भवत्वेष वचो यथा हरेः
शान्तिरस्तु शिवं चास्तु प्रणश्यत्वसुखं च यत् । यदस्य दुरितं किञ्चित्क्षिप्तं तल्लवणाम्भसि
स्वास्थ्यमस्य सदैवास्तु हृषीकेशस्य कीर्तनात् । यद्यतोऽत्रागतं पापं तत्तु तत्र प्रगच्छतु
एतद्रोगेषु पीडासु जन्तूनां हितमिच्छुभिः । विष्णुभक्तैश्च कर्तव्यमपामार्जनकं परम्
अनेन सर्वदुःखानि विलयं यान्त्यशेषतः । सर्वपापविशुद्ध्यर्थं विष्णोश्चैवापमार्जनम्
आर्द्रं शुष्कं लघु स्थूलं ब्रह्महत्यादिकं तु यत् । तत्सर्वं नश्यते तूर्णं तमोवद्रविदर्शनात्
नश्यन्ति रोगा दोषाश्च सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा । ग्रहभूतपिशाचादि श्रवणादेव नश्यति
द्रव्यार्थं लोभपरमैर्न कर्तव्यं कदाचन । कृतेऽपामार्जने किञ्चिन्न ग्राह्यं हितकाम्यया
निरपेक्षैः प्रकर्तव्यमादिमध्यान्तबोधकैः । विष्णुभक्तैः सदा शान्तैरन्यथासिद्धिदं भवेत्
अतुलेयं नृणां सिद्धिरियं रक्षापरा नृणाम् । भेषजं परमं ह्येतद्विष्णोर्यदपमार्जनम्
उक्तं हि ब्रह्मणा पूर्वं पुलस्त्याय सुताय वै । एतत्पुलस्त्यमुनिना दालभ्यायोदितं स्वयम्
सर्वभूतहितार्थाय दालभ्येन प्रकाशितम् । त्रैलोक्ये तदिदं विष्णोः समाप्तं चापमार्जनम्
तवाग्रे कथितं देवि यतो भक्तासि मे सदा । श्रुत्वा तु सर्वं भक्त्या च रोगान्दोषान्व्यपोहति

Transliteración (IAST)

ete kuśā viṣṇuśarīrasambhavā janārdano'haṃ svayameva cāgrataḥ | hataṃ mayā duḥkhamaśeṣamasya vai svastho bhavatveṣa vaco yathā hareḥ
śāntirastu śivaṃ cāstu praṇaśyatvasukhaṃ ca yat | yadasya duritaṃ kiñcitkṣiptaṃ tallavaṇāmbhasi
svāsthyamasya sadaivāstu hṛṣīkeśasya kīrtanāt | yadyato'trāgataṃ pāpaṃ tattu tatra pragacchatu
etadrogeṣu pīḍāsu jantūnāṃ hitamicchubhiḥ | viṣṇubhaktaiśca kartavyamapāmārjanakaṃ param
anena sarvaduḥkhāni vilayaṃ yāntyaśeṣataḥ | sarvapāpaviśuddhyarthaṃ viṣṇoścaivāpamārjanam
ārdraṃ śuṣkaṃ laghu sthūlaṃ brahmahatyādikaṃ tu yat | tatsarvaṃ naśyate tūrṇaṃ tamovadravidarśanāt
naśyanti rogā doṣāśca siṃhātkṣudramṛgā yathā | grahabhūtapiśācādi śravaṇādeva naśyati
dravyārthaṃ lobhaparamairna kartavyaṃ kadācana | kṛte'pāmārjane kiñcinna grāhyaṃ hitakāmyayā
nirapekṣaiḥ prakartavyamādimadhyāntabodhakaiḥ | viṣṇubhaktaiḥ sadā śāntairanyathāsiddhidaṃ bhavet
atuleyaṃ nṛṇāṃ siddhiriyaṃ rakṣāparā nṛṇām | bheṣajaṃ paramaṃ hyetadviṣṇoryadapamārjanam
uktaṃ hi brahmaṇā pūrvaṃ pulastyāya sutāya vai | etatpulastyamuninā dālabhyāyoditaṃ svayam
sarvabhūtahitārthāya dālabhyena prakāśitam | trailokye tadidaṃ viṣṇoḥ samāptaṃ cāpamārjanam
tavāgre kathitaṃ devi yato bhaktāsi me sadā | śrutvā tu sarvaṃ bhaktyā ca rogāndoṣānvyapohati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासुदेव-शरीर-उत्थैःvāsudeva-śarīra-utthaiḥвозникшими из тела Васудевы
कुशैःkuśaiḥтравами куша
सम्मार्जितम्sammārjitamотёрто
मयाmayāмною
अपामार्जितapāmārjitaо отирающий
गोविन्दgovindaо Говинда
नमःnamaḥпоклон
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
तथाtathāтакже
तथापिtathāpiи всё же
सर्व-दुःखानाम्sarva-duḥkhānāmвсех страданий
प्रशमःpraśamaḥутишение
वचनात्vacanātот слова
हरेःhareḥХари
शान्ताःśāntāḥутихли
समस्त-दोषाःsamasta-doṣāḥвсе изъяны
तेteте
ग्रहाःgrahāḥграхи
सर्वेsarveвсе
विषाणिviṣāṇiяды
caи
भूतानिbhūtāniдухи
प्रशाम्यन्तिpraśāmyantiутихают
संस्मृतेsaṃsmṛteпри памятовании
मधु-सूदनेmadhu-sūdaneо Сокрушителе Мадху
एतेeteэти
कुशाःkuśāḥтравы куша
विष्णु-शरीर-सम्भवाःviṣṇu-śarīra-sambhavāḥвозникшие из тела Вишну
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
अहम्ahamя
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
अग्रतःagrataḥвпереди
हतम्hatamубито
दुःखम्duḥkhamстрадание
अ-शेषम्a-śeṣamвсё
अस्यasyaего
वैvaiже
स्वस्थःsvasthaḥздоровым
भवतुbhavatuда станет
एषःeṣaḥэтот
वचःvacaḥслово
यथाyathāкак
शान्तिःśāntiḥпокой
अस्तुastuда будет
शिवम्śivamблаго
प्रणश्यतुpraṇaśyatuда сгинет
अ-सुखम्a-sukhamнесчастье
यत्yatкакое
यत्yatкакая
अस्यasyaего
दुरितम्duritamбеда
किञ्चित्kiñcitкакая-либо
क्षिप्तम्kṣiptamброшена
तत्tatта
लवण-अम्भसिlavaṇa-ambhasiв солёную воду
स्वास्थ्यम्svāsthyamздоровье
सदाsadāвсегда
हृषीकेशस्यhṛṣīkeśasyaХришикеши
कीर्तनात्kīrtanātот воспевания
यतःyataḥоткуда
अत्रatraсюда
आगतम्āgatamпришедший
पापम्pāpamгрех
तत्रtatraтуда
प्रगच्छतुpragacchatuда уйдёт
एतत्etatэто
रोगेषुrogeṣuпри недугах
पीडासुpīḍāsuпри мучениях
जन्तूनाम्jantūnāmживым
हित-इच्छुभिःhita-icchubhiḥжелающими блага
विष्णु-भक्तैःviṣṇu-bhaktaiḥпреданными Вишну
कर्तव्यम्kartavyamдолжно совершаться
अपामार्जनकम्apāmārjanakamотирание
परम्paramвысшее
अनेनanenaэтим
सर्व-दुःखानिsarva-duḥkhāniвсе страдания
विलयम्vilayamк исчезновению
यान्तिyāntiидут
अ-शेषतःa-śeṣataḥбез остатка
सर्व-पाप-विशुद्धि-अर्थम्sarva-pāpa-viśuddhi-arthamради очищения от всех грехов
विष्णोःviṣṇoḥВишну
अपामार्जनम्apāmārjanamотирание
आर्द्रम्ārdramвлажный
शुष्कम्śuṣkamсухой
लघुlaghuлёгкий
स्थूलम्sthūlamтяжкий
ब्रह्म-हत्या-आदिकम्brahma-hatyā-ādikamубийство брахмана и прочее
तुtuже
तत्-सर्वम्tat-sarvamвсё то
नश्यतेnaśyateгибнет
तूर्णम्tūrṇamбыстро
तमः-वत्tamaḥ-vatкак тьма
रवि-दर्शनात्ravi-darśanātот появления солнца
नश्यन्तिnaśyantiгибнут
रोगाःrogāḥнедуги
दोषाःdoṣāḥизъяны
सिंहात्siṃhātот льва
क्षुद्र-मृगाःkṣudra-mṛgāḥмелкие звери
ग्रह-भूत-पिशाच-आदिgraha-bhūta-piśāca-ādiграхи, духи, пишачи и прочее
श्रवणात्śravaṇātот слушания
नश्यतिnaśyatiгибнет
द्रव्य-अर्थम्dravya-arthamради имущества
लोभ-परमैःlobha-paramaiḥодержимыми жадностью
naне
कर्तव्यम्kartavyamдолжно совершаться
कदाचनkadācanaникогда
कृतेkṛteпри совершённом
अपामार्जनेapāmārjaneотирании
किञ्चित्kiñcitчто-либо
ग्राह्यम्grāhyamдолжно быть взято
हित-काम्ययाhita-kāmyayāради блага
निरपेक्षैःnirapekṣaiḥбескорыстными
प्रकर्तव्यम्prakartavyamдолжно совершаться
आदि-मध्य-अन्त-बोधकैःādi-madhya-anta-bodhakaiḥзнающими начало, середину и конец
सदाsadāвсегда
शान्तैःśāntaiḥумиротворёнными
अन्यथाanyathāиначе
अ-सिद्धि-दम्a-siddhi-damне дающим свершения
भवेत्bhavetбывает
अ-तुलाa-tulāнесравненна
इयम्iyamэта
नृणाम्nṛṇāmлюдям
सिद्धिःsiddhiḥсила
रक्षाrakṣāзащита
पराparāвысшая
भेषजम्bheṣajamлекарство
परमम्paramamвысшее
हिhiведь
एतत्etatэто
उक्तम्uktamсказано
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
पूर्वम्pūrvamпрежде
पुलस्त्यायpulastyāyaПуластье
सुतायsutāyaсыну
एतत्etatэто
पुलस्त्य-मुनिनाpulastya-munināмудрецом Пуластьей
दाल्भ्यायdālbhyāyaДальбхье
उदितम्uditamсказано
स्वयम्svayamсамим
सर्व-भूत-हित-अर्थायsarva-bhūta-hita-arthāyaради блага всех существ
दाल्भ्येनdālbhyenaДальбхьей
प्रकाशितम्prakāśitamявлено
त्रै-लोक्येtrai-lokyeв трёх мирах
तत्tatто
इदम्idamэто
समाप्तम्samāptamзавершено
तवtavaтебе
अग्रेagreпред
कथितम्kathitamрассказано
देविdeviо богиня
भक्ताbhaktāпреданная
असिasiты есть
मेmeмне
श्रुत्वाśrutvāуслышав
भक्त्याbhaktyāс преданностью
रोगान्rogānнедуги
दोषान्doṣānизъяны
व्यपोहतिvyapohatiустраняет
Traducción

«Травами куша, возникшими из тела Васудевы, отёрто мною. О отирающий, о Говинда, поклон; также Нараяна. И всё же утишение всех страданий — от слова Хари. Утихли все те изъяны, все грахи и яды; и духи утихают при памятовании о Сокрушителе Мадху. Эти травы куша возникли из тела Вишну, и Джанардана — я сам, стоящий впереди; убито мною всё страдание его: да станет он здоров, как слово Хари. Да будет покой, да будет благо, и да сгинет несчастье; а какая ни есть у него беда — та брошена в солёную воду. Да будет ему всегда здоровье от воспевания Хришикеши; откуда пришёл сюда грех, туда да уйдёт он». Это высшее отирание должно совершаться при недугах и мучениях преданными Вишну, желающими блага живым. Этим все страдания без остатка идут к исчезновению; ради очищения от всех грехов и есть отирание Вишну. Влажный или сухой, лёгкий или тяжкий, будь то убийство брахмана и прочее, — всё то гибнет быстро, как тьма от появления солнца. Гибнут недуги и изъяны, как мелкие звери от льва; грахи, духи, пишачи и прочее гибнут от одного слушания. Одержимыми жадностью ради имущества это не должно совершаться никогда; при совершённом отирании нельзя брать ничего — ради блага. Совершаться оно должно бескорыстными, знающими начало, середину и конец, преданными Вишну, всегда умиротворёнными; иначе оно не даёт свершения. Несравненна эта сила людям, высшая защита людям; ибо это высшее лекарство Вишну — то, что есть отирание. Сказано было оно прежде Брахмой сыну Пуластье, а мудрецом Пуластьей самим сказано Дальбхье; и Дальбхьей явлено ради блага всех существ. В трёх мирах завершено это отирание Вишну. Рассказано оно тебе, о богиня, ибо ты всегда предана мне; услышав его с преданностью, человек устраняет недуги и изъяны.

Versión

ff3f55532c11 · publicado 3 sept 2026, 4:13:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con