Padma Purāṇa
Rāhu's Embassy and the Birth of Kīrtimukha6.99.9-16
4015 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.99.9-16
Devanāgarī

यस्या लावण्यजलधौ निमग्नश्चतुराननः । स्वधैर्यममुचत्पूर्वं तया कान्योपमीयते
वीतरागोऽपि हि यया मदनारिः स्वलीलया । विश्वतन्त्रोऽपि तपसा स चात्मवशगः कृतः
सौन्दर्यगहने भ्राम्यञ्छर्वरीरूपया पुरा । निष्कामः कामयुक्तोऽपि स्ववशोऽपि वशः कृतः
यस्याः पुनः पुनः पश्यन्नाकृतिं धातापि सर्जने । ससर्जाप्सरसस्तास्तास्तत्समैकापि नाभवत्
अतः स्त्रीरत्नसंभोक्तुः समृद्धिस्तस्य सा वरा । तथा न तव दैत्येन्द्र सर्वरत्नाधिपस्य च
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य गते मयि स दैत्यराट् । तद्रूपश्रवणादासीदनङ्गज्वरपीडितः
अथ संप्रेषयामास दूतं च सिंहिकासुतम् । त्र्यम्बकाय तदा किंचिद्विष्णुमायाविमोहितः
कैलासमगमद्राहुः सर्वशुक्लेन्दुवर्चसम् । कात्स्न्येन कृष्णपक्षेन्दुवर्चसं स्वाङ्गजेन तु

Transliteración (IAST)

yasyā lāvaṇyajaladhau nimagnaścaturānanaḥ | svadhairyamamucatpūrvaṃ tayā kānyopamīyate
vītarāgo'pi hi yayā madanāriḥ svalīlayā | viśvatantro'pi tapasā sa cātmavaśagaḥ kṛtaḥ
saundaryagahane bhrāmyañcharvarīrūpayā purā | niṣkāmaḥ kāmayukto'pi svavaśo'pi vaśaḥ kṛtaḥ
yasyāḥ punaḥ punaḥ paśyannākṛtiṃ dhātāpi sarjane | sasarjāpsarasastāstāstatsamaikāpi nābhavat
ataḥ strīratnasaṃbhoktuḥ samṛddhistasya sā varā | tathā na tava daityendra sarvaratnādhipasya ca
evamuktvā tamāmantrya gate mayi sa daityarāṭ | tadrūpaśravaṇādāsīdanaṅgajvarapīḍitaḥ
atha saṃpreṣayāmāsa dūtaṃ ca siṃhikāsutam | tryambakāya tadā kiṃcidviṣṇumāyāvimohitaḥ
kailāsamagamadrāhuḥ sarvaśuklenduvarcasam | kātsnyena kṛṣṇapakṣenduvarcasaṃ svāṅgajena tu

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्याyasyāчьей
लावण्यlāvaṇyaпрелести
जलधौjaladhauв океане
निमग्नश्nimagnaśпогружённый
चतुराननःcaturānanaḥЧетырёхликий
स्वsvaсвоё
धैर्यम्dhairyamсамообладание
अमुचत्amucatутратил
पूर्वंpūrvaṃпрежде
तयाtayāс нею
कान्योपमीयतेkānyopamīyateкакая сравнится
वीतरागोvītarāgoбесстрастный
ऽपि'piдаже
हिhiведь
ययाyayāкоторою
मदनारिःmadanāriḥвраг Маданы
स्वलीलयाsvalīlayāсвоею игрою
विश्वतन्त्रोviśvatantroвладеющий вселенной
ऽपि'piдаже
तपसाtapasāподвижничеством
saон
चात्मवशगःcātmavaśagaḥи себе подвластным
कृतःkṛtaḥсделан
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
गहनेgahaneв чаще
भ्राम्यञ्bhrāmyañблуждающий
छर्वरीcharvarīШарвари
रूपयाrūpayāобликом
पुराpurāнекогда
निष्कामःniṣkāmaḥбезжеланный
कामयुक्तोkāmayuktoжеланием наделённым
ऽपि'piхоть и
स्ववशोsvavaśoсебе подвластный
ऽपि'piхоть и
वशःvaśaḥпокорным
कृतःkṛtaḥсделан
यस्याःyasyāḥчей
पुनःpunaḥвновь
पुनःpunaḥи вновь
पश्यन्न्paśyannвидя
आकृतिंākṛtiṃоблик
धातापिdhātāpiи Творец
सर्जनेsarjaneпри творении
ससर्जाप्सरसस्sasarjāpsarasasсотворил апсар
तास्tāsтех
तास्tāsи этих
तत्tatей
समैकापिsamaikāpiравной ни одной
नाभवत्nābhavatне вышло
अतःataḥпотому
स्त्रीstrīжены
रत्नratnaсамоцвета
संभोक्तुःsaṃbhoktuḥу обладателя
समृद्धिस्samṛddhisбогатство
तस्यtasyaего
साто
वराvarāлучшее
तथाtathāтак
naне
तवtavaтвоё
दैत्येन्द्रdaityendraо владыка дайтьев
सर्वsarvaвсех
रत्नाधिपस्यratnādhipasyaу владыки самоцветов
caи
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
तम्tamего
आमन्त्र्यāmantryaпростившись
गतेgateпри ушедшем
मयिmayiмне
saтот
दैत्यराट्daityarāṭцарь дайтьев
तद्tadтой
रूपrūpaкрасоты
श्रवणाद्śravaṇādот слышания
आसीद्āsīdстал
अनङ्गanaṅgaБестелесного
ज्वरjvaraжаром
पीडितःpīḍitaḥмучимый
अथathaзатем
संप्रेषयामासsaṃpreṣayāmāsaотправил
दूतंdūtaṃпослом
caи
सिंहिकाsiṃhikāСимхики
सुतम्sutamсына
त्र्यम्बकायtryambakāyaк Трёхокому
तदाtadāтогда
किंचिद्kiṃcidнечто
विष्णुviṣṇuВишну
मायाmāyāмайей
विमोहितःvimohitaḥобольщённый
कैलासम्kailāsamна Кайласу
अगमद्agamadпошёл
राहुःrāhuḥРаху
सर्वsarvaвесь
शुक्लśuklaсветлой половины
इन्दुinduмесяца
वर्चसम्varcasamс блеском
कात्स्न्येनkātsnyenaцеликом
कृष्णपक्षkṛṣṇapakṣaтёмной половины
इन्दुinduмесяца
वर्चसंvarcasaṃс блеском
स्वाङ्गजेनsvāṅgajenaсвоим телом
तुtuже
Traducción

«„В океане чьей прелести некогда погрузился Четырёхликий и утратил самообладание, — какая сравнится с нею? Которою враг Маданы, даже бесстрастный, одною своею игрою, даже владеющий вселенною подвижничеством, был сделан себе же подвластным. Блуждающий некогда в чаще красоты, обликом Шарвари, — безжеланный, хоть и наделённый желанием; себе подвластный, хоть и сделанный покорным. Чей облик видя вновь и вновь, и Творец при творении сотворил тех и этих апсар, — но ни одна не вышла ей равной. Потому у обладателя жены-самоцвета богатство и есть лучшее; а у тебя, о владыка дайтьев, владыки всех самоцветов, — не так“. Так сказав и простившись, когда я ушёл, тот царь дайтьев стал от слышания о той красоте мучим жаром Бестелесного. И затем, обольщённый некоей майей Вишну, отправил он послом к Трёхокому сына Симхики. И пошёл Раху на Кайласу — весь с блеском месяца светлой половины, а телом своим целиком с блеском месяца тёмной».

Versión

b9f8d361886b · publicado 3 sept 2026, 4:13:57 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con